| Subject | English | Russian |
| gen. | stub a toe | Ударить палец ноги (CatNi) |
| gen. | stub one's toe | ушибить палец (Taras) |
| gen. | stub one's toe | потерпеть неудачу |
| gen. | stub one's toe against | споткнуться обо что-либо |
| gen. | stub toe against | споткнуться обо (что-либо) |
| gen. | stub one's toe against something | споткнуться обо что-либо |
| gen. | stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe on something | спотыкаться обо (что-либо) |
| gen. | stub toe on | споткнуться обо (что-либо) |
| gen. | stub one's toe on | споткнуться обо что-либо |
| gen. | stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| gen. | stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |