| Subject | English | Russian |
| gen. | a structure framed to resist the fiercest storms | сооружение, способное выдержать самые сильные бури |
| mil., tech. | a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| therm.eng. | aerodynamic structure for convection section of heater | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | agency-structure problem | проблема взаимоотношений между свободой воли и наличествующими условиями (dreamjam) |
| Makarov. | agricultural structure policy | политика структурных изменений в сельском хозяйстве |
| Makarov. | algebraic structure count | подсчёт числа алгебраических структур |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| mil., avia. | application structure database | база данных прикладных программ |
| mil., avia. | Ariane structure for auxiliary payloads | отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок |
| mil. | Army management structure code | код структуры административного управления СВ |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| Makarov. | asymmetric structure for symmetric systems | асимметричная структура для симметричных систем |
| mil., avia. | Atmospheric Structure Advisory Committee | консультативный комитет по строению атмосферы |
| mil., avia. | atmospheric structure and meteorology | строение атмосферы и метеорология |
| tech. | automated aircraft structure design | машинное проектирование авиационных конструкций |
| gen. | automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| mil. | aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| mil., avia. | aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| gen. | barge the structure off the property | вывезти на барже дом (*с одного участка и перевезти по морю, реке на другой • The structure will be offered free to anyone who can barge it off the property by August.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| gen. | bring structure to | структурировать (Bring structure to the discussion of complex or sensitive situations barbuddah) |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | Cambridge Structure Database | Кембриджская структурная база данных |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| mil., tech. | cellular foam structure of an explosive | ячеистая структура лёгкого взрывчатого вещества |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| Makarov. | chemical structure coding | кодирование химических структур |
| Makarov. | chemical-structure databases | банки данных химических структур |
| gen. | chirp structure of femtosecond white-light | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| mil., tech. | closed-cell structure of an explosive | ячеистое строение лёгкого взрывчатого вещества (для плавучих мин) |
| Makarov. | clustering of chemical-structure databases | кластеризация банков данных химических структур |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | complex sandwich or polydecker structure or multistacking | сложный сэндвич или многопалубная структура или мультистэкинг |
| med. | complicated skin and skin-structure infection | осложнённая инфекция кожи и кожных структур (Andy) |
| Makarov. | composition and structure of natural ice | состав и строение природных льдов |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies | о структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| gen. | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| geol. | cone-in-cone structure volcano | двойной вулкан |
| Makarov. | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| gen. | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| geol. | convert time structure maps to depth structure maps | трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты |
| energ.ind. | core structure accident | авария ядерного реактора с разрушением конструкций активной зоны |
| Makarov. | core structure accident | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны |
| gen. | cost structure and scale | структура и объём затрат (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crystal structure analysis | структурный анализ кристаллов |
| Makarov. | crystal structure analysis | кристаллографический анализ |
| Makarov. | crystal structure base | базис кристаллической структуры |
| Makarov. | crystal structure determination | анализ структуры кристаллов |
| gen. | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| Makarov. | crystal structure-property relationship | кристаллическая структура-свойства взаимосвязь |
| Makarov. | crystal structure types | типы кристаллических структур |
| Makarov. | 3D-structure assignment method | метод определения трёхмерных структур |
| gen. | delapidated structure strengthening | укрепление обветшалой конструкции (Taras) |
| geol. | delineate the structure of the field area | оконтурить площадь структуры месторождения |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | departmental structure of underground water abstraction | ведомственная структура забора подземных вод |
| geol. | depth structure map | структурная карта (Time and depth structure map, Christopher Formation, Sabine Peninsula ArcticFox) |
| geol. | depth structure maps | структурные карты глубинной структуры |
| Makarov. | diazidodiimide – linear structure N3-N=N-N3 | диазидодиимид-линейная структура N3-N=N-N3 |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| Makarov. | doublet structure of spectrum | дублетная структура спектра |
| Makarov. | dynamic structure factor | динамический структурный фактор |
| sport. | dynamic structure of the whole movement | динамическая структура целостного упражнения |
| nautic. | dynamic structure testing machine | машина для динамических испытаний прочности конструкций |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| Makarov. | elastic incoherent structure factor | упругий фактор некогерентной структуры |
| Makarov. | electric hyperfine-structure alignment | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра |
| energ.ind. | electric transmission structure conflict | механически опасное сближение проводов линии электропередачи |
| Makarov. | electron diffractometric crystal structure determination | электронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры |
| Makarov. | electronic structure calculation | вычисление электронной структуры |
| Makarov. | electronic structure calculations using Monte Carlo methods | расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | electronic structure theory | теория электронной структуры |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| geol. | fan-structure of flow planes | веерообразное расположение плоскостей течения |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules is obtained from the hyperfine structure constant | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул может быть получен экспериментально из константы СТС (написание фамилии Ферми в русском термине со строчной gramota.ru) |
| mil., avia. | fine structure analysis | анализ тонкой структуры |
| Makarov. | fine structure constant | постоянная тонкой структуры (ктп) |
| Makarov. | fine structure constant | константа ТС |
| Makarov. | fine structure constants | константы тонкой структуры (FS constants) |
| Makarov. | fine-structure Hamiltonian | гамильтониан тонкой структуры |
| Makarov. | fine-structure levels | уровни тонкой структуры |
| Makarov. | fine structure of energy levels | тонкая структура уровней энергии |
| Makarov. | fine structure of shock wave | тонкая структура ударной волны |
| Makarov. | fine structure of spectral lines | тонкая структура спектральных линий |
| Makarov. | fine structure of the Rayleigh wing | тонкая структура крыла линии Рэлея |
| Makarov. | fine-structure predissociation | тонкоструктурная предиссоциация |
| Makarov. | fine structure separation | расстояние между линиями тонкой структуры (в спектре) |
| Makarov. | fine-structure splitting | образование тонкой структуры |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| mil., avia. | five-year force structure and financial plan | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил |
| avia. | fixed-structure control system | система управления с постоянной структурой |
| mil. | fixed structure for a launcher | стационарное сооружение для пусковой установки |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие газа с конструкцией |
| energ.ind. | fluid-structure interaction | взаимодействие рабочей среды с конструкциями (энергетической установки) |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие жидкости с конструкцией |
| mil., avia. | Force Structure Committee | комитет по организации структуры вооружённых сил |
| mil. | force structure design | организационная структура сил |
| mil. | force structure design | конфигурация сил |
| mil. | force structure planning objective | задачи планирования развития структуры ВС |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | frost structure of soil | структура мёрзлой почвы |
| Makarov. | fruit structure breakdown | размягчение плодовой мякоти (при созревании плодов) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| Makarov. | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| Makarov. | gluon structure function | глюонная структурная функция |
| Makarov. | graph-distance-based structure-descriptors | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами |
| gen. | group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
| Makarov. | group structure analysis | структурно-групповой анализ |
| mil., avia. | hard structure munition | бетонобойный боеприпас |
| mil., avia. | hard structure munition | боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей |
| mil. | hard structure munition warhead guided bomb | бетонобойная управляемая АБ |
| mil. | hard-structure munitions | боеприпасы особой пробивной мощности (против защищённых объектов) |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | hierarchic structure of the Universe | иерархическая структура Вселенной |
| Makarov. | high-temperature structure tunnel | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций (HTST) |
| gen. | historical structure report | историко-архитектурная опорная документация (S_Marta) |
| weld. | honeycomb structure welding | сварка сотовых конструкций (Johnny Bravo) |
| Makarov. | hydration structure of solutions | гидратная структура растворов |
| Makarov. | hyperfine structure constant | постоянная сверхтонкой структуры |
| Makarov. | hyperfine structure level | уровень сверхтонкой структуры |
| Makarov. | hyperfine structure of spectral lines | сверхтонкая структура спектральных линий |
| Makarov. | hyperfine-structure splitting | структура сверхтонкого расщепления |
| Makarov. | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| Makarov. | initial structure of metal | исходная структура металла |
| gen. | Inorganic Crystal Structure Database | база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| Makarov. | internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| Makarov. | internal structure of the Earth | внутреннее строение Земли |
| Makarov. | internal structure of the Sun | внутреннее строение Солнца |
| Makarov. | intimate structure of matter | истинная структура вещества |
| Makarov. | intimate structure of matter | внутренняя структура вещества |
| med. | investigation of the structure geological model | изучение геологической модели структуры (feyana) |
| gen. | it is similar in structure to | по структуре напоминает (OLGA P.) |
| Makarov. | large-scale electronic structure calculations | расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| Makarov. | laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| Makarov. | laser structure inspection | исследование микроструктуры лазерами |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| Makarov. | magnetic structure in ordered state | магнитная структура в упорядоченном состоянии |
| Makarov. | make the structure statically determinate | превратить конструкцию в статически определимую (путем удаления лишних связей) |
| gen. | mechanical structure engineering | проектирование механических конструкций (eternalduck) |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| tech. | mesa-structure laser | лазер на мезаструктуре |
| Makarov. | methods of field studies of tectonic structure of glaciers | метод полевого изучения тектонической структуры ледников |
| Makarov. | microscopic structure of the solar wind | микроскопическая структура солнечного ветра |
| Makarov. | modulated structure crystal | кристалл с модулированной структурой |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура биологическая активность (ileen) |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура – биологическая активность (ileen) |
| Makarov. | molecular structure generation | генерирование молекулярных структур |
| Makarov. | molecular structure graph theory is often employed | теория графов молекулярной структуры часто используется |
| Makarov. | molecular structure of solutions | молекулярная организация растворов |
| gen. | molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура – свойство вещества (ileen) |
| gen. | molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура свойство вещества (ileen) |
| Makarov. | molecular-graph-based structure descriptor | основанный на молекулярных графах структурный индекс |
| Makarov. | MUC3: structure and possible functions | ген MUC3: структура и возможные функции |
| mil. | multiple protective structure basing mode | способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| avia. | Navier-Stokes structure of flow | структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса |
| Makarov. | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| geol. | negative volcanic structure, negative volcanic landform | отрицательная вулканоструктура (mine Bema) |
| Makarov. | neutron diffractometric crystal structure determination | нейтронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры |
| Makarov. | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| Makarov. | nodal structure of the vibrational wavefunctions | узловая структура колебательных волновых функций |
| energ.ind. | Nuclear Structure Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория проблем строения ядра (Рочестерский университет, США) |
| Makarov. | nucleus structure function | структурная функция ядра |
| soil. | nut-structure of soil | ореховатость почвы |
| Makarov. | observed structure of the Universe | наблюдаемая структура Вселенной |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| gen. | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on-skid structure drawings | чертежи конструкций на блоке (eternalduck) |
| antenn. | open-structure resonator | открытый резонатор |
| gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| avia. | Organization structure availability | Наличие организационной структуры (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | organizational structure of units | организационно-штатная структура подразделений (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | output-structure transit time | время пролёта выходной схемы (of a photomultiplier) |
| Makarov. | parton structure of hadrons | партонная структура адронов |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| mil., avia., missil. | payload-structure-fuel | весовое соотношение полезной нагрузки, конструкции и топлива (weight ratio) |
| avia. | periodic structure constraint | условие периодичности конструкции |
| Makarov. | pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane | свойства трёхслойных композитных мембран |
| Makarov. | petrographic structure and texture | петрографическая структура и текстура |
| comp. | phrase structure grammar | трансформационная грамматика |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| Makarov. | polymer structure formation | структурирование полимера |
| mil., avia. | precision-guided hard structure munitions | боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей |
| gen. | price structure data | данные структуры цены (Sayapina) |
| Makarov. | probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| Makarov. | proton structure function | структурная функция протона |
| quant.el. | pulse structure measurement | определение структуры импульса |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| med. | quantitative structure-activity relationship | количественная взаимосвязь строения и активности |
| Makarov. | quantitative structure-activity relationship | количественное соотношение структура-активность |
| Makarov. | quaternary structure of protein molecule | четвертичная структура молекулы белка |
| Makarov. | rearrangement of electronic structure of atom | перегруппировка электронной оболочки атома |
| Makarov. | relativistic and shell structure effects | релятивистский и структурный оболочечный эффекты |
| gen. | release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| Makarov. | residual stress-structure-property relationship | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами |
| Makarov. | resonance structure in the excitation cross section | резонансная структура в сечении возбуждения |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| tech. | robot structure interface | место крепления основания робота к его руке |
| tech. | robot structure interface | место крепления основания робота к руке |
| Makarov. | rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| weld. | sandwich structure welding | сварка сотовых конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| Makarov. | secondary structure of proteins | вторичная структура белков |
| Makarov. | secondary structure of segment of polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| Makarov. | sector structure of interplanetary magnetic field | секторная структура межпланетного магнитного поля |
| gen. | sectoral structure of industry | отраслевая структура промышленности |
| Makarov. | semiempirical methods of electronic structure calculations | полуэмпирические методы расчёта электронного строения |
| Makarov. | shell structure of atoms | оболочечная структура атомов |
| nautic. | Ship structure access manual | Наставление по доступу к конструкциям корпуса судна (Julchonok) |
| med. | similarity structure analysis | анализ сходных структур |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| energ.ind. | soil-structure interaction | взаимодействие системы "грунт – конструкция" (напр., учитывается при строительстве АЭС) |
| gen. | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| avia. | space structure control | управление космической конструкцией |
| Makarov. | spectra-structure correlations | корреляции структура-спектры |
| Makarov. | spiral structure of interplanetary magnetic field | спиральная структура межпланетного магнитного поля |
| gen. | steel structure frame | стальная рамная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| weld. | Steel structure welding standard | "Сварочные стандарты для металлических конструкций" |
| Makarov. | stepped structure of the surface | ступенчатая структура поверхности |
| mil. | strategic force structure mix | структура стратегических сил |
| Gruzovik, dial. | structure above a cellar | погребица |
| med. | structure-activity relationship | зависимость активности от структуры (лекарственного вещества) |
| med. | structure-activity relationship | зависимость активности лекарственного вещества от структуры |
| med. | structure-activity relationship | зависимость активности лекарственного средства от его структуры |
| comp. | structure analyzer | анализатор структуры |
| mil. | structure and composition system | система оценки структуры и состава |
| gen. | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | structure anisotropy | структурная анизотропия |
| Makarov. | structure anomaly | аномалия структуры |
| Makarov. | structure assembly | сборка структур |
| geol. | structure base | основание структуры (Bauirjan) |
| avia. | structure-borne noise | шум, передаваемый через конструкцию |
| avia. | structure breakdown | членение конструкции |
| avia. | structure breakdown | расчленение конструкции |
| Makarov. | structure breaking ions | деструктурирующие ионы |
| nautic. | Structure brief | Краткое описание конструкции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | structure calculation | расчёт структуры |
| Makarov. | structure chemistry | структурная химия |
| mil., tech. | structure classification symbol | обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения |
| mil. | structure clearance gauge | габарит приближения строений |
| geol. | structure closure | замыкание ловушки (структуры) |
| avia. | Structure confirmed by airline general director | Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | structure constant | структурная константа |
| avia. | structure/control optimization | совместная оптимизация конструкции и системы управления |
| Makarov. | structure crystallography | структурная кристаллография |
| med. | structure damage | повреждение структуры (VladStrannik) |
| Makarov. | structure database | структурная база данных |
| Makarov. | structure defects | дефекты структуры |
| soil. | structure deformation | нарушение структуры |
| Makarov. | structure destruction | разрушение структуры |
| Makarov. | structure determination | определение строения |
| avia. | structure eigenproblem | задача о собственных значениях конструкции |
| chem.comp. | structure elasticizing agent | средство, обеспечивающее эластичность структуры (VladStrannik) |
| Makarov. | structure elucidation | идентификация структуры |
| Makarov. | structure evaluation | установление структуры |
| gen. | structure fabrication | изготовление конструкций (eternalduck) |
| Makarov. | structure factor | коэффициент устойчивости структуры (почвы) |
| Makarov. | structure feature | особенности строения |
| Makarov. | structure film | структурированная плёнка |
| Makarov. | structure flow-chart | структурная блок-схема |
| Makarov. | structure fluctuations | структурные флуктуации |
| Makarov. | structure formation | формирование структуры (ИС) |
| Makarov. | structure formation | генерация структур |
| Makarov. | structure-forming agent | структурообразующее вещество |
| Makarov. | structure-forming agent | структурообразователь (вещество, вводимое в полимерные материалы для направленного регулирования их структуры) |
| Makarov. | structure fragments | структурных фрагментов |
| geol. | structure framework | структурное строение (A structure framework of Africa. ArcticFox) |
| Makarov. | structure-function relationships | структура-функции соотношения |
| gen. | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| Makarov. | structure generation | генерация структур |
| Makarov. | structure imperfection | дефектность структуры |
| Makarov. | structure improvement | улучшение структуры |
| Makarov. | structure in ecosystems | структура экосистем |
| gen. | structure in front of a barn | предамбарье |
| agrochem. | structure index | показатель структурности |
| med. | structure is unaltered | структура не нарушена (к.-либо органа Abete) |
| neur.net. | structure-level adaptation | адаптация структурного уровня (подход к наращиванию сети clck.ru dimock) |
| comp. | structure liable to localized faults | система, подверженная локализованным ошибкам (ssn) |
| gen. | structure materials | материалы для конструкций (eternalduck) |
| avia. | structure matrix | матрица конструкции |
| avia. | structure-media interaction | взаимодействие конструкции с внешней средой |
| ecol. | structure-medium interaction | взаимное влияние сооружения и окружающей среды |
| Makarov. | structure-metallogenic zone | структурно-металлогеническая зона |
| avia. | structure mode | форма колебаний конструкции |
| Makarov. | structure models | модели строения |
| Makarov. | structure module | типовой модуль конструкции |
| Makarov. | structure-NLO property relationships | соотношения структура-нелинейные оптические свойства |
| Makarov. | structure-NLO-property relationships | структура-нелинейные оптические свойства соотношения |
| Makarov. | structure-odor relationship | соотношение между структурой и запахом |
| Makarov. | structure-odor relationships | структура-запах взаимосвязь |
| gen. | structure of a flower | строение цветка |
| gen. | structure of a mushroom | строение гриба |
| gen. | structure of a plant | строение растения |
| gen. | structure of a tree | строение дерева |
| Makarov. | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом |
| Makarov. | structure of agriculture | структура сельского хозяйства |
| agrochem. | structure of agriculture | структура посевных площадей |
| mil. | structure of armaments | структура вооружений |
| Makarov. | structure of atmosphere | структура атмосферы |
| philos. | structure of consciousness | структура сознания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | structure of crystals | структура кристаллов |
| Makarov. | structure of domain | структура домена |
| Makarov. | structure of flame | структура пламени |
| Makarov. | structure of framework | структура каркаса |
| gen. | structure of fullerenes | структура фуллеренов |
| Makarov. | structure of helium atom | строение атома гелия |
| Makarov. | structure of hydrogen atom | строение атома водорода |
| Makarov. | structure of ice | структуре льда |
| Makarov. | structure of ice | структура льда (особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда) |
| mil. | structure of international relations | структура международных отношений |
| gen. | structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| Makarov. | structure of matter | строение материи |
| Makarov. | structure of matter | строение вещества |
| Makarov. | structure of modes | структура мод (напр., колебаний) |
| Makarov. | structure of modes | состав мод (напр., колебаний) |
| gen. | structure of а party | структура партии |
| ecol. | structure of plant community | синморфология |
| ecol. | structure of plant community | структура растительного сообщества |
| Makarov. | structure of polymers | структура полимеров |
| biol. | structure of population | структура популяции |
| mil. | structure of power | структура военной мощи |
| energ.ind. | structure of power industry | структура энергетики |
| Makarov. | structure of precursor proteins during import into mitochondria | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии |
| gen. | structure of region | структура области |
| Makarov. | structure of resonance | структура резонанса |
| Makarov. | structure of snow cover | структура снежного покрова (форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще) |
| Makarov. | structure of society | социальная структура |
| gen. | structure of society | строй общества |
| soil. | structure of soil cover | структура почвенного покрова (dimock) |
| gen. | structure of system | структура системы |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | structure of the agreement | структура соглашения |
| gen. | structure of the agreement | структура договора |
| gen. | structure of the biosphere | строение биосферы |
| gen. | structure of the business | структура бизнеса (bookworm) |
| gen. | structure of the earth | строение земли |
| Makarov. | structure of the Earth core | строение земного ядра |
| Makarov. | structure of the Earth crust | строение земной коры |
| Makarov. | structure of the galaxy | строение галактики |
| Makarov. | structure of the ionosphere | структура ионосферы |
| Makarov. | structure of the magnetopause | структура магнитопаузы |
| Makarov. | structure of the magnetosphere | структура магнитосферы |
| Makarov. | structure of the photosphere | структура фотосферы |
| gen. | structure of the san | строение солнца |
| Makarov. | structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| Makarov. | structure of the Universe | структура Вселенной |
| Makarov. | structure of the Universe | строение Вселенной |
| Makarov. | structure of turbulent shear flow | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей |
| Makarov. | structure of universe | строение вселенной |
| Makarov. | structure of water | структура воды |
| avia. | structure optimization | оптимизация конструкции |
| Makarov. | structure partitioning | разбиение конструкции (на подконструкции) |
| geol. | structure passport | паспорт структуры (Glebson) |
| Makarov. | structure peculiarity | структурная особенность |
| geol. | structure peg | клинообразное срастание |
| Makarov. | structure plan | вид соединения в плане |
| Makarov. | structure plan | проект районной планировки |
| biol. | structure probing enzymes | ферменты для исследования структуры (нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | structure-promoting ions | структурирующие ионы |
| Makarov. | structure-properties relationship | взаимосвязь структура-свойства |
| mil., avia. | structure ratio | коэффициент совершенства конструкции |
| Makarov. | structure-reactivity correlations | корреляции структура-реакционная способность |
| Makarov. | structure-reactivity relationship | соотношение структура-реакционная способность |
| Makarov. | structure-reactivity relationships | соотношения структура-реакционная способность |
| Makarov. | structure reduction | уменьшение числа структур |
| mil., avia. | structure research model | модель для исследования конструкции |
| mil., avia. | structure response analyzer unit | блок анализа колебаний конструкции |
| Makarov. | structure soil | структурная почва |
| avia. | structure-sound interaction | взаимодействие конструкции со звуковыми волнами |
| Makarov. | structure-spectra relationship | структура-спектры взаимосвязь |
| Makarov. | structure-stability relationship | соотношение структура-стабильность |
| Makarov. | structure synthesis | синтез конструкций |
| Makarov. | structure synthesis | формирование структуры |
| Makarov. | structure synthesis | проектирование конструкций |
| Makarov. | structure-taste relationships | соотношения структура-вкус |
| avia. | structure testing machine | машина для испытаний на прочность |
| Makarov. | structure-to-property relations | структура-свойства взаимосвязь |
| Makarov. | structure-toxicity relations | взаимосвязь структура-токсичность |
| Makarov. | structure transformation | перестройка структуры |
| Makarov. | structure type | тип структуры |
| Makarov. | structure type | тип конструкции |
| ecol. | structure unit | элемент структуры |
| Makarov. | structure unit | единица структуры |
| comp. | structure variable | переменная типа структура |
| geol. | structure with four way closure | структура с четырёхсторонним замыканием |
| gen. | structure works | конструкционные работы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| nautic. | sub-bottom structure profiles | записи поддонного профилирования |
| geol. | surface structure contour map | карта поверхностной тектоники |
| Makarov. | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков |
| mil. | technical career structure of the Army | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ |
| Makarov. | tectonic structure of glaciers | тектоническая структура ледников |
| Makarov. | ternary structure of proteins | третичная структура белков |
| Makarov. | tertiary structure elements | третичные структурные элементы |
| Makarov. | tertiary structure of protein molecule | третичная структура молекулы белка |
| Makarov. | tertiary structure of proteins | третичная структура белков |
| gen. | the age structure of a population | возрастная структура населения (about.com Oksanut) |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| Makarov. | the internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| Makarov. | the intimate structure of matter | истинная структура вещества |
| Makarov. | the intimate structure of matter | внутренняя структура вещества |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| gen. | the phrase structure of a sentence | структура непосредственно-составляющих предложения |
| gen. | the power structure of the American educational establishment | иерархия внутри педагогических кругов Америки |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| mil., tech. | the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| gen. | the structure of a language | строй языка |
| gen. | the structure of a sentence | структура предложения |
| Makarov. | the structure of precursor proteins during import into mitochondria | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии |
| Makarov. | the structure of society | социальная структура |
| gen. | the structure of the atom | структура атома |
| Makarov. | the structure of the body | строение тела |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| Makarov. | the structure stands sixty feet above the river | сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой |
| Makarov. | the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| nautic. | theory of structure of ships | строительная механика корабля |
| Makarov. | this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| Makarov. | three-dimensional structure of magnetic field | трёхмерная структура магнитного поля |
| mil., avia. | thrust structure test stand | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| geol. | time structure maps | карты изохрон |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| geol. | top of reservoir structure maps | структурные карты по кровле пластов |
| Makarov. | topological structure of the configuration space | топологическое строение конфигурационного пространства |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| Makarov. | transition between fine-structure components | переход между компонентами тонкой структуры |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| Makarov. | trophic structure in ecosystems | трофическая структура экосистемы |
| med. | uncomplicated skin and skin-structure infection | неосложнённая инфекция кожи и кожных структур (Andy) |
| Makarov. | underground structure contour map | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине |
| energ.ind. | upper internals structure jacking mechanism | механизм поддомкрачивания верхних внутрикорпусных устройств ядерного реактора |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| Makarov. | valence bond structure function | функция структуры валентных связей |
| Makarov. | variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| avia. | variable structure approach | метод переменной структуры (системы) |
| avia. | variable structure control | управление с помощью системы с переменной структурой |
| avia. | variable structure control | система управления с переменной структурой |
| mil., avia. | variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| avia. | variable-structure control theory | теория систем управления с переменной структурой |
| Makarov. | vertical-structure field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| quant.el. | wave structure function | волновая структурная функция |
| mil. | work breakdown structure code | свод правил системы распределения работ |
| mil. | Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
| Makarov. | X-ray absorption fine structure spectrum | тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | X-ray absorption near-edge structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | X-ray crystal structure analysis | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | yield structure analysis | анализ структуры урожая |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |