| Subject | English | Russian |
| math. | a stringent test | жёсткий тест |
| math. | a stringent test | жёсткое испытание |
| Makarov. | be stringent | вязать (быть вязким) |
| Makarov. | equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| gen. | get stringent | ужесточаться (о правилах, нормативах nelly the elephant) |
| gen. | increasingly stringent requirements for | возрастающие требования к (Alexander Demidov) |
| gen. | less stringent | облегчённые (о требованиях, условиях Tanya Gesse) |
| energ.ind. | less stringent emission standard | менее жёсткий стандарт на выбросы |
| energ.ind. | less stringent emission standard | менее жёсткие нормы на выбросы |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | испытывать материальные трудности |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | быть на мели |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | сидеть на голодном пайке |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | сидеть на бобах |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | нуждаться |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | перебиваться с хлеба на воду |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | считать каждую копейку |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | жить впроголодь |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | сидеть на полуголодном пайке |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | биться как рыба об лёд |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | испытывать лишения |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | мыкать жизнь |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | горемыкать |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | кое-как сводить концы с концами |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | едва сводить концы с концами |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | остро нуждаться в деньгах |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | еле сводить концы с концами |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | быть стеснённым в средствах |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | мыкаться |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | перемогаться |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | сидеть без гроша |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | испытывать нехватку средств |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | перебиваться с хлеба на квас |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | терпеть нужду |
| Игорь Миг | live on a stringent budget | перебиваться с гроша на копейку |
| gen. | live on a stringent budget | сидеть на строгом бюджете (VLZ_58) |
| math. | locally asymptotically most stringent test | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | locally asymptotically most stringent test | локально асимптотически наиболее строгий критерий |
| Makarov. | make a rule less stringent | смягчать правило |
| gen. | make a rule less stringent | смягчить правило |
| busin. | make more stringent | ужесточать |
| busin. | make the provisions more stringent | принимать более жёсткие меры |
| Makarov. | manufacture to close stringent | изготавливать по жёстким допускам |
| pharm. | Medium-stringent non-inferiority | отсутствие превосходства в контрольной группе по умеренно строгим критериям (Andy) |
| media. | more stringent | ужесточающийся (Халеев) |
| gen. | more stringent | более жёсткий |
| gen. | more stringent measures | более строго (triumfov) |
| math. | most stringent test | наиболее строгий критерий |
| Makarov. | operate to close stringent | работать по жёстким допускам |
| energ.ind. | progressively more stringent standards | постоянно ужесточающиеся нормативы (напр., на выбросы загрязнителей, расход топлива) |
| O&G | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | устройство строго вертикального бурения скважин |
| O&G | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| transp. | stringent antismog standard | строгий контракт на токсичность |
| tech. | stringent antismog standard | строгий стандарт на токсичность |
| Игорь Миг | stringent bail agreement | освобождение под залог на особых условиях |
| automat. | stringent calibration | точное калибрование (ssn) |
| gen. | stringent call | убедительное заявление |
| gen. | stringent call | веское заявление |
| med. | stringent complete response | строгая полная ответная реакция (kat_j) |
| med. | stringent complete response | строгий полный ответ (kat_j) |
| math. | stringent condition | жёсткое условие |
| math. | stringent condition | жёсткое требование |
| busin. | stringent conditions | строгие условия |
| gen. | stringent conditions | обязательные условия |
| mining. | stringent conditions of use | жёсткие условия применения (системы разработки) |
| tech. | stringent control | строгий контроль |
| polit. | stringent control | жёсткий контроль |
| Makarov. | stringent control | строгий контроль (о репликации ДНК только при синтезе белка) |
| mol.gen. | stringent control of replication | строгий контроль репликации (Игорь_2006) |
| gen. | stringent enforcement | строгое применение права (yerlan.n) |
| gen. | stringent enforcement | строгое исполнение права (yerlan.n) |
| gen. | stringent enforcement | строгое проведение законов |
| med. | stringent factor | фактор строго контроля (продукт гена relA (фермент), который является критическим для клеточного ответа в виде уменьшения продукции рибосомы в условиях аминокислотного голодания Игорь_2006) |
| biol. | stringent factor | стринжент-фактор |
| gen. | stringent formal requirements | жёсткие официальные требования |
| genet. | stringent hybridization conditions | жёсткие условия гибридизации (VladStrannik) |
| dipl. | stringent immigration control | строгий иммиграционный контроль |
| law | stringent immigration controls | строгий иммиграционный контроль |
| polit. | stringent inspection | строгая инспекция |
| gen. | stringent investigation | точное расследование |
| gen. | stringent investigation | строгое расследование |
| law | stringent law | строгий закон |
| polit. | stringent measure | жёсткая мера |
| busin. | stringent measure | строгая мера (dimock) |
| busin. | stringent measures | строгие меры |
| gen. | stringent measures | суровые меры |
| dipl. | stringent measures | решительные меры |
| dipl. | stringent measures | эффективные меры |
| Игорь Миг | stringent measures | жёсткие меры |
| invest. | stringent monetary policy | жёсткая денежно-кредитная политика |
| polit. | stringent monitoring | строгий контроль |
| Makarov. | stringent necessity | настоятельная необходимость |
| gen. | stringent need | жёсткое требование (aantropov) |
| gen. | stringent need | острая необходимость (aantropov) |
| gen. | stringent parameters | жёсткие параметры (Inchionette) |
| biotechn. | stringent plasmid | строгая плазмида (плазмида, реплицирующаяся только вместе с основной бактериальной хромосомой) |
| biotechn. | stringent plasmid | плазмида под строгим контролем |
| genet. | stringent plasmid | плазмида под строгим контролем (плазмида, количество копий которой находится по жёстким ("строгим") хромосомным контролем, поэтому число таких плазмид составляет обычно 1-2 в расчёте на 1 бактериальную хромосому dimock) |
| gen. | stringent policy | жёсткая политика |
| gen. | stringent precautions | строгие меры предосторожности |
| Apollo-Soyuz | stringent precautions | жёсткие меры обеспечения безопасности |
| gen. | stringent precautions | обязательные меры предосторожности |
| gen. | stringent prohibition | строгий запрет (savoytruffle) |
| med. | stringent quality standards | самые строгие стандарты качества (teterevaann) |
| ecol. | stringent regulations | жёсткие технические нормы |
| gen. | stringent regulations | обязательные постановления |
| pharma. | Stringent Regulatory Authority | регуляторные органы со строгими требованиями (Термин ВОЗ. Этот статус имели лаборатории стран ICH по состоянию на 2015 год. С 2016 года от него хотят отказываться. Wakeful dormouse) |
| gen. | Stringent Regulatory Authority | орган, регулирующий оборот лекарственных средств (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| metrol. | stringent requirement | жёсткое условие |
| tech. | stringent requirement | жёсткое требование |
| O&G, sahk.r. | stringent requirements | строгие требования |
| adv. | stringent requirements | жёсткие требования |
| O&G, sakh. | stringent requirements | строгие требования (environmental) |
| gen. | stringent requirements | высокие требования (HVAC products have been designed specifically to meet the stringent requirements for marine and offshore applications. | The International Maritime Organisation decided on more stringent requirements for sulphur emissions in Northern Europe. Alexander Demidov) |
| genet. | stringent response | строгий ответ (реакция бактериальной клетки на голодание по аминокислотам, проявляющаяся в резком снижении синтеза тРНК и рРНК (в 10-20 раз), образования рибосом и т. п. ; медиатором С. о. является гуанозинтетрафосфат ; С. о. обеспечивает выживание бактериальных клеток в неблагоприятных условиях за счёт экономии ресурсов dimock) |
| gen. | stringent restriction | строгое ограничение (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | stringent rule | строгое правило |
| Makarov. | stringent rule | жёсткое правило |
| sec.sys. | stringent security measures | строгие меры безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stringent situation | напряжённая ситуация (triumfov) |
| immunol. | stringent specificity | узкая специфичность (антисыворотки) |
| Makarov. | stringent specificity | обязательная специфичность |
| gen. | stringent standard | высокий стандарт (Ремедиос_П) |
| gen. | stringent standards | жёсткие стандарты (sergeidorogan) |
| med. | stringent strain | штамм со строгим контролем синтеза РНК |
| biol. | stringent subunits | субъединицы, однозначно определяющие форму целого |
| law | stringent term | чрезмерно короткий срок |
| law | stringent terms | жёсткие условия |
| math. | stringent test | строгий критерий |
| gen. | stringent test | обязательное основное |
| gen. | stringent test | обязательное испытание |
| Makarov. | stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| Makarov. | stringent tolerance | жёсткий допуск |
| polit. | stringent verification | жёсткая проверка |
| polit. | stringent verification | строгий контроль |
| polit. | stringent verification | жёсткий контроль |
| sec.sys. | take stringent precautions | соблюдать строгие меры предосторожности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| O&G, sakh. | whichever is the more stringent | по более жёстким требованиям |