| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | appointment, structure and laying-out | Назначение, состав и планировка (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | atmospheric structure and meteorology | строение атмосферы и метеорология |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | bus structure and operation | структура и принципы работы шин (ssn) |
| busin. | business legal structure and business name | организационно-правовая форма и фирменное наименование (elena.kazan) |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| progr. | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| gen. | cost structure and scale | структура и объём затрат (Alexander Demidov) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность) |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| clin.trial. | elucidation of structure and other characteristics | пояснение структуры и другие характеристики (препарата gatamontesa) |
| pharm. | elucidation of structure and other characteristics | подтверждение структуры и других характеристик (TatianaNefyodova) |
| pharm. | elucidation of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики (MusicalTree) |
| pharm. | Elucidation of Structure and Other Characterization | доказательство структуры и другие характеристики (wolferine) |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| mil. | Five-Year Force Structure and Financial Plan | пятилетний план развития структуры и финансирования ВС |
| mil., avia. | five-year force structure and financial plan | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил |
| O&G, sakh. | geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| O&G, sahk.r. | geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технологическая схема разработки |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | MUC3: structure and possible functions | ген MUC3: структура и возможные функции |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Makarov. | petrographic structure and texture | петрографическая структура и текстура |
| construct. | Precast reinforced concrete structure and work-piece production | Производство сборных железобетонных конструкций и изделий (Медведь) |
| product. | product manufactured using the material with the homogeneous structure and properties | изделие, изготовленное из однородного по структуре и свойствам материала (Konstantin 1966) |
| progr. | programming, program structure, and computability | программирование, структура программ и вычислимость (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| construct. | Repair of structure and exterior | ремонт структурных и наружных элементов (Andy) |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| O&G | response organization structure and role descriptions | организация взаимодействия при операциях по ЛАРН (MichaelBurov) |
| progr. | significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| progr. | software structure and definition of terms | структура программного обеспечения и определение терминов (ssn) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| mil. | structure and composition system | система оценки структуры и состава |
| energ.ind. | structure and content document | документ о структуре и содержании (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| gen. | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| tech. | structure and function | устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции) |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| tech. | Structure and Functioning | Устройство и работа (раздел инструкции Ferro) |
| astronaut. | structure and mechanics division | отдел конструкций и механики |
| progr. | structure and operations | структура и операции (ssn) |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| polit. | support the structure and set-up of the meeting | соблюдать структуру и регламент совещания (Alexgrus) |
| progr. | team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| mining. | technological characteristics of dams structure and erection | технологические особенности возведения и конструкции дамб (Konstantin 1966) |
| telecom. | Test Suite Structure and Test Purposes | структура набора тестов и цели тестирования (TSS&TP r313) |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| pharm. | the proof of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| foreig.aff. | the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999 | структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |