| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| Makarov. | a stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| tech. | arc stud welding | дуговая приварка шпилек |
| met. | arc stud welding | дуговая приварка шипов |
| weld. | arc stud welding | приварка дуговая шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | ball stud nut | гайка шпильки с шаровой головкой |
| tech. | ball stud nut | гайка рулевой тяги |
| tech. | ball stud pivot | шарнир шаровой опоры |
| mil., arm.veh. | ball stud support | опора шпильки с шаровой головкой |
| automat. | bushing-stud chain | втулочно-штыревая цепь |
| transp. | cam-type puller for stud bolts | съёмник штифтов болтов кулачкового типа |
| weld. | capacitor discharge drawn arc stud welding | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | capacitor discharge stud welding with tip ignition | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | capacitor-discharge stud welding | конденсаторная сварка штырей или шпилек |
| met. | capacitor-discharge stud welding | конденсаторная приварка шпилек (DoctorD) |
| gambl. | Caribbean stud poker | карибский покер (разновидность покера в казино Ilija_Zdraveski) |
| el. | closure stud elongation | втулка для удлинения перегородки (крышки) |
| el. | closure stud sealing sleeve | уплотнительная втулка перегородки (крышки) |
| el. | closure stud sealing sleeve transport pallet | транспортная палетта для уплотнительной втулки перегородки (крышки) |
| med. | collar-stud abscess | кольцевидный абсцесс (Игорь_2006) |
| ecol. | complex stud of natural resources | комплексное исследование природных ресурсов |
| mil., arm.veh. | control lever stud nut | гайка шпильки рычага управления |
| construct. | Cutting ring coupling male stud coupling | Резьбовое соединение с вырезным кольцом (Alan_Agnayev) |
| mil., arm.veh. | cylinder head stud nut | гайка шпильки крепления блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head stud nut | гайка шпильки крепления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head stud protector | защита шпильки головки блока цилиндров |
| energ.ind. | dense stud spacing | плотная ошиповка (напр., поверхности нагрева котла) |
| automat. | double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| avia. | double stud fitting | концевик для вертикальных крепёжных направляющих (Smitson) |
| auto. | double stud grip | двойная ошиповка (nokiantyres.ru rayroko) |
| austral. | double stud sheep | заводская овца второго класса |
| weld. | drawn arc stud welding | приварка шпилек вытянутой дугой (daring) |
| weld. | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | drawn arc stud welding with fusible collar | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | drawn-arc stud welding | приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| tech. | eight stud stabilizer o-ring seal | уплотнение восьмишпилечного стабилизатора с уплотнительным кольцом |
| tech. | explosive stud welding | контактная сварка взрывом |
| mil., obs. | extractor stud groove | коленчатый паз клина (57-мм пушки Гочкиса) |
| mech.eng., obs. | fixed stud gear | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля |
| therm.eng. | flat-stud tube | плавниковая труба (AlexanderKayumov) |
| therm.eng. | flat stud tube | труба с приварными плавниками |
| energ.ind. | flat stud tube walls | экран топки котла с разрезными плавниками |
| agric. | for stud purpose | на племя |
| weld. | friction stud welding | приварка трением шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | gas-shielded stud welding | приварка шпилек в защитном газе (ssn) |
| met. | gas-shielded stud welding | приварка шпилек или шипов в среде защитного газа |
| construct. | girder stud over column | надопорная стойка |
| el. | hydraulic stud tensioner | гидравлическое натяжное устройство для шпилек |
| tech. | improved cylinder head stud protector | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров |
| tech. | improved stud protector | улучшенная защита шпильки |
| tech. | improved stud protector material | улучшенный защитный материал шпильки |
| weld. | initial-contact stud welding | приварка штырей с начальным контактом (штырь устанавливается на изделии и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора, с расплавлением наконечника штыря и сближением штыря с изделием Johnny Bravo) |
| weld. | initial-gap stud welding | приварка штырей с начальным зазором (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | inside stud gear | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля |
| auto. | internal stud bolt | болт с внутренней вставкой |
| tech. | internal-stud bolt | болт с внутренней вставкой |
| equest.sp. | International Stud Book Committee | Международный комитет по племенным книгам лошадей чистокровной верховой породы (the body which establishes the standards by which all Thoroughbred Stud Books agree to operate Alex_Odeychuk) |
| shipb. | long-stud link | длинное звено цепи (со смещённым контрфорсом) |
| nautic. | long stud link | увеличенное звено |
| build.struct. | magnetic stud finder | магнитный искатель опор (powergene) |
| tech. | main bearing stud nut | гайка коренного подшипника |
| tech. | mount over stud bolts | устанавливать на шпильках |
| tech. | mounting stud nut | гайка крепёжной шпильки |
| nucl.pow. | multi-stud tensioner | гайковёрт главного разъёма (Ananaska) |
| Makarov. | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part | одним концом шпилька ввинчивается в деталь |
| Makarov. | other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| Gruzovik, hrs.brd. | owner of a stud farm | коннозаводчик |
| Gruzovik, hrs.brd. | owner of a stud farm | конный заводчик |
| gen. | owner of a stud farm | коннозаводчик |
| gen. | owner of a stud farm | конный заводчик |
| tech. | pivot stud angle | угол наклона поворотного шкворня |
| leath. | press-stud patent-fastener | кнопочная застёжка |
| tech. | resistance stud welding | контактная приварка шпилек |
| weld. | resistance stud welding | приварка контактная шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | resistance stud welding gun | пистолет для контактной приварки шпилек |
| Makarov. | rocks stud the hillside | камни усеивают склон холма |
| transp. | roller-type puller for stud bolts | съёмник штифтов болтов роликового типа |
| build.mat. | safety stud anchor | анкер-шпилька с ответным креплением (serene669) |
| tech. | screw a stud and nut tight | затягивать шпильку и гайку |
| transp. | screw stud and nut tight | затягивать шпильку и гайку |
| tech. | self-opening stud socket | самораскрывающаяся головка (для завинчивания шпилек) |
| transp. | set of stud turners and extractors | набор приспособлений для проворота и извлечения шпилек |
| seism. | shear-stud connection | соединительный элемент, работающий на срез |
| met. | shielded stud welding | дуговая приварка шпилек в защитном газе |
| med. | shirt-stud abscess | запоночный абсцесс (глубокий панариций, при котором гной проникает под эпидермис) |
| med. | shirt-stud abscess | запоночный абсцесс |
| weld. | short-cycle drawn arc stud welding | приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | single lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах |
| avia. | single stud fitting | концевик для вертикальных крепёжных направляющих (Smitson) |
| austral. | single stud sheep | заводская овца первого класса |
| auto. | single-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах |
| tech. | single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем |
| Makarov. | single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем |
| tech. | single-lever with sliding stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем |
| mil., arm.veh. | sprocket hub stud dowel | центрирующая втулка шпильки ступицы звездочки |
| mil., arm.veh. | sprocket hub stud dowel | центральная втулка шпильки ступицы звездочки |
| agric. | State stud book | государственная племенная книга |
| zoot. | State stud book | госплемкнига |
| Gruzovik, abbr. | State stud farm | конесовхоз (коневодческий совхоз) |
| zoot. | State stud farm | государственная конюшня |
| zoot. | State stud farm | госконюшня |
| zoot. | State stud farm | госконзавод |
| zoot. | State stud farm | государственный конный завод |
| O&G, sakh. | steel stud bolt | стальная шпилька |
| met. | stub hole; stud hole | ниппельное гнездо (ADENYUR) |
| med. | stud abscess | запоночный абсцесс (см. shirt-stud abscess Игорь_2006) |
| automat. | stud arc welding | приварка шпилек плавлением (шпилька используется как электрод и погружается в сварочную ванну перед затвердением) |
| automat. | stud assembly | соединение на шпильке и гайке |
| tech. | stud assembly | шпилька в сборе |
| forestr. | stud block | брусок |
| forestr. | stud block | брусковый отход |
| forestr. | stud block | пиломатериал толщиной 51 мм |
| Makarov. | stud blocks | брусковые отходы |
| Makarov. | stud boar | племенной хряк |
| Makarov. | stud boar | хряк-производитель |
| gen. | stud board | лист или доска, в которую можно втыкать кнопки (scherfas) |
| mil., tech. | stud bolt | короткий штифт |
| nautic. | stud bolt | гужон |
| construct. | stud bolt | болт, нарезанный с двух концов |
| construct. | stud bolt | болт-шпилька |
| mil., tech. | stud bolt | болт с двусторонней резьбой |
| auto. | stud bolt | цапфа |
| automat. | stud bolt | короткая ось |
| automat. | stud bolt | промежуточный валик |
| O&G, sakh. | stud bolt | шпилька |
| tech. | stud bolt | призонный болт |
| transp. | stud bolt | ось |
| tech. | stud bolt | палец |
| tech. | stud-bolt | резьбовая шпилька |
| mech.eng., obs. | stud bolt | ось (короткая) |
| mech.eng., obs. | stud bolt | шпилька (с резьбой) |
| automat. | stud bolt | валик с двусторонней резьбой |
| automat. | stud bolt | шпилька с резьбой по всей длине |
| O&G, sakh. | stud bolt | шпилька резьбовая |
| tech. | stud bolt | резьбовая шпилька |
| gen. | stud-bolt | короткая ось |
| tech. | stud bolt | короткая ось |
| gen. | stud-bolt | цапфа |
| gen. | stud-bolt | шпилька (резьбовая) |
| gen. | stud bolt | шпилька с двусторонней резьбой (Dude67) |
| met. | stud bolts | болты с двусторонней резьбой (Jeemee) |
| gen. | stud bolts | безголовые болты с полной резьбой (MaMn) |
| auto. | stud bond | сварное соединение |
| dog. | stud book | племенная книга |
| dog. | stud book | родословная книга |
| gen. | stud-book | список чистокровных лошадей |
| equest.sp. | Stud Book Authority | Управление племенной книги (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stud breed | порода племенного значения |
| anim.husb. | stud breed | порода племенного назначения |
| Makarov. | stud breed | культурная порода |
| agric. | stud breeding | заводская работа племенная |
| Makarov. | stud breeding | племенной подбор |
| agric. | stud breeding | племенной подбор (в животноводстве) |
| anim.husb. | stud breeding | племенной выбор |
| Makarov. | stud breeding | заводская племенная работа |
| pris.sl. | stud broad | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| pris.sl. | stud broad | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| vulg. | stud broad | мужеподобная лесбиянка |
| agric. | stud buck | племенной самец |
| agric. | stud buck | самец-производитель |
| agric. | stud bull | случной бык |
| agric. | stud bull | бык-производитель |
| gen. | stud button | пуговица-заклёпка (Alexander Demidov) |
| agric. | stud cattle | заводской племенной скот |
| yacht. | stud-chaim cable | цепь с контрфорсами |
| tech. | stud chain | цепь Галля |
| transp. | stud chain | цепь Галя |
| nautic. | stud chain | якорная цепь с контрфорсами |
| automat. | stud chain | втулочная цепь (ssn) |
| mech.eng. | stud chain | плоскозвенная цепь с распоркой (между параллельными звеньями) |
| tech. | stud chain | цепь с распорками |
| tech. | stud chain | плоскозвенная цепь |
| nautic. | stud chain | якорная цепь с распорками |
| foundr. | stud chaplet | двусторонняя жеребейка |
| agric. | stud characters | племенные качества (of animals) |
| mach. | stud chuck | втулочный патрон (Alex Lilo) |
| tech. | stud clamp | шпилечный зажим |
| electr.eng. | stud clamping unit | зажимной элемент под гайку |
| paint., Makarov. | stud condition | племенная кондиция |
| paint., Makarov. | stud condition | заводская кондиция |
| construct. | stud connection | соединённый со стойкой |
| O&G, sakh. | stud connection | соединение на шпильках |
| gen. | stud connector | ввертной соединитель (Racooness) |
| railw. | stud contact | кнопочный контакт |
| pipes. | stud coupling | муфта с резьбой (Gaist) |
| forestr. | stud damage | повреждение распорки (гусениц) |
| Makarov. | stud ded link | звено с контрфорсом (якорной цепи) |
| energ.ind. | stud dense pattern | высокая плотность шипования (напр., корпуса циклона топки котла с циклонным предтопком) |
| electr.eng. | stud diode | штырьевой диод (Lenkov) |
| dog. | stud dog | племенной кобель |
| anim.husb. | stud dog | заводской кабель |
| oil | stud driller | старший буровой мастер |
| auto. | stud driver | приспособление для быстрого ввинчивания шпилек |
| construct. | stud driver | шпильковёрт |
| tech. | stud driver | шпильковерт |
| nautic. | stud driver | приспособление для ввинчивания шпилек |
| met. | stud driving | высадка болтов |
| met. | stud driving equipment | оборудование с передающим устройством |
| forestr. | stud driving machine | шурупоразвёртывающий станок |
| forestr. | stud driving machine | шуруповёрт |
| gen. | stud earring | пусета (kopeika) |
| gen. | stud earring | пуссета (sandra_sandra) |
| gen. | stud earring | серёжка-гвоздик (kopeika) |
| cloth. | stud earrings | серьги-гвоздики (Caracol) |
| cloth. | stud earrings | серьги клипс |
| el. | stud elongation measuring tool | устройство для изменения удлинения болта |
| el. | stud elongation measuring tool | прибор для изменения удлинения болта |
| tech. | stud end | конец шпильки |
| textile | stud ewe | чистокровная овцематка |
| alum. | stud extension | хвостовик штыря (электролизер с верхним токоподводом Moshkin) |
| tech. | stud extension | удлинитель шпильки |
| auto. | stud extraction tool | съёмник шпилек (translator911) |
| auto. | stud extractor | съёмник шпилек |
| agric. | stud farm | племенная конеферма |
| agric. | stud farm | племенное хозяйство |
| gen. | stud farm | завод лошадей (Yanamahan) |
| Makarov. | stud farm | заводская конюшня |
| gen. | stud farm | конный завод |
| gen. | stud farm | коннозаводство |
| gen. | stud-farm | конный завод |
| gen. | stud farm | коневодческая ферма |
| agric. | stud farm | племзавод (www.perevod.kursk.ru) |
| agric. | stud farm | селекционный питомник |
| agric. | stud farm | племферма |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud farm | конский завод |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud farm | коннозаводство |
| hrs.brd. | stud farm | конезавод (A stud farm is a place where horses are bred.  collinsdictionary.com Julchonok) |
| agric. | stud farm | племенной завод (A stud farm or stud in animal husbandry is an establishment for selective breeding of livestock. The word "stud" comes from the Old English stod meaning "herd of horses, place where horses are kept for breeding". Historically, documentation of the breedings that occur on a stud farm leads to the development of a stud book. Male animals made available for breeding to outside female animals are said to be "standing at stud", or at "stud service", referencing the relatively high probability that they are kept at a stud farm.
The word stud is often restricted to larger domesticated (especially farm) animals, such as cattle and horses. A specialized vocabulary exists for the studs of other animals, such as kennel (dog), cattery (cat) and aviary (birds). wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | stud farm | конский завод |
| agric. | stud farm | племенная ферма |
| gen. | stud farm | племенная ферма (A stud farm is a place where horses are bred. CoCoB Alexander Demidov) |
| agric. | stud farming | коннозаводство (разведение племенных лошадей в конных заводах) |
| agric. | stud fee | плата за случку |
| nucl.pow. | stud fillets | галтели шпилек (Ananaska) |
| tech. | stud finder | стойкоискатель (multilateralism) |
| construct. | stud finder | детектор неоднородностей (MyTbKa) |
| Makarov. | stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| Makarov. | stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| anim.husb. | stud flock | племенное стадо |
| agric. | stud flock | заводское стадо |
| automat. | stud for T-slot nut | шпилька для гаек к Т-образным пазам (ssn) |
| knit.goods | stud front | супатная застёжка (Hot-Ice) |
| energ.ind. | stud furnace wall | ошипованная экранная труба |
| cards | stud game | игра, в которой игроки получают карты как лицом вверх, так и лицом вниз. (Andy) |
| mech.eng., obs. | stud gear | сменная шестерня на пальце гитары |
| mech.eng., obs. | stud gear | паразит большого трензеля |
| mech.eng., obs. | stud gear | сменное зубчатое колесо на пальце гитары |
| agric., hrs.brd. | stud getter | производитель (жеребец) |
| anim.husb. | stud getter | жеребец-производитель |
| anim.husb. | stud grain-fed | заводской скот |
| gen. | stud-groom | стремянной |
| gen. | stud groom | конюх |
| gen. | stud-groom | конюх |
| construct. | stud gun | пистолет для забивки дюбель-гвоздей |
| tech. | stud gun | пороховой монтажный пистолет (konstmak) |
| tech. | stud gun | пороховой костылезабивщик |
| nautic. | stud gun | пистолет для приварки шпилек |
| construct. | stud head | оголовник стойки |
| transp. | stud hole | отверстие под установочный штифт |
| automat. | stud hole | отверстие под установочный штифт |
| tech. | stud hole | отверстие под шпильку |
| alum. | stud hole | ниппельное гнездо (aivanov) |
| avia. | stud hole | отверстие под штифт |
| el. | stud hole plug | пробка-заглушка |
| el. | stud hole plug | пробка-болт |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud-horse | заво́дская лошадь |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud horse | заво́дская лошадь |
| agric. | stud horse | заводская лошадь |
| agric. | stud horse | племенной жеребец |
| zoot. | stud-horse | производитель (самец) |
| gen. | stud-horse | племенной жеребец |
| agric. | stud horse | жеребец-производитель |
| Makarov. | stud-horse | жеребец-производитель |
| gen. | stud-horse | кровная лошадь |
| bridg.constr. | stud-horse bolt | болт крепления подшипников |
| oil | stud-horse bolt | болт крепления подшипников (главного привода станка ударно-канатного бурения) |
| agric. | stud horse farm | конзавод |
| agric. | stud horse farm | конный завод |
| tech. | stud insulator | стержневой изолятор |
| construct., prof.jarg. | stud kicker | инспектор |
| construct., prof.jarg. | stud kicker | лицо, контролирующее качество выполненных работ |
| mech.eng., obs. | stud lathe | станок для обточки штифтов |
| mech.eng., obs. | stud lathe | станок для обточки шпилек |
| mech.eng. | stud lathe | болторезный станок |
| mech.eng., obs. | stud lathe | станок для обточки болтов |
| automat. | stud lathe | резьбонарезной станок для шпилек |
| zoot. | stud line | заводская линия |
| Makarov. | stud link | звено якорной цепи с распоркой |
| nautic. | stud link | звено с контрфорсом |
| auto. | stud link | цепное звено с распоркой |
| shipb. | stud link | цепное звено с контрфорсом |
| tech. | stud link | звено с распоркой (в якорной цепи) |
| tech. | stud link | звено с контрафорсом |
| tech. | stud link | звено с контрфорсом (в якорной цепи) |
| Makarov. | stud link | звено с контрфорсом (якорной цепи) |
| nautic. | stud link cable | цепь с контрофорсами |
| shipb. | stud link cable | якорная цепь с распорками (Natalya Rovina) |
| nautic. | stud link cable | цепь с контрфорсами |
| textile | stud link chain | цепь с распорками в звеньях |
| tech. | stud link chain | якорная цепь с распорками |
| construct. | stud link chain | цепь с распорками |
| mech.eng., obs. | stud-link chain | цепь с контрфорсными звеньями |
| tech. | stud-link chain | цепь с распорными звеньями |
| auto. | stud-link chain | цепь с распорками в звеньях |
| nautic. | stud link chain | якорная цепь с контрфорсами |
| nautic. | stud link chain cable | якорная цепь с распорками |
| nautic. | stud link chain cable | якорная цепь с контрфорсами |
| weld. | stud locating template | шаблон для распределения шпилек (перед приваркой Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stud location | размещение штырей (для приварки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stud male | племенной кобель (кинология Marina Mnatsakanova) |
| equest.sp. | stud management | управление поголовьем (Ally_Sky) |
| agric. | stud-mare | племенная кобыла |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud mare | кобыла |
| gen. | stud mare | племенная кобыла |
| tech. | stud-matched antenna | антенна с согласующим шлейфом |
| Makarov. | stud mating | индивидуальное спаривание |
| Makarov. | stud-mating | ручное спаривание птицы |
| avia. | stud mortise | паз под штифт |
| el. | stud-mounted thyristor | тиристор штифтовой конструкции |
| inf. | stud muffin | красавчик (grafleonov) |
| slang | stud-muffin | красивый парень (Interex) |
| inf. | stud muffin | жеребец (grafleonov) |
| tech. | stud of disk discharger | зубец дискового разрядника |
| gen. | stud of philology | словесник (филолог; студент) |
| Makarov. | stud of turkeys | племенное стадо индеек |
| med. | stud olive | олива |
| gen. | stud oneself | утыкиваться (with) |
| gen. | stud oneself | утыкаться (with) |
| transp. | stud package | штифтовой корпус |
| el. | stud package | штифтовый корпус |
| construct. | stud paneled partition | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | stud partition | каркасная перегородка (с деревянным каркасом) |
| construct. | stud partition wall | стена на основе каркасной перегородки (mazurov) |
| construct. | stud partition with internal filling | каркасно-засыпная перегородка |
| alum. | stud paste | штыревая масса (aivanov) |
| auto. | stud-piloted | с центровкой по шпильке (колесо Guts Tonya) |
| automat. | stud pin | шпилька |
| leath. | stud pin | круглый шип |
| weld. | stud pin | наконечник штыря (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stud plate | накладка колонки волоска |
| construct. | stud portion | часть стойки |
| el. | stud pretensioning | предварительно напряженный болт |
| el. | stud pretensioning | предварительно напряжённый болт |
| el. | stud pretensioning | предварительно натянутый болт |
| tech. | stud protector | защита шпильки |
| tech. | stud protector material | защитный материал шпильки |
| transp. | stud pullers for different diameters | съёмники пальцев различных диаметров |
| alum. | stud pulling | перестановка штырей (aivanov) |
| alum. | stud pulling crane | штыревой кран (aivanov) |
| agric. | stud purpose | племенное назначение |
| agric. | stud ram | племенной баран |
| agric. | stud ram | баран-производитель (irina knizhnik) |
| agric. | stud records | племенной учёт |
| tech. | stud removal | удаление шпильки |
| tech. | stud removal tool group | инструментальный комплект для демонтажа шпилек |
| transp. | stud remover | устройство для удаления шпилек |
| auto. | stud remover | устройство для вытяжки головок болтов |
| transp. | stud remover | приспособление для снятия шпилек |
| tech. | stud remover | приспособление для демонтажа шпилек |
| auto. | stud remover | приспособление для удаления шпилек |
| transp. | stud remover and resetter tool | приспособление для демонтажа и установки шпилек |
| tech. | stud remover and resetter tool | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек |
| transp. | stud remover and resetter tool | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек |
| tech. | stud remover and resetter tool group | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки |
| automat. | stud-removing jig | кондуктор для высверливания шпилек |
| mech. | stud-retained coupling | соединение на шпильках |
| dentist. | stud-retained prosthesis | фиксация протеза штифтами (MichaelBurov) |
| nautic. | stud rivet | гужон |
| shipb. | stud rivet | штифтовая заклёпка |
| mech.eng., obs. | stud riveting hammer | молоток для расклепывания распорных болтов |
| met. | stud riveting hammer | молоток для расклёпывания |
| agric. | stud-roller feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
| mech. | stud runner | шпильковерт |
| transp. | stud runner | шпильковёрт |
| sail. | stud sail | лисель |
| nautic. | stud sail | лисель (в сложных словах) |
| tech. | stud screw | штифт с резьбой |
| tech. | stud-set screw | зажимной винт (eugeene1979) |
| tech. | stud setter | шпильковерт |
| transp. | stud setter | устройство для ввёртывания шпилек |
| transp. | stud setter | шпильковёрт |
| auto. | stud setter | приспособление для быстрого ввинчивания шпилек |
| transp. | stud shaft | промежуточный валик гитары |
| auto. | stud shaft | промежуточный валик |
| mech.eng., obs. | stud shaft | валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо |
| mech.eng., obs. | stud shaft | промежуточный палец |
| transp. | stud shaft | ось кронштейна малого трензеля |
| dentist. | stud-shaped attachment | система крепления на штифтах (MichaelBurov) |
| anim.husb. | stud sheep | конный завод |
| anim.husb. | stud sheep-producing | конный завод |
| auto. | Stud, spike | шиповать (Kopushkov) |
| mech.eng., obs. | stud stave | стойка |
| Makarov. | stud stock | маточное поголовье |
| Makarov. | stud stock | племенной скот |
| Makarov. | stud stock | племенная птица |
| Makarov. | stud stock | племенное поголовье |
| zoot. | stud stock | заводская линия |
| avia. | stud stop | фиксатор штифта |
| agric. | stud swine breeding | племенное свиноводство |
| seism. | stud switch | контактный переключатель |
| tech. | stud switch | кнопочный переключатель |
| tech. | stud switch | кнопочный выключатель |
| vet.med. | Stud tail | Хвост племенных котов/кобелей (Локальное облысение и утолщение кожи верхней трети хвоста. Состояние может сопровождаться комедонами, угрями, фурункулами и глубокой пиодермией.
DariaVet) |
| vet.med. | Stud tail | Сальный хвост (
DariaVet) |
| tech. | stud temperature | температура крепящего винта |
| antenn. | stud temperature | температура крепящего винта (в основании мощного транзистора) |
| forestr. | stud tenon | шип обвязки |
| nucl.pow. | stud tensioner | гайковёрт (гайковерт главного разъема реактора, гайковерт ГРР Vasilius Galkinus) |
| transp. | stud tensioner | натяжитель шпильки |
| el. | stud tensioner | устройство для натяжения болта |
| tech. | stud tensioner group | натяжитель шпильки в сборе |
| tech. | stud tensioner tool group | инструментальный комплект для натяжения шпильки |
| electr.eng. | stud terminal | зажим под гайку (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| tech. | stud terminal | столбиковый контакт |
| tech. | stud terminal | штифтовой вывод |
| electr.eng. | stud terminal | шпилечный зажим (ssn) |
| electr.eng. | stud terminal | болтовой вывод (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под гайкой. Зажимное давление может передаваться от гайки соответствующей конфигурации или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | stud terminal | клемма-штифт (Сабу) |
| Makarov. | stud the dress with pearls | унизать платье жемчугом |
| gen. | stud the tyre | ошиповывать автомобильную покрышку |
| tech. | stud thread | резьба шпильки |
| automat. | stud thread rolling machine | станок для накатки резьбы на шпильках |
| nucl.pow. | stud tightener | гайковёрт (гайковерт главного разъема реактора, гайковерт ГРР Vasilius Galkinus) |
| auto. | stud tire | шипованная шина |
| shipb. | stud-tube | связная трубка |
| therm.eng. | stud tube | ошипованная труба |
| shipb. | stud-tube side wall | боковая доска для закрепления связных трубок (котла) |
| shipb. | stud-tube wall | доска для закрепления связных трубок |
| nautic. | stud-tube wall | доска для крепления анкерных труб |
| el. | stud type chain | плоскозвенная цепь с распоркой |
| el. | stud-type switch | кнопочный переключатель |
| transp. | stud-type switch | кнопочный выключатель |
| transp. | stud-type switch | тумблер |
| gen. | stud tyre | ошиповывать автопокрышку |
| tech. | stud valve | штифтовый клапан (NeiN) |
| construct. | stud wall | стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой |
| construct. | stud wall | частокол |
| construct. | stud wall | каркасная стена (из стоек и обшивки) |
| construct. | stud wall | стена из стоек |
| construct. | stud wall | деревянная каркасная стена |
| tech. | stud washer | шайба шпильки |
| met. | stud weld | приваренная шпилька |
| met. | stud-welded | с приваренными шпильками |
| robot. | stud welder | пистолет для приварки штифтов (schelle-gmbh.biz debillo) |
| automat. | stud welding | приварка шпилек (или других крепёжных деталей) |
| automat. | stud welding | приварка шпилек (или других крепежных деталей) |
| met. | stud welding | приварка шипов |
| tech. | stud welding | приварка штырей |
| construct. | stud welding gun | пистолет для приварки штырей |
| construct. | stud welding gun | пистолет для приварки шпилек |
| tech. | stud welding tool | пистолет для приварки шпилек |
| textile | stud wheel | большая шестерня (товарного регулятора) |
| agric. | stud wheel | штифтовая катушка (высевающего аппарата) |
| mech.eng., obs. | stud wheel plate | перекидной механизм |
| mech.eng., obs. | stud wheel plate | механизм перемены направления хода |
| mech.eng., obs. | stud wheel plate | реверсивный механизм |
| mech.eng., obs. | stud wheel plate | малый трензель |
| Gruzovik, inf. | stud with nails | подгвазживать (impf of подгвоздить) |
| Gruzovik, inf. | stud with nails | истыкивать гвоздями |
| Gruzovik, inf. | stud with nails | подгвоздить |
| tech. | stud with undercut | цапфа с внутренней выточкой |
| agric. | stud work | селекция животных |
| construct. | stud work | каркасная конструкция |
| agric. | stud work | племенное разведение |
| tech. | terminal stud kit | шпилевой зажим |
| Makarov. | the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| equest.sp. | Thoroughbred stud book | племенная книга лошадей чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| el. | threaded closure stud hole | отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
| transp. | threaded stud hole | нарезные отверстия под стяжки (напр. блока цилиндров) |
| construct. | timber-framed structures with stud walls filled with granular material | каркасно-засыпные конструкции |
| austral. | top stud sheep | заводская овца класса элита |
| auto. | twin lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |
| auto. | twin-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |