| Subject | English | Russian |
| tech. | bit-string manipulation | оператор-ученик со строками битов |
| progr. | common string-manipulation functions | общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| progr. | dynamic string manipulation | динамическая обработка строк (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | some common string-manipulation functions | некоторые общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| tech. | string manipulation | операции над строками |
| tech. | string manipulation | оператор-ученик над строками |
| IT | string manipulation | построковая обработка (символов) |
| IT | string manipulation | построчная обработка |
| IT | string manipulation | работа со строками |
| el. | string manipulation | манипулирование строковыми переменными |
| tech. | string manipulation | строковые операции |
| tech. | string manipulation | обработка строк |
| Makarov. | string manipulation | обработка цепочек кодов |
| progr. | string manipulations | манипуляции со строками (ssn) |
| progr. | string-manipulation functions | функции для работы со строками (ssn) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |