| Subject | English | Russian |
| math. | a stubborn mathematical problem | трудноразрешимая математическая задача |
| Makarov. | as stubborn as a mule | упрямый как осёл |
| gen. | be stubborn | упорствовать |
| gen. | be stubborn | упрямствовать |
| gen. | be stubborn | упрямиться |
| gen. | be stubborn | упереться |
| Gruzovik | be stubborn | упрямствовать (= упрямиться) |
| Gruzovik | be stubborn | упрямиться |
| Makarov. | be stubborn | проявлять упрямство |
| Gruzovik | be stubborn | упорствовать |
| Gruzovik, inf. | be stubborn | взъерепениться (pf of ерепениться) |
| inf. | be stubborn | кочевряжиться (george serebryakov) |
| Gruzovik, dial. | be stubborn | ртачиться (= артачиться) |
| dial. | be stubborn | ртачиться |
| inf. | be stubborn | топыриться |
| inf. | be stubborn | растопыриться |
| inf. | be stubborn | артачиться |
| Gruzovik | be stubborn | сбычиться |
| Gruzovik | be stubborn | ерепениться (impf of взъерепениться) |
| Gruzovik | be stubborn | бычиться (impf of сбычиться) |
| gen. | be stubborn | упираться |
| gen. | be stubborn as a mule | как баран упираться (Interex) |
| gen. | be stubborn, be obstinate | артачиться <5 486 183> ^ |
| gen. | be stubborn, be obstinate | артачиться |
| Gruzovik, fig. | be stubborn for a while | попрыгать |
| fig., inf. | be stubborn for a while | попрыгать |
| Gruzovik | be stubborn for a while | поупорствовать |
| Makarov. | be stubborn in one's reluctance to apologize | упорствовать в своём нежелании извиниться |
| gen. | be stubborn in the defence of | упорно защищать (что-либо) |
| gen. | be stubborn in the defence of something | упорно защищать (что-либо) |
| amer. | be stubborn or obstinate | упрямится (Maggie) |
| gen. | be stubborn or obstinate | упрямится (Maggie) |
| Gruzovik, fig. | become stubborn | закостенеть |
| inf. | become stubborn | заноровить |
| dial. | become stubborn | закозлиться (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | become stubborn | заноровиться |
| Gruzovik, inf. | become stubborn | заартачиться |
| inf. | become stubborn | заартачить |
| gen. | carry on a stubborn fight against | вести упорную борьбу против (кого-либо) |
| Gruzovik | don't be so stubborn! | не артачься! |
| inf. | don't be so stubborn! | не артачиться! |
| gen. | don't be so stubborn | не будьте таким упрямым |
| gen. | don't be stubborn! | ну, что вы упираетесь! |
| proverb | facts are a stubborn thing | факты – упрямая вещь |
| proverb | facts are stubborn | факты – упрямая вещь (things) |
| proverb | facts are stubborn things | факты упрямы |
| gen. | facts are stubborn things | факты – упрямая вещь (Olga Okuneva) |
| proverb | facts are stubborn things | факты – вещь упрямая |
| proverb | facts are stubborn things | факты-вещь упрямая |
| gen. | facts are stubborn things | факты-упрямая вещь |
| Makarov. | get stubborn | упираться (противиться) |
| gen. | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| gen. | he is as stubborn as a mule | он упёрся как бык |
| gen. | he is stubborn, otherwise he is a nice person | он упрям, но в остальном хороший человек |
| gen. | he is stubborn, otherwise he is a nice person | он упрям, но в общем хороший человек |
| Makarov. | he is the most stubborn man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| Makarov. | he is too stubborn | он слишком упрям |
| gen. | he is very stubborn about these things | в этих вопросах он очень упрям |
| Makarov. | he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down | он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить |
| gen. | he was not only foolish but also stubborn | он не только глупый, но и упрямый |
| gen. | he was stubborn and refused to admit he was wrong | он был упрям и отказался признать, что был неправ |
| idiom. | his stubborn streak is a mile wide | очень упорный (настырный VLZ_58) |
| gen. | my, you're stubborn! | какой вы, право, упрямый! |
| gen. | offer stubborn resistance | оказывать упорное сопротивление (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | prove more stubborn than | переупрямить |
| Makarov. | raise stubborn objections | упорно возражать |
| Makarov. | raise stubborn objections | настойчиво возражать |
| Makarov., saying. | she is as stubborn as a mule | ей хоть кол на голове теши |
| gen. | she is as stubborn as a mule | она упряма, как осел |
| gen. | stubborn about | упрям в (rompey) |
| idiom. | stubborn as a mule | упрямый как баран (VLZ_58) |
| amer. | stubborn as a mule | упёртый (человек Val_Ships) |
| gen. | stubborn battle | упорный бой |
| gen. | stubborn beggar | упрямец |
| gen. | stubborn child | упрямый ребёнок (maksfandeev) |
| polit. | stubborn confrontation | длительная конфронтация |
| polit. | stubborn confrontation | не поддающаяся ослаблению конфронтация |
| polit. | stubborn confrontation | затянувшаяся конфронтация |
| gen. | stubborn conservative | упрямый консерватор |
| gen. | stubborn conservative | несговорчивый консерватор |
| for.pol. | stubborn crisis | глубокий кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | stubborn crisis | тяжёлый кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | stubborn defence | упорная оборона |
| Gruzovik, mil. | stubborn defense | упорная оборона |
| Makarov. | stubborn deposits | твёрдые отложения (на ПВ нагрева) |
| tech. | stubborn deposits | твёрдые отложения (на поверхности нагрева) |
| energ.ind. | stubborn deposits | трудноудаляемые отложения (на поверхности нагрева котла) |
| gen. | stubborn deposits | несмываемые остатки (Alexander Demidov) |
| tech. | stubborn dirt | въевшаяся грязь (translator911) |
| tech. | stubborn dirt | несмываемая грязь |
| energ.ind. | stubborn effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| media. | stubborn efforts | упорные усилия (bigmaxus) |
| rhetor. | stubborn fact | упрямый факт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stubborn faith | упрямая вера |
| gen. | stubborn faith | упорная вера |
| gen. | stubborn fighting | упорные бои (Technical) |
| house. | stubborn grime | самые сложные загрязнения (sankozh) |
| gen. | stubborn grime | самая сильная грязь (sankozh) |
| Makarov. | stubborn illness | болезнь, не поддающаяся лечению |
| gen. | stubborn insistence | настойчивое требование |
| jarg. | stubborn jackass | упрямый лось (MichaelBurov) |
| sec.sys. | stubborn lock | взломостойкий замок |
| sec.sys. | stubborn lock | стойкий к вскрытию замок |
| perf. | stubborn make-up | трудносмываемый макияж |
| perf. | stubborn make-up | стойкий макияж |
| gen. | stubborn man | упрямый человек |
| media. | stubborn opposition | жёсткое сопротивление (bigmaxus) |
| dipl. | stubborn opposition | упорная оппозиция |
| dipl. | stubborn opposition | непреклонная оппозиция |
| mil. | stubborn opposition | упорное сопротивление |
| polit. | stubborn opposition to peace initiatives | упорное сопротивление миролюбивым инициативам |
| mil. | stubborn opposition to peaceable initiatives | упорное сопротивление миролюбивым инициативам |
| gen. | stubborn, persistent | настырная (Ваня.В) |
| Gruzovik, inf. | stubborn person | упрямец |
| Gruzovik, fig. | stubborn person | кряж |
| inf. | stubborn person | фордыбака |
| polit. | stubborn policy | упрямая политика |
| energ.ind. | stubborn pollutant | стойкое загрязняющее вещество |
| polit. | stubborn problem | трудноразрешимый вопрос |
| dipl. | stubborn resistance | упорное сопротивление |
| gen. | stubborn resistance | упорное сопротивление |
| Makarov. | stubborn sewage | трудноочищаемые сточные воды |
| tech. | stubborn soiling | стойкое загрязнение (translator911) |
| textile | stubborn stains | устойчивые пятна (Sergei Aprelikov) |
| textile | stubborn stains | стойкие пятна (Sergei Aprelikov) |
| house. | stubborn stains | стойкие загрязнения (Ying) |
| gen. | stubborn stains | трудновыводимые пятна (sankozh) |
| Игорь Миг | stubborn streak | врождённое упрямство |
| Игорь Миг | stubborn streak | унаследованное упрямство |
| Игорь Миг | stubborn streak | упёртость |
| forestr. | stubborn stump | неподатливый пень |
| forestr. | stubborn stump | большой пень |
| dentist. | stubborn tag | твёрдый нарост (MichaelBurov) |
| adv. | stubborn unemployment | устойчивая безработица |
| Gruzovik | stubborn woman | упрямица |
| Gruzovik, inf. | very stubborn | преупрямый |
| inf. | very stubborn boy | преупрямый мальчик |
| gen. | very stubborn person | невозможно упрямый человек |
| transp. | washing jets for removing stubborn dirt | сопла для смывки трудноудалимой грязи (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |
| transp. | washing jets for removing stubborn dirt | промывочные сопла для удаления стойкой грязи (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |