| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A state machine is a formal structuring of this reality | Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| geol. | active structure loop | активная тектоническая петля |
| progr. | addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| gen. | age structure | возрастной состав |
| ecol. | aggregate structure | мелкокомковатая структура (почвы) |
| ecol. | aggregate structure | агрегатная структура |
| ecol. | algal community structure | структура водорослевого сообщества |
| nautic. | amidships structure | средняя надстройка |
| geol. | amygdaloidal structure | миндалекаменная структура |
| nautic. | anticollision structure | конструктивная защита |
| geol. | araucarian structure | араукариевый тип строения (растения) |
| geol. | arched structure | сводообразная структура |
| geol. | areal structure | поверхностная тектоника |
| geol. | areal structure | региональная тектоническая структура |
| geol. | areal structure | площадная тектоника |
| geol. | ash structure | пеплообразная или пепельная структура |
| geol. | ashen structure | туфовая структура |
| geol. | ashen structure | пеплообразная или пепельная структура |
| law | asset structuring | холдинговое структурирование (Alexander Demidov) |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| progr. | ATM client object and class structuring | выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| geol. | atoll structure | кольцеобразная структура |
| biol. | attention structure | структура внимания |
| geol. | ball structure parting | сфероидальная шаровая отдельность |
| geol. | banded structure | полосчатое строение |
| geol. | banket structure | плитообразная отдельность |
| geol. | barrel-shaped structure | бочковидная структура |
| geol. | basal structure | базальная структура |
| ecol. | bean-like structure | бобовидная структура (почвы) |
| geol. | bedded structure | слоистая текстура |
| geol. | bedded structure | слоистая или наслоённая текстура |
| geol. | bladed structure | плоско-вытянутая структура |
| geol. | bladed structure | сплющенно-столбчатая структура |
| geol. | bladed structure | клинообразная структура |
| geol. | bogen structure | складчатая или дуговая структура |
| geol. | book structure | листоватая структура |
| gen. | BOP structure | рама блока превентора |
| geol. | botryoidal structure | гроздевидная структура |
| geol. | box structure | коробчатая структура |
| geol. | branching structure | ветвящаяся структура |
| nautic. | bridge structure | надстройка мостика |
| gen. | business process structuring | структурирование бизнес-процессов (skazik) |
| comp. | card information structure | блок информации о карте |
| med., cytol. | cartwheel structure | структура в форме колёса (базального тельца) |
| geol. | cavernous structure | пещеристое образование (в позвоночнике динозавра) |
| geol. | cell structure | ячеистая или сотовая структура (руд) |
| geol. | cell structure | петельчатая структура (пород) |
| geol. | cellular structure | ячеистая или сотовая структура (руд) |
| geol. | cellular structure | петельчатая структура (пород) |
| geol. | chessboard structure | шахматная структура |
| geol. | chitin structure | хитиновое строение |
| progr. | class structuring criteria | критерии разбиения на классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | client/server subsystem structuring | выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| ecol. | cloddy structure | глыбистая структура (почвы) |
| med. | cloverleaf structure | структура клеверного листа (м-РНК) |
| ecol. | coarsely nutty structure | крупноореховатая структура (почвы) |
| ecol. | coast-protection structure | берегоукрепительное сооружение |
| nautic. | collision protection structure | конструктивная защита |
| geol. | colloform structure | коллоформная структура (руд) |
| geol. | colloidal structure | коллоидальная структура |
| geol. | columnar structure | столбчатая текстура |
| geol. | columnar structure | шестоватая или волокнистая структура (кристаллов) |
| geol. | columnar structure | столбчатая отдельность (пород) |
| ecol. | column-like structure | столбчатовидная структура (почвы) |
| geol. | competent structure | компетентное строение |
| geol. | complementary structure | дополняющая структура |
| gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| geol. | complicated structure | сложная структура |
| IT | conceptual structuring | концептуальная структуризация |
| geol. | conchoidal structure | раковистая текстура |
| progr. | concurrent task structuring | разбиение на параллельные задачи (ssn) |
| progr. | concurrent task structuring issues | вопросы разбиения на параллельные задачи (ssn) |
| geol. | cone-in-cone structure | фунтиковая текстура (глинисто-карбонатных пород) |
| gen. | consciousness structuring | структуризация сознания (anyname1) |
| nautic. | containment structure | несущая конструкция защитной оболочки реактора |
| ling. | content structuring | структурирование содержания |
| geol. | contorted structure | скрученная структура |
| gen. | contract structuring | разработка структуры договорных связей (Alexander Demidov) |
| geol. | convergent type of structure | концентрический тип структуры |
| geol. | cornice structure | карнизовая или навесная текстура |
| geol. | corona structure | венцовая текстура |
| law | corporate structuring | построение структуры компании (Alexander Demidov) |
| busin. | corporate structuring | корпоративное структурирование (Rori) |
| geol. | covered structure | скрытая структура |
| geol. | crape structure | структура давления, состоящая из системы неправильных изогнутых мелких жилок |
| nautic. | cross-structure | соединительный мост |
| geol. | cross-bedded structure | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая или косослоистая текстура |
| nautic. | cross-deck structure | соединительная подпалубная конструкция |
| knit.goods | cross-miss structure | производная гладь |
| knit.goods | cross-tuck structure | одинарный полуфанг |
| gen. | crumble structure | зернистое строение (почвы) |
| geol. | crumble structure | раскрошённая структура |
| gen. | crumble structure | зернистая структура |
| ecol. | crumby structure | комковатая структура (почвы) |
| geol. | crush structure | раздробленное строение (руд) |
| geol. | cryptocrystalline structure | скрыто- или микрокристаллическая структура |
| geol. | cryptocrystalline structure | криптокристаллическая структура |
| geol. | cryptoexplosion structure | астроблема (кратер и кольцевой гребень от удара крупного метеорита) |
| geol. | cup-and-ball structure | шаровое сочленение |
| nautic. | customer structure | структура и состав покупателей |
| geol. | dactylotype structure | дактилотипная структура |
| ecol. | dangerous structure | ветхое жилище, признанное опасным для жизни |
| comp. | data store structuring | структурирование процедур хранения данных |
| comp. | data structure diagram | схема структуры данных |
| IT | data structuring | структурирование данных |
| progr. | data structuring rule | правило структурирования данных (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| gen. | deal structuring | структурирование сделки (Moscowtran) |
| nautic. | deck structure | палубная надстройка |
| comp. | demon control structure | управляющая структура с демонами |
| mil. | detailed structuring of military expenditures | детальная структура военных расходов |
| geol. | diapir structure | диапировая структура складок |
| geol. | directionless structure | текстура без определённого направления |
| geol. | directionless structure | нерассланцованная текстура |
| comp. | directory structure | структура каталогов |
| geol. | discontinuity of structure | прерванность тектонической структуры |
| geol. | divergent structure | радиально-лучистая структура |
| ecol. | diversion structure | водозаборное сооружение |
| progr. | document structuring | структурирование документов (ssn) |
| geol. | dohyaline structure | догиалиновая структура |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| geol. | drift structure | сложная слойчатость |
| geol. | drift structure | перекрёстная слоистость в песках |
| geol. | ebb and flow structure | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв |
| ecol. | ecological structure | экологическая структура |
| geol. | ellipsoidal structure | эллипсоидальная структура |
| geol. | ellipsoidal structure | шаровая текстура |
| geol. | elliptical-shaped structure | эллиптическая структура |
| geol. | emulsion structure | эмульсионная структура |
| avia. | engine stub structure | конструкция стойки двигателя |
| gen. | engineering structure | инженерное сооружение |
| ecol. | environmental structure | природоохранная структура |
| geol. | eozoon structure | эозооновая структура |
| ecol. | erosion control structure | противоэрозионное сооружение |
| ecol. | escape structure | сбросное сооружение |
| geol. | eutectic structure | эвтектическая структура (руд) |
| geol. | expansion structure | экспанзионное строение |
| geol. | expansion structure | строение, обусловленное расширением |
| nautic. | externally framed structure | конструкция с наружными шпангоутами |
| geol. | eye structure | очковая текстура |
| avia. | fare structure | структура тарифов |
| geol. | faulted structure | сбросовое глыбовое строение |
| gen. | faulted structure | сбросовое строение |
| geol. | feathered structure | перистое строение |
| geol. | felted structure | спутанно-волокнистая структура |
| geol. | felted structure | войлочная структура |
| geol. | festoon structure | фестончатая структура |
| geol. | fibrous-radiated structure | волокнисто-лучистая структура |
| geol. | filiform structure | нитеобразная структура |
| nautic. | fin structure | ограждение рубки |
| fin. | financing structuring | финансовое структурирование (Dollie) |
| med. | fine structure | тонкая структура |
| microel. | fine structuring | прецизионное микроструктурирование |
| geol. | fine-cellular structure | мелкоклеточная структура |
| geol. | fine-grating structure | тонкорешётчатая структура |
| ecol. | finely nutty structure | мелкоореховатая структура (почвы) |
| ecol. | fish protection structure | рыбозащитное устройство |
| ecol. | fish protection structure | рыбозаградительное сооружение |
| ecol. | flood retarding structure | противопаводковое сооружение |
| ecol. | flood water retarding structure | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока |
| geol. | flow structure | флюидальное сложение |
| geol. | flow structure | флюидальная структура |
| geol. | flow structure | структура течения |
| geol. | flowage structure | строение течения |
| geol. | foamy structure | пенистая текстура |
| geol. | foliaceous structure | сланцеватая текстура (пород) |
| geol. | foliaceous structure | листоватая структура |
| geol. | foliated structure | сланцеватая структура |
| geol. | foliated structure | листоватая структура |
| geol. | foliation structure | сланцеватая структура |
| geol. | foliation structure | листоватая структура |
| progr. | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| foreig.aff. | force structuring | организация войск (сил) |
| mil. | force structuring plan | план определения организационной структуры ВС |
| progr. | formal structuring | средство формальной структуризации (ssn) |
| knit.goods | full cardigan rib structure | ластичный фанг |
| knit.goods | full cardigan structure | фанг |
| fin. | fund structuring | создание фондов (напр., фондов прямых инвестиций, венчурных инвестиционных фондов Alex_Odeychuk) |
| geol. | glass structure | стекловатая структура |
| geol. | globular structure | шаровидная структура |
| geol. | globular structure | сферолитовая структура |
| geol. | gneissoid structure | гнейсовидная структура |
| geol. | gneissose structure | гнейсовидная текстура |
| geol. | granular cleavable structure | зернисто-сланцеватая структура |
| geol. | graphic structure | эвтектическая структура (руд) |
| geol. | graphic structure | графическая структура |
| geol. | gravity-collapse structure | структура гравитационного оседания |
| nautic. | grillage double structure | конструкция из двойных перекрёстных связей |
| ecol. | groundwater intake structure | водозабор подземных вод |
| knit.goods | half-cardigan structure | полуфанг |
| geol. | hammock structure | подушечная матрацевидная отдельность |
| nautic. | hard-structure beam | ширина жёсткого корпуса |
| nautic. | hard-structure length | длина жёсткого корпуса |
| geol. | healed structure | черепитчатая структура |
| med. | helical structure | спиральная структура |
| geol. | herringbone structure | структура "рыбного скелета" |
| geol. | herringbone structure | колосовидная перистая структура |
| comp. | herringbone structure | структура рыбий скелет |
| nano | high-precision structuring | высокоточное структурирование материала |
| nano | histogram structuring | структурирование гистограммы |
| geol. | honeycombed structure | ячеистая или мозаичная структура |
| geol. | honeycombed structure | выветренные зернистые породы |
| geol. | horsetail structure | структура "конского хвоста" (большая трещина, от которой ответвляется в сторону ряд меньших трещин) |
| geol. | horsetail structure | расщеплённое строение жилы |
| nautic. | hull structure | конструкция корпуса |
| IT | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальный средства формального представления музыки |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальные средства формального представления музыки |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | стандарт HyTime |
| geol. | ice-cake structure | структура льдинок (вид зернистой структуры отложения руд) |
| geol. | ice-flower structure | структура ледяных узоров (вурцита) |
| geol. | impalpable structure | неразличимая структура |
| geol. | impalpable structure | неощутимая или чрезвычайно мелкозернистая структура |
| ecol. | inclined drop structure | быстроток |
| gen. | industrial structure | отраслевая структура производства |
| geol. | inferred structure | построенная структура |
| ecol. | inlet structure | впускное сооружение |
| ecol. | intake structure | приёмное сооружение |
| knit.goods | interlock stitch structure | двуластик |
| geol. | internal structure | внутренняя структура |
| geol. | internal structure | внутреннее строение |
| progr. | internal task structuring criteria | критерии выделения внутренних задач (ssn) |
| nautic. | internally framed structure | конструкция с внутренними шпангоутами |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| invest. | investment and divestment structuring and documentation | структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | involved fold structure | структура с интенсивной внутренней складчатостью |
| progr. | I/O task structuring criteria | критерии выделения задач ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| geol. | iota-structure | йота-структура |
| nautic. | island structure | островная надстройка |
| geol. | jelly-like structure | коллоидальная или студнеподобная структура |
| geol. | lamellar structure | тонкослоистая пластинчатая или листообразная структура |
| geol. | lamellar-stellate structure | пластинчато-звёздчатая структура (минералов) |
| geol. | laminated structure | полосчатая текстура |
| geol. | laminated structure | ленточная текстура |
| ecol. | large-blocked structure | крупноглыбистая структура (почвы) |
| geol. | lateral structure | боковая структура |
| avia. | lattice structure | ферменная конструкция |
| geol. | leaflike structure | листовая структура (агрегатов) |
| geol. | lenticular structure | чечевицевидная структура |
| geol. | lenticular structure | линзовидная структура |
| IT | level structuring | многоуровневое структурирование |
| nautic. | light-structure | маячная постройка |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geol. | linear flow structure | линейная текстура течения |
| bank. | loan structuring | определение вида кредита, наиболее соответствующего запросам клиента |
| bank. | loan structuring | структурирование кредита (процесс подбора вида и условий кредита, соответствующих запросам клиента и его кредитоспособности Mag A) |
| comp. | logical data structure | логическая структура данных |
| progr. | logical network structuring | логическое структурирование сети (ssn) |
| med. | loose structure | рыхлая структура |
| geol. | looseness of structure | пористость структур |
| gen. | low-tax structuring | оптимизации налогообложения (4uzhoj) |
| geol. | lump structure | структура скопления |
| ecol. | lumpy structure | глыбистая структура (почвы) |
| geol. | maculose structure | пятнистая структура |
| geol. | mammillary structure | сосцевидная структура |
| geol. | massive structure | массивное сложение |
| geol. | massive structure | массивная структура |
| ecol. | mealy structure | мучнистая структура (почвы) |
| geol. | medium structure | структура среды |
| geol. | medium structure | среднезернистая структура |
| geol. | medium structure properties | свойства структуры среды |
| geol. | medium-grained structure | среднезернистая структура (агрегатов) |
| geol. | mesh structure | петельчатая или решётчатая структура |
| geol. | micaceous structure | листовая текстура |
| nautic. | midship structure | средняя надстройка |
| geol. | migration structure | миграционная структура |
| med. | minute structure | микроскопическое строение |
| med. | minute structure | мелкая структура |
| EBRD | money structuring | отмывание денег |
| geol. | mortar structure | цементная структура (породы) |
| geol. | mossy structure | моховая или моховидная структура |
| geol. | mottled structure | неоднородная или пёстрая структура (руд) |
| geol. | mound structure | ямчатое строение |
| geol. | mullion structure | брусчатая структура |
| geol. | mullion structure | ребристая структура |
| geol. | mullion structure | бороздовая структура |
| geol. | myrmekite structure | мирмекитовая текстура |
| avia. | nacelle structure | каркас гондолы |
| geol. | net structure | петельчатая структура |
| agrochem. | net structure | сетчатая структура |
| geol. | netted structure | сетчатая структура |
| geol. | netted structure | петельчатая структура |
| progr. | network structuring | структурирование сети (ssn) |
| polit. | new structuring of detente | новостройка разрядки |
| geol. | nodular structure | узловатая структура |
| geol. | nodular structure | нодулярная структура |
| geol. | nodular structure | вариолитовая структура |
| nautic. | nonpressure structure | лёгкий корпус |
| ecol. | nutty structure | ореховатая структура (почвы) |
| geol. | nutty structure of soil | ореховатая структура почвы |
| progr. | object and class structuring | разбиение на классы и объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | object and class structuring categories | структурирование категорий объектов и классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | object and class structuring criteria | критерии разбиения на классы и объекты (ssn) |
| progr. | object structuring | выделение объектов (ssn) |
| progr. | object structuring | разбиение на объекты (ssn) |
| progr. | object structuring categories | структурирование категорий объектов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa и соответствующий перевод п.п.9.3 главы 9 этой книги, изданной на русском языке ssn) |
| progr. | object structuring criteria | критерии разбиения на объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | object structuring in service subsystem | выделение объектов в сервисной подсистеме (ssn) |
| ecol. | ocean thermal structure analysis | анализ термической структуры океана |
| geol. | ocellar structure | оцеллярная структура |
| geol. | offset structure | структура разрыва |
| geol. | oleander leaf structure | структура листвы олеандра (строймерита) |
| geol. | omega-structure | омега-структура |
| geol. | onion-skin structure | луковицеобразная структура |
| geol. | orbicular structure | орбикулярное, шаровидное или сфероидальное строение |
| geol. | ordinary type of structure | обычный тип структур |
| geol. | ore structure | структура руд |
| geol. | overlapped structure | покровная структура |
| geol. | overlapped structure | перекрытая структура |
| geol. | palimpsest structure | палимпсестовая структура |
| comp. | parent-child structure | структура с родительскими и дочерними элементами |
| comp. | parent-child structure | структура с порождающими и порождёнными элементами |
| ecol. | pea-like structure | гороховидная структура (почвы) |
| geol. | pell-mell structure | спутанное строение (пород) |
| geol. | percrystalline structure | перекристаллическая структура |
| geol. | perhyaline structure | пергиалиновая структура |
| geol. | periclinal structure | периклинальное строение (складок) |
| geol. | phacoidal structure | лентикулярная структура |
| geol. | piercement structure | протыкающая структура |
| geol. | pillow structure | подушечная или матрацевидная отдельность |
| geol. | pillow structure | подушечное строение |
| geol. | pillow structure | подушечная структура |
| geol. | pillow-structure | подушечная или матрацевидная отдельность |
| geol. | pit structure | мелко-ямчатое строение |
| geol. | planar flow structure | план-параллельная текстура течения |
| geol. | planar structure | плоскостная текстура |
| geol. | planparallel structure | согласное напластование |
| geol. | plaster structure | мостовая структура |
| geol. | platy flow structure | план-параллельная текстура течения |
| geol. | platy structure | плитчатое сложение |
| geol. | platy structure | пластинчатая текстура |
| geol. | platy structure | плитняковая текстура |
| geol. | platy structure | крупносланцеватая текстура |
| geol. | poor meshed structure | слабо выраженная решётчатая структура |
| ecol. | population structure | состав популяции |
| ecol. | powder-like structure | порошистая структура (почвы) |
| gen. | power structure | реальная власть |
| nano | precision structuring | точное структурирование материала |
| nautic. | pressure-hull structure | прочный корпус |
| geol. | primary skeletal structure | первичный скелет |
| gen. | process structuring | организация процессов (Alexander Demidov) |
| busin. | Product Structuring | Управление структурой изделия (OlgaZ) |
| progr. | program structuring | структурирование программ (ssn) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| busin. | project finance structuring | структурирование проектного финансирования (Rori) |
| law | project structuring | структурирование проекта (Serge Ragachewski) |
| geol. | pseudoflow structure | псевдофлюидальное сложение |
| adv. | psychological structuring | психологический настрой |
| ecol. | pulvered structure | порошистая структура (почвы) |
| geol. | pumiceous structure | пемзовидная текстура |
| avia. | pylon structure | конструкция пилона |
| geol. | quadrille structure | решётчатая структура |
| geol. | quaquaversal structure | куполовидная структура |
| geol. | quasi-corona structure | короноподобная структура |
| knit.goods | racked full-cardigan structure | перекрёстный фанг |
| knit.goods | racked half-cardigan structure | перекрёстный полуфанг |
| geol. | radiated structure | радиальная структура |
| geol. | radiolith structure | радиально-лучистая структура |
| geol. | ray structure | лучистое строение (северного сияния) |
| geol. | reaction structure | реакционная текстура |
| geol. | relict structure | остаточная структура |
| geol. | relict structure | остаточная или реликтовая структура |
| ecol. | remedial structure | противоэрозионное сооружение |
| comp. | request structure | структура запроса |
| geol. | ribbon structure | тонкое поясовое сложение |
| geol. | ribbon structure | ленточная или полосчатая структура |
| geol. | ribbon structure | голубая пластинчатость (льда) |
| ecol. | river training structure | сооружение для регулирования речного стока |
| geol. | rodding structure | брусчатовидная структура |
| geol. | rodlike structure | волокнистая структура |
| geol. | roof and wall structure | структура крыши и стены |
| geol. | ropy structure | волнистая текстура (лавы) |
| geol. | rosette structure | кокардовое строение |
| geol. | rumpled structure | смятая структура (руд) |
| geol. | scaly structure | чешуйчатая структура |
| geol. | schistose structure | сланцеватое сложение |
| geol. | schwagerinid wall structure | швагериновая структура стенки (у фузулинид) |
| comp. | selective structure | структура выбора |
| nano | self-structuring | самоструктурирование |
| progr. | self-structuring | с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| tech. | self-structuring | самоизменяющийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-structuring | самоструктурирующийся (MichaelBurov) |
| telecom. | self-structuring system | система с самоизменяющейся структурой |
| progr. | self structuring system | система с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| geol. | shear structure | структура скалывания |
| geol. | sheet structure | плитчатое строение |
| med. | sheet structure | пластинчатая структура |
| geol. | sheet structure | пластовая структура |
| geol. | shingle-block structure | валунноблоковая структура |
| nautic. | ship structure | конструкция корабля |
| geol. | shot structure | бобовая структура (почв) |
| geol. | slaty structure | пластинчатая структура |
| gen. | social structure | общественная формация |
| gen. | social structure | социальный строй |
| gen. | soft structure | надувное сооружение (стадион, склад) |
| progr. | software structuring | структурирование ПО (ssn) |
| progr. | software structuring | структурирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software structuring criteria | критерии структурирования ПО (ssn) |
| progr. | software structuring criteria | критерии структурирования программного обеспечения (ssn) |
| geol. | soil structure | структура почвы |
| geol. | spheroidal structure | шаровая структура |
| geol. | spheroidal structure | подушечная или матрацевидная структура |
| geol. | sponge structure | губчатая структура |
| geol. | staggered structure | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами |
| geol. | stellate structure | звёздчатая структура |
| ecol. | step structure | ступенчатая структура |
| comp. | storage structure | структура помят |
| comp. | storage structure | представление данных |
| comp. | storage structure | структура памяти |
| geol. | stratified structure | слоистая текстура |
| avia. | stressed skin structure | конструкция несущей обшивки |
| gen. | structure a proposal | составлять предложение (felog) |
| comp. | structure buffer pool strategics | структурированные методы объединения буферов |
| geol. | structure contour | структурная горизонталь |
| gen. | structure financing | структурировать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| geol. | structure loop | тектоническая петля |
| gen. | structure pay | структурировать вознаграждение (Ремедиос_П) |
| geol. | structure relationships | структурные отношения |
| progr. | structuring a business | структуризация бизнеса (ssn) |
| EBRD | structuring a financing | разработка финансовой схемы проекта |
| progr. | structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка схемы сделки (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка структуры операции (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | подготовка условий финансирования проекта (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка условий финансирования проекта |
| progr. | structuring and definition of networks | создание структуры и определение сетей (ssn) |
| invest. | structuring and overseeing transactions | выбор структуры сделок и надзор над их совершением (A.Rezvov) |
| progr. | structuring applications | структурирование приложений (ssn) |
| bank. | Structuring bank | Структурирующий банк (Инвестиционный банк, ответственный за координацию сделки по секьюритизации с различными заинтересованными лицами: оригинатором/клиентом, различными юридическими фирмами, рейтинговыми агентствами и др. Обычно структурирующий банк на основе анализа секьюритизируемых активов и сервисера готовит собственное экспертное заключение. Анализ включает сбор информации о качестве активов и может включать аудит активов. Структурирующий банк также ответственен за разработку юридической схемы сделки, включая её документирование, определение и решение различных налоговых и бухгалтерских проблем. В случае публичного выпуска ценных бумаг структурирующий банк контролирует подготовку информационного меморандума и проспекта эмиссии. Структурирующий банк ответственен за соответствие сделки применимому законодательству и требованиям по листингу. ОксанаС.) |
| progr. | structuring code | структурирование кода (ssn) |
| progr. | structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| progr. | structuring concept | организационное понятие (ssn) |
| progr. | Structuring concepts | Организационные понятия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | structuring criteria | критерии структурирования (ПО ssn) |
| progr. | structuring criteria | критерии разбиения (напр., на классы (в UML) ssn) |
| progr. | structuring element | структурирующий элемент (ssn) |
| progr. | structuring elements | структурирующие элементы (ssn) |
| IT | structuring facilities | средства структурирования |
| law | structuring fee | комиссия за структурирование (банковское кредитование Leonid Dzhepko) |
| EBRD | structuring money | отмывание денег (вк) |
| nano | structuring monitoring | контроль процесса структурирования (напр., материала) |
| bank. | structuring of credit facility | формирование условий кредитной сделки |
| mil. | structuring of expenditures | структурное построение расходов |
| mil. | structuring of expenditures within the military budgets | структурное деление расходов в рамках военных бюджетов |
| textile | structuring of polymer solution | образование структуры полимера из раствора |
| libr. | structuring of the stocks | структурирование фонда |
| textile | structuring of viscose | образование структуры вискозы (из ксантогената целлюлозы) |
| tech. | structuring process | процесс структурирования |
| progr. | structuring rules | структурирующие правила (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| perf. | structuring spray | средство для моделирования причёски в аэрозольной упаковке |
| telecom. | structuring statement | оператор структурирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | structuring test cases | структурирование тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | structuring test cases | структурирование тестовых случаев (ssn) |
| progr. | structuring test cases to support a framework | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры (ssn) |
| progr. | structuring the system | разбиение системы (на задачи ssn) |
| progr. | structuring the system | структурирование системы (ssn) |
| progr. | structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| progr. | structuring the system into subsystems | разбиение системы на подсистемы (ssn) |
| progr. | structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| progr. | structuring tool | структурирующий инструмент (ssn) |
| telecom. | structuring unit | структурный блок (oleg.vigodsky) |
| geol. | subhedral structure | субгедральная или гипидиоморфная структура |
| progr. | subsystem structuring criteria | критерии разбиения на подсистемы (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | system structuring | структурирование системы (ssn) |
| geol. | tabular structure | пластообразная отдельность |
| progr. | task structuring | разбиение на задачи (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring categories | категории критериев разбиения на задачи (ssn) |
| progr. | task structuring criteria | критерии выделения задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring criteria | критерии разбиения на задачи (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring issues | вопросы разбиения на задачи (ssn) |
| gen. | tax structuring | оптимизация налогообложения |
| nautic. | topside structure | конструкция верхней части корпуса |
| avia. | torsion box structure | кессонная конструкция |
| geol. | trachytoid structure | трахитоидная структура |
| gen. | transaction structuring | структурирование транзакции (ROGER YOUNG) |
| dat.proc. | tree-based data structuring mechanism | механизм обработки древовидных структур данных (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | trial structure | тропинчатая структура (склона) |
| avia. | truss structure | ферменная конструкция |
| geol. | twin mesh structure | двойниковая петельчатая структура |
| geol. | uncharged structure | незаряженная структура |
| geol. | underground structure | подземное строение местности |
| geol. | underground structure contour map | подземная структурная карта |
| geol. | unmixing structure | ликвационная текстура |
| comp. | user structure | контекст процесса |
| geol. | variolated structure | вариолитовое или оспенное строение |
| progr. | very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| geol. | vesicular structure | пузырчатая текстура |
| ecol. | water intake structure | водоприёмник |
| ecol. | water intake structure | водозаборное сооружение |
| med.appl. | water structuring mug | кружка структуризатор воды (Broon) |
| progr. | way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| progr. | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| avia. | wing structure | конструкция крыла |
| geol. | wood structure | древесное строение |
| geol. | wood structure | древесинная структура (энаргита) |
| geol. | woody structure | древесное строение |
| geol. | woody structure | древесинная структура (энаргита) |
| gen. | work structuring | структурирование работы |
| med. | X-ray structure | рентгеновская тонкая структура |
| geol. | xyloid structure | древесинная структура |
| geol. | zonary structure | зонарная структура |