| Subject | English | Russian |
| progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| mil. | All Purpose STructured Eurocontrol SuRveillance Information EXchange | Многоцелевой структурированный обмен разведывательной информацией Евроконтроля (ASTERIX WiseSnake) |
| mil., avia. | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля |
| NATO | All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information Exchange | Универсальная система обмена радиолокационными данными Евроконтроля (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| nano | artificially-structured | искусственно структурированный |
| nano | artificially structured synthetic material | синтетический материал с эффектом памяти формы |
| nano | artificially structured synthetic material | искусственно синтезированный синтетический материал |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | aspects of structured programming | аспекты структурного программирования (ssn) |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic structured type | основной структурированный тип (ssn) |
| math. | be structured | обладать структурой |
| progr. | be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| ed. | be structured in thematic units | быть построенным по тематическим блокам (The course is structured in thematic units. — Курс построен по тематическим блокам. Alex_Odeychuk) |
| progr. | behaviors that need to be structured | варианты поведения, подлежащие структуризации (ssn) |
| comp., MS | Belgian structured payment ID | Бельгийский код структурированной оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| wareh. | bin structured stock location | склад из накопителей (алешаBG) |
| tech. | block-structured | блочноструктурированный |
| progr. | block structured | блочно-структурированный (ssn) |
| microel. | block-structured | блочно-структурированный |
| Makarov. | block-structured | с блочной структурой |
| comp., net. | block-structured code | блочный код |
| microel. | block-structured family | серия ИС с блочной структурой |
| nano | block-structured grid | блочная расчётная сетка |
| microel. | block-structured language | блочно-структурированный язык |
| tech. | block-structured language | язык с блочной структурой |
| tech. | block-structured language | блочно структурированный язык |
| microel. | block-structured part | ИС с блочной структурой |
| nano | block-structured solution | блочно-структурное решение |
| progr. | block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| construct. | bridge deck structured system | мостовое полотно |
| nano | bus-structured architecture | шинная архитектура |
| tech. | bus-structured system | система с шинной структурой |
| comp. | bus-structured system | система с магистральной структурой |
| opt. | classically structured light | классически структурированный свет (MichaelBurov) |
| ling. | clear, well-structured, detailed text | ясный, хорошо продуманный, подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Clinical electronic Structured Harmonised Protocol | клинический электронный структурированный гармонизированный протокол (peregrin) |
| progr. | COM structured storage | COM-структурированное хранилище (ssn) |
| comp., MS | COM-structured storage file | COM-структурированный файл хранилища (A component object model (COM) compound file used by Data Transformation Services (DTS) to store the version history of a saved DTS package. Rori) |
| nano | complex structured film | сложноструктурированная плёнка |
| gen. | complex structured transaction | сложноструктурированная сделка (Дмитрий_Р) |
| fin. | corporate structured finance | корпоративное структурированное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | coupling by structured data | сцепление по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| progr. | coupling by structured data | сцепление модулей по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| progr. | coupling by structured data | сцепление модулей по структурированным данным (ssn) |
| progr. | coupling by structured data | сцепление по структурированным данным (ssn) |
| chem. | cryo-structured gel | криоструктурированный гель (Sergei Aprelikov) |
| adv. | customer-structured sales force | торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам |
| progr. | declaration of a structured data type | объявление структурированного типа данных (ssn) |
| progr. | declaration of a structured datatype | объявление структурированного типа данных (ssn) |
| progr. | declaration of a structured variable | объявление структурированной переменной (ssn) |
| progr. | declaration of structured storage | объявление структурированного хранилища (ssn) |
| progr. | declaration of structured storage interface | объявление интерфейса структурированного хранилища (ssn) |
| AI. | deep structured learning | глубинное обучение (MichaelBurov) |
| AI. | deep structured learning | иерархическое обучение (MichaelBurov) |
| AI. | deep structured learning | глубокое структурное обучение (MichaelBurov) |
| AI. | deep structured learning | глубокое обучение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | deep structured semantic model | глубокая структурированная семантическая модель (clck.ru dimock) |
| progr. | derived structured data type | производный тип структурированных данных (ssn) |
| progr. | derived structured data types | производные типы структурированных данных (ssn) |
| EBRD | documentary and structured trade finance | документарное и структурированное финансирование торговли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| progr. | example for structured text | пример структурированного текста (ssn) |
| progr. | example of structured text programming | пример программирования на языке структурированного текста (ssn) |
| progr. | examples of structured notations | примеры структурированных нотаций (ssn) |
| sol.pow. | fiber structured electrode | волокнистый электрод |
| nano | field-structured | структурированный электромагнитным полем |
| nano | field-structured composite | структурированный электромагнитным полем КМ |
| nano | field-structured composite | структурированный магнитным полем КМ |
| math. | file structured device | устройство файловой структуры |
| Makarov. | foam-like-structured particle monolayers | структурированные подобно пене монослои частиц |
| nano | fully-structured | полностью структурированный |
| progr. | Function-Oriented-Structured Design | Функционально-ориентированное или структурное проектирование (Andy) |
| crystall. | hexagonal structured | гексагональной структуры (igisheva) |
| crystall. | hexagonally structured | гексагональной структуры (igisheva) |
| nano | hierarchically-structured | иерархически структурированный |
| comp. | hierarchically structured design | иерархически структурированное проектирование |
| nano | hierarchically-structured nanomaterial | иерархически структурированный наноматериал |
| sec.sys. | hierarchically structured network | сеть с иерархической структурой |
| sec.sys. | hierarchically structured network | иерархическая сеть |
| nano | hierarchically-structured system | иерархически структурированная система |
| gen. | highly structured | имеющий сложную структуру (ART Vancouver) |
| gen. | highly structured | сложноструктурированный (Stas-Soleil) |
| gen. | highly structured | со сложной структурой (ART Vancouver) |
| fin. | highly structured transaction | сложноструктурированная сделка (dms) |
| progr. | history and background of structured programming | основные предпосылки структурного программирования (ssn) |
| nano | honeycomb-structured | с сотовой структурой |
| nano | honeycomb-structured | с сотовой конструкцией |
| nano | honeycomb-structured polymer | полимер с сотовой структурой |
| math. | ill-structured criterion | неудовлетворительно сформулированный критерий |
| econ. | ill-structured problem | неудовлетворительно сформулированная задача |
| math. | ill-structured problem | неудовлетворительно структурированная задача |
| comp. | ill-structured subject area | плохоструктурированная предметная область |
| stat. | in a less structured manner | в произвольном порядке (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | in a structured manner | структурированно (A Database Management System (DBMS) is a software system that is designed to manage and organize data in a structured manner. ArcticFox) |
| math. | incompletely structured problem | неполностью структурированная задача |
| progr. | initialization of derived structured data types | инициализация производных типов структурированных данных (ssn) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа данных (ssn) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа (ssn) |
| progr. | initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурного типа данных (ssn) |
| comp., MS | interactive structured query language | средство ISQL (An interactive command prompt utility provided with SQL Server that lets users run Transact-SQL statements or batches from a server or workstation and view the results that are returned) |
| nano | internal hierarchic-structured material | материал с внутренней иерархической структурой |
| nano | internally-structured | с внутренним структурированием |
| nano | internally-structured | внутренне структурированный |
| math. | is so structured that | устроен так, что |
| progr. | language for structured modeling | язык структурного моделирования (ssn) |
| gen. | less structured | менее конструктивный (wanna) |
| gen. | less structured | менее запланированный (wanna) |
| gen. | less structured | менее регламентированный (wanna) |
| gen. | less structured | более произвольный (wanna) |
| progr. | list-structured | со списковой структурой (ssn) |
| tech. | list-structured data | данные в виде списка |
| tech. | list-structured data | данные со списковой структурой |
| comp. | list-structured data | данные в виде списка списков |
| agrochem. | little-structured | слабооструктуренный |
| progr. | log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| progr. | log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| progr. | log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| progr. | log-structured filesystem | журналируемая файловая система (ssn) |
| progr. | loop-structured | цикличный (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop-structured algorithm | цикличный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop-structured task invocation | цикличный вызов задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | macromolecules linear structured polymer | полимер с линейной структурой макромолекул |
| progr. | many examples of structured notations | много примеров структурированных нотаций (ssn) |
| nano | monocrystallic structured nanopacking | НЧ с монокристаллической структурой |
| econ. | mortgage-based structured product | ипотечный структурированный финансовый продукт (ипотечный сложный комплексный финансовый инструмент Шандор) |
| nano | nano-structured coating | наноструктурированное покрытие (MichaelBurov) |
| nano | nano-structured layer | наноструктурированный слой (NickGuskov) |
| nano | nano-structured materials | наноструктурные материалы (emmaus) |
| nano | nano-structured mesostructure | наноструктурная мезоструктура (MichaelBurov) |
| microel. | network structured database | база данных с сетевой структурой |
| progr. | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| adv. | non-structured image | образ, не имеющий чёткой структуры |
| adv. | non-structured interview | нефокусированное интервью |
| adv. | non-structured interview | интервью свободной формы |
| adv. | non-structured interview | нестандартизированное интервью (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| Makarov. | non-structured mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | non-structured mesh | неупорядоченная сетка |
| Makarov. | non-structured mesh | неравномерная сетка |
| soil. | non-structured white alkali soil | солончак |
| nano | non-equilibrium structured | с неравновесной структурой (igisheva) |
| nano | nonregular structured material | материал с нерегулярной структурой |
| nano | novel-structured carbon derivatives | новые производные структурированного углерода |
| med. | Objective Structured Clinical Examination | объективно структурированный клинический экзамен (OSCE Ramesh) |
| progr. | objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| progr. | on the lines of structured programming | в соответствии с принципами структурного программирования (Technical) |
| progr. | one-dimensional structured programming | текстовое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one-dimensional structured programming | одномерное структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one-dimensional structured programming | классическое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| law, ADR | Organization for the Advancement of Structured Information | Организация по развитию стандартов структурированной информации (OASIS  tk394.ru bojana) |
| progr. | other aspects of structured programming | другие аспекты структурного программирования (ssn) |
| archit. | outside structured parking | наземный гараж-стоянка (yevsey) |
| nano | partially-structured | частично структурированный |
| arts. | perfectly structured | совершенный по форме (Andrey Truhachev) |
| arts. | perfectly structured | законченный по форме (о стихотворении или музыкальном проиведении Andrey Truhachev) |
| gen. | Permanent Structured Cooperation | Постоянное структурированное сотрудничество (Oksana-Ivacheva) |
| agric. | polygonal-structured | с полигональной структурой (о почве) |
| agrochem. | polygonal-structured soil | почва с полигональной трещиноватостью |
| progr. | poorly structured | плохо структурированный (ssn) |
| med. | poorly structured | малоструктурный (teterevaann) |
| progr. | poorly structured code | плохо структурированный код (consumes too much memory on some sequences of calls Alex_Odeychuk) |
| progr. | practicality in structured programming | практические вопросы структурного программирования (ssn) |
| gen. | present in a structured fashion | структурировать |
| adv. | product-structured sales force | персонал, построенный по торговому принципу |
| progr. | Program Structured Text | Программирование на языке структурированного текста (ssn) |
| mil. | re-structured | реструктуризация |
| gen. | re-structured | переформатированы (rechnik) |
| progr. | record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recursively structured graph | рекурсивно структурированный граф (R-graph) |
| tech. | ribbon-structured cable | ленточный кабель |
| tech. | ribbon-structured cable | плоский кабель |
| comp. | rigidly structured | жёстко структурированный |
| med. | roots are poorly structured | корни малоструктурны (ladyinred) |
| nano | saturated structured illumination microscopy | микроскопия насыщенного структурированного освещения |
| progr. | semi-structured | полуструктурированный (ssn) |
| consult. | semi-structured | частично структурированный (Moscowtran) |
| comp., net. | semi-structured document | полуструктурированный документ (Artjaazz) |
| gen. | semi-structured information | слабоструктурированная информация (omsksp) |
| med. | semi-structured interview | беседа с частично заданной структурой (amatsyuk) |
| media. | semi-structured interview | интервью в полупроизвольной форме (Andy) |
| med. | semi-structured interview | частично структурированная беседа (amatsyuk) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные собеседования (Lavrov) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные интервью (Lavrov) |
| progr. | semi-structured model | полуструктурированная модель (ssn) |
| progr. | set of behaviors that need to be structured | набор вариантов поведения, подлежащих структуризации (ssn) |
| progr. | sharing of structured data | совместное использование структурированных данных (ssn) |
| progr. | sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| progr. | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| gen. | soft-structured baby carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| gen. | soft-structured carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| progr. | start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| adv. | structured advertisement | структурно оформленное объявление |
| adv. | structured advertisement | объявление с прочной структурой |
| progr. | structured analysis and structured design | структурный анализ и структурное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| stat. | structured analysis of goals | метод структурного анализа целей |
| tech. | structured analysis, structured design | структурный анализ и структурное проектирование |
| microel. | structured approach | метод структурного проектирования |
| adv. | structured approach | подход с заданной структурой |
| invest. | structured arbitrage transaction | структурированная арбитражная сделка |
| progr. | structured array | структурированный массив (ssn) |
| microel. | structured array | базовый структурный кристалл (SA; в научных статьях разработчика БСК ChristiaNatalie) |
| microel. | structured array | структурированная матрица |
| avia. | structured background | структурированный фон |
| prof.jarg. | structured bond | структурированный бонд (MichaelBurov) |
| invest. | structured bond | структурированная облигация (Важно: не путайте структурные облигации с облигациями со структурным доходом. По вторым, в отличие от первых, вам гарантирована выплата всего номинала bcs-express.ru MichaelBurov) |
| invest. | structured bond | структурированное долговое обязательство (MichaelBurov) |
| invest. | structured bond | структурная облигация (Важно: не путайте структурные облигации с облигациями со структурным доходом. По вторым, в отличие от первых, вам гарантирована выплата всего номинала bcs-express.ru MichaelBurov) |
| invest. | structured bond | структурное долговое обязательство (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | structured bond | структурный бонд (MichaelBurov) |
| fin. | structured bonds | Структурированные облигации (Olta1980) |
| O&G, sakh. | structured cable system | структурированная кабельная система |
| comp., net. | structured cabling | структурированная кабельная система (СКС – универсальная кабельная система здания, группы зданий, предназначенная для использования достаточно длительный период времени без реструктуризации net.ua bojana) |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная сеть |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная система (СКС – SCS) 1. Совокупность кабельных элементов здания, предназначенная для передачи и приёма разного рода сигналов (информационных, видео, пожаротушения, освещения, кондиционирования, охранной сигнализации, пропускной системы, силовой нагрузки сети и т.п.), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами. 2. Формализованная открытая архитектура построения кабельного оборудования (в том числе оптоэлектронного) офисных зданий для реализации локальных вычислительных систем различной конфигурации, создаваемых из компонентов, которые могут выпускаться различными производителями) |
| media. | structured cabling system | структурированная кабельная система (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| progr. | structured cache of data | структурированный кеш данных (ssn) |
| progr. | structured cache of data | структурированный кэш данных (ssn) |
| progr. | structured class | структурированный класс (ssn) |
| progr. | structured classifier | структурированный классификатор (ssn) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview | структурированное клиническое интервью (Andy) |
| med. | Structured Clinical Interview | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом (amatsyuk) |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM | структурированное клиническое интервью для DSM-IV (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM Axis I | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 | Структурированное клиническое интервью для DSM-5 (Alopha) |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV (amatsyuk) |
| med. | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства (CI-Р) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for the DSM | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений (Wolfskin14) |
| nano | structured coding | структурное кодирование |
| tech. | structured coding | структурное программирование |
| progr. | structured computer organization | структурная организация компьютера (ssn) |
| comp. | structured computer organization | архитектура компьютера (Andrey Truhachev) |
| tech. | structured computer-aided logic design | автоматизированное проектирование логических схем |
| neur.net. | structured connectionist model | структурированная модель на основе связей (clck.ru dimock) |
| media. | structured connectivity system | система структурированных соединений (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| tech. | structured constant | структурная постоянная |
| tech. | structured constant | структурная константа |
| progr. | structured content | структурированный контент (ssn) |
| progr. | structured content that is part of the knowledge base | структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| fin. | structured credit | структурированный кредит (Ремедиос_П) |
| fin. | structured-credit portfolio | структурированный кредитный портфель (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | structured data | структурированные промысловые |
| progr. | structured data type | тип структурированных данных (ssn) |
| progr. | structured data type | структурный тип данных (ssn) |
| progr. | structured data type | структурированный тип (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т. е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. ssn) |
| progr. | structured data type element | элемент структурного типа данных (ssn) |
| progr. | structured data type elements | элементы структурного типа данных (ssn) |
| progr. | structured data type with relative addressing AT | структурированный тип данных с относительной адресацией AT (ssn) |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| progr. | structured data types | структурные типы данных (ssn) |
| progr. | structured data types | структурированные типы данных (ssn) |
| progr. | structured datatype | структурированный тип данных (ssn) |
| invest. | structured debt | структурированная задолженность |
| invest. | structured debt | структурированный долг |
| invest. | structured debt security | структурная облигация (MichaelBurov) |
| invest. | structured debt security | структурное долговое обязательство (MichaelBurov) |
| invest. | structured debt security | структурированная облигация (MichaelBurov) |
| invest. | structured debt security | структурированное долговое обязательство (MichaelBurov) |
| tech. | structured design | структурное проектирование |
| media. | structured design | структурированное проектирование (задача, решаемая с помощью нескольких взаимосвязанных модулей) |
| tech. | structured design | проектирование структур |
| microel. | structured design language | язык структурного проектирования |
| tech. | structured design procedure | процедура структурного проектирования |
| Makarov. | structured-design system | система структурного проектирования |
| gen. | structured diagnostic interview | структурированный диагностический опрос (mizyaka) |
| media. | structured dialogue | структурированный диалог (с возможностью его прерывания на определённое время) |
| media. | structured display file | структурированный дисплейный файл (дисплейный файл высокого уровня) |
| progr. | structured document | структурированный документ (Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | structured electronic medical document | СЭМД (структурированный электронный медицинский документ denikoboroda) |
| gen. | structured emissions deals | структурированные сделки с эмиссионными кредитами (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | structured entity relationship model | структурированная модель отношений между сущностями |
| media. | structured exception handling | структурированная обработка ошибок |
| progr. | structured fashion | структурированный вид (ssn) |
| nano | structured fiber | структурированное волокно |
| nano | structured film | структурированная плёнка |
| Makarov. | structured film package | порционная плёночная упаковка |
| fin. | structured finance | сложные финансовые схемы (Vadim Rouminsky) |
| fin. | structured finance | финансирование посредством / за счёт сложных финансовых схем |
| st.exch. | structured finance | структурированное финансирование (A service offered by many large financial institutions for companies with very unique financing needs. These financing needs usually don't match conventional financial products such as a loan. Structured finance generally involves highly complex financial transactions. CBOs and syndicated loans are examples of structured finance. Sukhopleschenko) |
| fin. | structured finance | финансирование структурированных сделок (Alexander Matytsin) |
| econ. | structured finance | структурное финансирование (allfi.biz yurtranslate23) |
| fin. | structured finance asset | актив структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| econ. | Structured Finance Department | департамент структурированного финансирования (Atenza) |
| invest. | structured finance instrument | структурный финансовый продукт (Vorbild) |
| invest. | structured finance instrument | структурированный финансовый инструмент (Vorbild) |
| invest. | structured finance instrument | структурированный финансовый продукт (Vorbild) |
| fin. | structured finance issuer rating | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| fin. | Structured Finance Long-Term Ratings | долгосрочные рейтинги структурированного финансирования (moodys.com aldrignedigen) |
| fin. | structured finance loss severity rating | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | structured finance product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | Structured Financial Messaging System | Структурированная система передачи финансовых сообщений (Alexander Matytsin) |
| law | structured financing | структурированное финансирование (специально разработанная схема финансирования, включающая разные инструменты и технические элементы, подобранные применительно к потребностям заемщика (проекта). Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. – СПб: Лимбус Пресс, 2000. – с. 697 Leonid Dzhepko) |
| progr. | structured flowchart | структурированная блок-схема (ssn) |
| progr. | structured fork-join pattern | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured format | структурированный формат (ssn) |
| fin. | structured FRN | структурированное ОПлС (Alexander Matytsin) |
| nano | structured glass | структурированное стекло |
| progr. | structured graphics | объектно-ориентированная графика (ssn) |
| progr. | Structured Graphics Markup Language | структурный язык графической разметки (ssn) |
| math. | structured grid | структурированная сетка |
| Makarov. | structured ground | криогенные полигоны (многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов) |
| avia. | structured group | структурированная группа (в психотерапии) |
| adv. | structured image | структурно оформленный образ |
| energ.ind. | structured information | определённым образом структурированная информация |
| gen. | structured information | структурированная информация (Andy) |
| AI. | structured inheritance network | сеть структурного наследования (BFRZ) |
| cinema | structured interview | интервью по заранее подготовленным вопросам |
| med. | Structured Interview for Prodromal Syndromes | структурированное интервью продромальных синдромов (yerlan.n) |
| gen. | structured interviews | структурированные собеседования (Lavrov) |
| gen. | structured interviews | структурированные интервью (Lavrov) |
| fin. | structured investment product | структурированный инвестиционный продукт (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | structured investment vehicle | финансовая организация по структурным инвестициям (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured investment vehicle | финансовая организация инвестиций в структурные продукты (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured investment vehicle | финансовая организация структурных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured investment vehicle | финансовая организация по инвестициям в структурные продукты (Alexander Matytsin) |
| econ. | structured investment vehicle | структурная инвестиционная компания (iposelect.ru Vasq) |
| econ. | structured investment vehicles | структурированный механизм инвестирования (teterevaann) |
| progr. | structured knowledge | структурированное знание (ssn) |
| AI. | structured knowledge base | база знаний в структурированном виде (Alex_Odeychuk) |
| AI. | structured knowledge representation | представление структурированных знаний (Alex_Odeychuk) |
| nano | structured laminate | структурированный слоистый материал |
| tech. | structured language | структурированный язык |
| avia. | structured learning theory | структурная теория обучения (Кеттел) |
| opt. | structured light pattern | картина структурированного света (buraks) |
| gen. | Structured Lunch | обед по расписанию (wordreference.com Oleksiy Savkevych) |
| st.exch. | structured management | структуризация управления (dimock) |
| comp. | structured markup | структурированная разметка (HTML, XML и т.д. translator911) |
| nano | structured material | структурированный материал |
| nano | structured matrix | структурированная матрица |
| geol. | structured media | структурированные среды |
| geol. | structured medium | структурированная среда |
| progr. | structured message | структурированное сообщение (ssn) |
| mil. | structured message | сообщение структурированной формы (с упорядоченной последовательностью блоков) |
| progr. | structured message type | тип структурированного сообщения (ssn) |
| progr. | structured method | структурный метод (ssn) |
| progr. | structured methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured methodology designs | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured model | структурированная модель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured model | структурная модель (ssn) |
| progr. | structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured modeling language | язык структурного моделирования (ПО ssn) |
| tech. | structured multimicroprocessor system | структурированная много-микропроцессорная система |
| nano | structured nanobiomaterial | структурированный нанобиоматериал |
| nano | structured nanomaterial | структурированный наноматериал |
| nano | structured nanomaterial rigidity | жёсткость структурированного наноматериала |
| gen. | structured notation | структурная индексация |
| securit. | structured notes | структурированные ценные бумаги (Abrek) |
| st.exch. | structured notes | долговые ценные бумаги (For example, the return on debt securities known as structured notes is determined by the performance of a stock index such as the Standard & Poor's 500 (S&P 500) rather than the market interest rate. The objective is to provide the potential for higher returns than are available through a conventional investment. Dorian Roman) |
| securit. | structured notes | структурированные ноты (производные ценные бумаги, состоящие из других ценных бумаг, напр., облигации и опциона Abrek) |
| distil. | structured packing | структурная насадка (igisheva) |
| distil. | structured packing | упорядоченная насадка (igisheva) |
| distil. | structured packing | регулярная насадка (igisheva) |
| tech. | structured packings | структурированное уплотнение (Jerk) |
| progr. | structured parallelism | структурированный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | structured parallelism | структурированный параллелизм (In the Concurrency Runtime, parallel code that is scheduled and finished in the lexical scope from which it starts. Under the structured parallelism model, a task does not finish until its child tasks finish) |
| Makarov. | structured particle | структурная частица |
| gen. | structured partnership | иерархическое сотрудничество (Кунделев) |
| gen. | structured partnership | иерархическое партнёрство (Кунделев) |
| invest. | structured portfolio strategy | стратегия структурированного портфеля |
| AI. | structured-prediction problem | задача прогнозирования структуры (Alex_Odeychuk) |
| fin. | structured product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| invest. | structured product | Структурный продукт (investopedia.com YuliaG) |
| fin. | structured product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured product | структурированный продукт (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | structured product labeling | структурированное этикетирование продукта (инициатива Управления по контролю за продуктами и медикаментами США Игорь_2006) |
| law | Structured Products Association | Ассоциация структурированных продуктов (Leonid Dzhepko) |
| fin. | structured products with 100% capital guarantee | структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капитала (Olga47) |
| tech. | structured program | структурированная программа |
| progr. | structured-program part functions | частичные функции структурированных программ (ssn) |
| progr. | structured programming | структурное программирование |
| media. | structured programming | нисходящее программирование (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего) |
| media. | structured programming | модульная организация программы (позволяет упростить написание программ, их проверку, чтение и модификацию) |
| media. | structured programming | программирование сверху-вниз |
| media. | structured programming | структурное программирование (программы с чёткой схемой) |
| progr. | structured programming approach | подход структурного программирования (ssn) |
| progr. | structured programming diagram | диаграмма структурного программирования (ДСП ssn) |
| tech. | structured-programming language | язык структурного программирования |
| progr. | structured programming techniques | методы структурного программирования (ssn) |
| progr. | structured programs | структурированные программы (ssn) |
| sec.sys. | structured protection | структурированная система защиты |
| sec.sys. | structured protection | структурированная защита защиты |
| comp., MS | Structured Query Language | язык SQL (a database query and programming language widely used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| media. | structured query language | язык структурированных запросов (язык доступа к базам данных на больших компьютерах, разработанный фирмой IBM, компьютер-клиент формирует запрос на языке SQL к базе данных, находящейся в сервере, а сервер удовлетворяет запрос и посылает результат клиенту, SQL содержит около 60 команд и используется для генерирования и модификации обращений к данным, организованным в виде таблиц, при этом он может выступать в роли интерактивного интерфейса или его команды могут использоваться внутри приложения, многие базы данных способны производить внутреннюю обработку запросов SQL, обеспечивая тем самым взаимодействие между серверами баз данных в системах клиент/сервер) |
| comp. | structured query language | язык структурированных запросов |
| progr. | structured query parser | средство синтаксического анализа структурированных запросов (ssn) |
| adv. | structured question | структурированный вопрос |
| econ. | structured questionnaire | стандартизированная анкета |
| adv. | structured questionnaire | структурированная анкета |
| comp., MS | structured reference | структурированная ссылка (A reference to a table or subset of a table by the table name and column specifier instead of cell coordinates) |
| comp., MS | Structured References | структурированные ссылки (A formula syntax that allows the user to refer to list and pivot data in a friendlier way) |
| progr. | structured role model | структурная ролевая модель (ssn) |
| progr. | structured role model | структурная модель ролей (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role models | структурированные модели пользовательских ролей (ssn) |
| fin. | structured sales | продажи структурированных продуктов (контекстуальный перевод; англ. термин используется Citigroup Alex_Odeychuk) |
| econ. | structured security | структурированная ценная бумага |
| progr. | structured set | структурированный комплекс (напр., видов деятельности или работ ssn) |
| progr. | structured set | структурированное множество (ssn) |
| math. | structured set | множество со структурой |
| progr. | structured set of activities or operations | структурированный комплекс видов деятельности или работ (ssn) |
| law | structured settlement | юридическое урегулирование (выплачиваемое в виде аннуитета, а не единовременной суммы, обычно с определенными налоговыми льготами для получателя и экономией для плательщика; a legal settlement paid out as an annuity rather than in a lump sum, usually with certain tax advantages for the recipient and a savings for the payer Taras) |
| insur. | structured settlement | структурированное урегулирование |
| law | structured settlement | ежегодные выплаты (по решению суда Taras) |
| law | structured settlement | договор сделка о регулярных ежегодных выплатах (Taras) |
| nat.res. | structured soil | структурная почва |
| nat.res. | structured soil | оструктуренная почва |
| fin. | structured solution | структурированное решение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | structured stimulus | структурно-чёткий стимул |
| pack. | structured substance | структурное вещество |
| nano | structured suspension | структурированная дисперсия |
| tech. | structured suspension | структурированная суспензия |
| microel. | structured synthesis | структурный синтез |
| progr. | structured systems analysis | анализ структурированных систем (ssn) |
| progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured systems design | проектирование структурированных систем (ssn) |
| avia. | structured task | структурированная задача |
| gen. | structured task worker | работник одной операции (один из трёх основных типов пользователей ПК по классификации Gartner Group; выполняет четко определенное задание, не требующее творческих усилий или использования обширной дополнительной информации Yeldar Azanbayev) |
| progr. | structured term | структурированный терм (e.g., array(array(byte))) |
| progr. | structured term | структурированный терм |
| progr. | Structured Text | язык структурированного текста (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| progr. | structured text assignment | присвоение структурированного текста (ssn) |
| progr. | structured text editor | редактор структурированного текста (ssn) |
| progr. | structured text programming | программирование на языке структурированного текста (ssn) |
| progr. | structured text syntax | синтаксис языка структурированного текста (ssn) |
| gen. | structured thinking | структурное мышление (Yanamahan) |
| gen. | structured to | выполненный с возможностью (Svetozar) |
| tech. | structured tool data | данные о структуре инструментальной оснастки |
| tech. | structured tool data | данные структуры инструментальной оснастки (описания) |
| Makarov. | structured tool data | данные описания структуры инструментальной оснастки |
| EBRD | structured trade finance | структурированное финансирование торговли (Alex_Odeychuk) |
| fin. | structured transaction | структурная сделка (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured transaction | структурированная сделка (Alexander Matytsin) |
| media. | structured type | структурированный тип (типы данных, позволяющие определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных) |
| media. | structured type | сложный тип |
| progr. | structured variable | структурированная переменная (ssn) |
| progr. | structured variable | переменная типа "структура" (ssn) |
| media. | structured variable | переменная со структурой (переменная в языке программирования, составленная из объектов, являющихся либо простыми элементами данных, либо структурированными объектами) |
| food.serv. | structured vegetable proteins | структурный растительный белок |
| Makarov. | structured visual search | системный визуальный поиск |
| Makarov. | structured visual search | структурированный зрительный поиск |
| avia. | structured visual search | структурированный визуальный поиск |
| avia. | structured visual search | системный зрительный поиск |
| progr. | structured walkthrough | структурный разбор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp., net. | structured walkthrough | сквозной структурированный контроль |
| tech. | structured walk-through | структурированный технический разбор |
| disast. | structured walk-through test | структурированное комплексное испытание (Просмотр плана от начала до конца с целью выявления и устранения его слабых мест Georgy Moiseenko) |
| media. | structured walk-throughs | структурная свободная разработка (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| product. | Structured What If Technique | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" (анализ рисков) |
| progr. | structured wiring | структурированная кабельная система (ssn) |
| progr. | structured wiring system | структурированная кабельная система (ssn) |
| comp., net. | structured wiring system | структурированная система кабельной разводки |
| busin. | structured work | структурированная разработка (MichaelBurov) |
| busin. | structured work | хорошо построенная работа (MichaelBurov) |
| med. | Structured Work Trial | Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей ( psyjournals.ru Тантра) |
| progr. | structured XML data | структурированные данные XML (ssn) |
| Makarov. | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью |
| progr. | techniques of structured programming | методы структурного программирования (ssn) |
| fin. | term structured finance | срочное структурное финансирование (Alexander Matytsin) |
| adv. | territorial-structured sales force | торговый персонал, построенный по территориальному принципу |
| patents. | tree-structured | древовидная (напр., структура данных) |
| math. | tree-structured | с древовидный структурой |
| media. | tree-structured | разветвлённый (напр., о кабельной сети) |
| media. | tree-structured | древовидной структуры |
| comp. | tree-structured | древовидный |
| comp. | tree-structured network | сеть с древовидной структурой |
| math. | tree-structured problem | задача с древовидной структурой |
| math. | tree structured statistical methods | древовидная структура статистических методов |
| comp. | tuple-structured data | данные в форме кортежей |
| comp. | tuple-structured data | данные в виде кортежей |
| progr. | two-dimensional structured programming | двумерное структурное программирование (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | two-dimensional structured programming | графическое структурное программирование (двумерное структурное программирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | type of the structured message | тип структурированного сообщения (ssn) |
| account. | unconsolidated structured entity | неконсолидируемая структурированная компания (Andrew052) |
| progr. | visual representation of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual structured programming | визуальное структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual structured programming approach | визуальный структурный подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visualization of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | way in which information is to be structured and the extent of the information | способ структурирования и объём информации (ssn) |
| chem. | weakly structured | слабоструктурированный (kauliaris) |
| comp. | well-structured | хорошо структурированный |
| gen. | well-structured | налаженный (Bauirjan) |
| gen. | well-structured | хорошо продуманный (maystay) |
| math. | well-structured problem | хорошо структурированная задача |
| comp. | well-structured problem | хорошо сформулированная задача |
| progr. | well-structured programming language | хорошо структурированный язык программирования (ssn) |
| progr. | well-structured project | хорошо структурированный проект (Alex_Odeychuk) |
| nano | well-structured spectrum | хорошо структурированный спектр |
| comp. | well-structured subject area | хорошо структурированная предметная область |
| progr. | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |