| Subject | English | Russian |
| bible.term. | all is vanity and a striving after wind | все-суета и томление духа (New American Standard Bible (©1995) Alex Lilo) |
| product. | be striving to become | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | bend our strivings onward | направлять наши стремления вперёд (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | bend our strivings upward | направлять наши стремления вверх (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | constant striving | постоянное стремление (for; к Alex Lilo) |
| polit. | have been striving for influence | бороться за влияние (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he ended up with what he had been striving for | за что боролись-на то и напоролись (Анна Ф) |
| gen. | he got ended up with what he had been striving fighting for | так ему и надо (Анна Ф) |
| gen. | he got ended up with what he had been striving fighting for | он это заслужил (Анна Ф) |
| gen. | he got ended up with what he had been striving fighting for | плохо кончил (Анна Ф) |
| Makarov. | he is striving hard to succeed | он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he strove to carry with his own hand the victory | он старался собственными усилиями добиться победы |
| Makarov. | he strove to understand what she said | он старался понять, что она говорит |
| gen. | he strove with his fellow-students for a prize | он боролся с соучениками за приз |
| mil. | international strives | международные конфликты |
| gen. | it is bad striving against the wind | трудно бороться с ветром |
| proverb | it is ill striving against the stream | не следует плыть против течения |
| proverb | it is ill striving against the stream | не надо плыть против течения |
| gen. | mistakes are inevitable, but strive for accuracy | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности |
| dipl. | mutual striving for co-operation | обоюдное стремление к сотрудничеству |
| mil. | mutual striving for cooperation | обоюдное стремление к сотрудничеству |
| Gruzovik | persistent striving for | порывание |
| gen. | persistent striving | порывание (for) |
| law | political strivings | политические амбиции (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | preadult strivings for independence | свойственное молодёжи стремление к независимости |
| avia., med. | propriate striving | собственные устремления (Олпорт) |
| avia., med. | propriate striving | собственные цели (Олпорт) |
| avia., med. | propriate striving | собственные планы (Олпорт) |
| avia., med. | propriate striving | личные устремления (Олпорт) |
| avia., med. | propriate striving | личные цели (Олпорт) |
| avia., med. | propriate striving | личные планы (Олпорт) |
| mil. | religious strives | вражда |
| mil. | religious strives | рознь на религиозной почве |
| mil. | religious strives | рознь на конфессиональной почве |
| mil. | religious strives | религиозные конфликты |
| mil. | religious strives | борьба |
| mil. | selective strives | избирательные удары |
| Makarov. | she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |
| polit. | strive a breakthrough | добиваться перелома |
| gen. | strive after | стремиться добиться (чего-либо) |
| Makarov. | strive after | стремиться (к) |
| Gruzovik | strive after | влечься (к кому-чему) |
| gen. | strive after effect | стремиться произвести впечатление |
| gen. | strive after effect | гнаться за эффектом |
| gen. | strive after happiness | стремиться к счастью (Азери) |
| Gruzovik, fig. | strive after profits | служить Ваалу |
| gen. | strive against | бороться против (чего-либо) |
| relig. | strive against | подвизаться против (бороться против ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | strive against evil | бороться со злом (bigmaxus) |
| dipl. | strive against fate | бороться с судьбой (bigmaxus) |
| gen. | strive against oppression | бороться против угнетения |
| gen. | strive against the stream | бороться с течением |
| softw. | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | strive for something | стремиться к (bigmaxus) |
| product. | strive for | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | strive for | стремиться добиться (чего-либо) |
| gen. | strive for | бороться (друг с другом, за что-либо) |
| gen. | strive for | бороться (за что-либо) |
| gen. | strive for | стремиться |
| gen. | strive for | добиться |
| gen. | strive for | склоняться к чему-либо перен. знач-е (Svetlanochka) |
| busin. | strive for | стремиться (smth, к чему-л.) |
| Makarov. | strive for | стремиться (к) |
| gen. | strive for | домогаться |
| Gruzovik | strive for | влечься (к кому-чему) |
| gen. | strive for | добиваться |
| media. | strive for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | strive for a position as a supervisor | смотреть в начальники |
| chess.term. | strive for a sharper position | стремиться к обострениям |
| gen. | strive for ambitious goals | стремиться к амбициозным целям (ashbyhq.com Alex_Odeychuk) |
| product. | strive for becoming | стремиться стать (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | strive for complications | стремиться к осложнениям |
| chess.term. | strive for counterplay | стремиться к контригре |
| dipl. | strive for detente | стремиться к разрядке |
| gen. | strive for ease | искать лёгкие пути (Ремедиос_П) |
| gen. | strive for excellence | стремиться к совершенству (Alexander Oshis) |
| chess.term. | strive for first place | рассчитывать на первое место |
| media. | strive for freedom | стремиться к свободе (bigmaxus) |
| gen. | strive for ideal | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| gen. | strive for ideals | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| mil. | strive for peace | стремиться к миру |
| gen. | strive for peace | бороться за мир |
| gen. | strive for perfection | стремиться к совершенству (VLZ_58) |
| Makarov. | strive for perfection | стремиться к усовершенствованию |
| dipl. | strive for power | стремиться к власти |
| dipl. | strive for power | стремиться к могуществу |
| gen. | strive for power | рваться к власти (улучшайте Farrukh2012) |
| Gruzovik, industr. | strive for quality of production | бороться за качество продукции |
| chess.term. | strive for simplification | стараться вызвать упрощения |
| chess.term. | strive for simplification | стремиться к упрощениям |
| gen. | strive for success | стремиться к успеху (Азери) |
| Gruzovik, inf. | strive for the impossible | добиваться невозможного |
| inf. | strive for the impossible | добиться невозможного |
| chess.term. | strive for the initiative | стремиться к захвату инициативы |
| Makarov. | strive for unity | стремиться к единству |
| gen. | strive for victory | бороться за победу |
| gen. | strive for victory | стремиться к победе |
| gen. | strive forward | устремляться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | strive forward | стремиться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | strive through the surge | пробиваться к берегу сквозь волны |
| for.pol. | strive to be the policemen of the world | пытаться быть мировым жандармом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | strive to become | норовить |
| inf. | strive to become | норовить |
| obs., dial. | strive to become | норовиться |
| Gruzovik, obs. | strive to become | норовиться |
| Makarov. | strive to become ... | добиться того, чтобы стать |
| gen. | strive to do | стараться сделать |
| gen. | strive to do | силиться сделать |
| Gruzovik, obs. | strive to do something | таращиться |
| Gruzovik, obs. | strive to do something | вытаращиться (pf of вытаращиваться, таращиться) |
| inf., obs. | strive to do something | таращиться |
| idiom. | strive to feather one's own nest | стремиться к личному благу (Liv Bliss) |
| gen. | strive to find | стремиться найти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strive to live | стараться жить (by ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | strive to make sense of | пытаться понять (What makes the Alaska Triangle particularly compelling is the sheer volume of vanishings that have occurred within its boundaries. Since 1988, it is estimated that more than 20,000 people have vanished without a trace, leaving behind nothing but questions. This has given rise to numerous theories and speculations as people strive to make sense of the inexplicable. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | strive to obtain | домогаться |
| gen. | strive to recall to one's memory | силиться припомнить ("(...) he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory." (Sir Arthur Conan Doyle) -- человека, который силится что-то припомнить ART Vancouver) |
| proverb | strive, to seek, to find, and not to yield | бороться, искать, находить и не сдаваться |
| gen. | strive to succeed | достигать новых высот (Artjaazz) |
| gen. | strive to win | стараться победить |
| gen. | strive to win | стараться выиграть |
| chess.term. | strive to win every game | стремиться к победе в каждой партии |
| gen. | strive toward happiness | стремиться к счастью (Азери) |
| gen. | strive with | бороться против (чего-либо) |
| Makarov. | strive with one another for something | бороться друг с другом за (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | striving after literary effect | литературщина |
| psychol. | striving for action | стремление к действиям |
| polit. | striving for economic rule | стремление к экономическому господству (ssn) |
| psychol. | striving for movement | стремление к движениям |
| mil. | striving for peace | стремящийся к миру |
| mil. | striving for peace | стремление к миру |
| gen. | striving for success | стремление к успеху (Morning93) |
| med. | striving for superiority | стремление к превосходству (Адлер) |
| mil. | striving for victory | стремящийся к победе |
| mil. | striving for victory | стремление к победе |
| psychol. | striving of individual prominence | честолюбивые устремления |
| psychol. | striving of individual prominence | стремление энергичные усилия выделиться (создать себе положение в обществе) |
| mil. | striving peace | стремящийся к миру |
| Игорь Миг | striving to acquire knowledge | стремление к познанию |
| avia. | striving to exceed your expectations | мы стремимся превзойти ваши ожидания |
| Makarov. | striving towards the construction of single electron devices | прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул |
| gen. | success comes to those who strive | успех приходит к тем, кто прилагает усилия |
| gen. | we are striving for this | мы боремся за это (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | we're striving for this | мы боремся за это (bigmaxus) |
| gen. | what are you striving after? | на что направлены ваши усилия? |
| gen. | win a post after years of striving | добиться должности после многих лет усилий (in three years, etc., и т.д.) |