| Subject | English | Russian |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| O&G | Complex Structure Well | скважина в сложноструктурных массивах (Johnny Bravo) |
| microel. | double-barrier parabolic well structure | двухбарьерная структура с параболической квантовой ямой |
| nano | double-well structure | двухъямная структура |
| Makarov. | her resignation dovetails well with the new structure | её отставка точно вписывалась в новую структуру |
| media. | multi quantum-well MQW structure | структура с множеством квантовых ям (многослойная квантоворазмерная структура) |
| Makarov. | multiple quantum well structure | квантово-размерная решётка (сверхрешётка) |
| Makarov. | multiple quantum well structure | структура на квантовых ямах (MQW structure) |
| media. | multiple quantum-well MQW structure | структура с множеством квантовых ям (многослойная квантоворазмерная структура) |
| Makarov. | multiquantum well structure | квантово-размерная решётка (сверхрешётка) |
| el. | multiquantum-well structure | структура с множественными квантовыми ямами (ssn) |
| oil | off-structure well | скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| O&G | on structure well | скважина, пробуренная на своде ловушки (купола или антиклинали Yeldar Azanbayev) |
| oil | on-structure well | скважина, расположенная на нефтеносной структуре |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| phys. | quantum well structure | структура на квантовых ямах |
| microel. | quantum well structure | структура с квантовыми ямами |
| house. | quantum-well structure | структура с квантово-размерными эффектами |
| media. | quantum-well structure | квантоворазмерная структура (структура с квантовыми ямами) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| nano | single quantum well structure | одноямная структура |
| tech. | structure test well | структурно-картировочная скважина |
| O&G | structure well | структурная скважина (MichaelBurov) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| microel. | twin-well structure | двухкарманная структура |
| O&G | Well Head Protection Structure | защитное сооружение для устья скважины (Johnny Bravo) |
| oil | well structure | конструкция скважин (dimock) |
| facil. | well structure type | тип конструкции скважин |
| dril. | well structure types | типы конструкции скважин |
| biol. | well-defined structure | чёткая структура |
| scient. | well-ordered structure | упорядоченная структура (Alex_Odeychuk) |
| scient. | well-ordered structure | вполне упорядоченная структура (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | well-organized structure | хорошо организованная структура |