Terms containing string line

Subject	English	Russian
construct.	before the first row is laid fix a string along the line of the course	перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки
oil	cross-line string-up	крестовая оснастка талевой системы
oil	eight-line string-up	восьмиструнная оснастка талевой системы
comp., MS	line string	ломаная (A shape representing a single path in a coordinate system. It uses linear interpolation between control points for the definition of line which is appropriate to the coordinate system)
tech.	line string	линейная гирлянда
oil	line string-up	оснастка талевой системы
tech.	line-insulator string	линейная гирлянда изоляторов
tech.	line-insulator string	гирлянда линейных изоляторов
O&G	Lines string	Струны оснастки (Johnny Bravo)
comp., MS	multi-line string	мультиломаная (A shape representing a union of all the positions in a set of line strings)
progr.	multi-line string	многострочный литерал (Alex_Odeychuk)
O&G. tech.	parallel-line string up	параллельная оснастка талевой системы
oil	parallel-line string-up	параллельная оснастка талевой системы
railw.	realignment by a string line	выравнивание кривых колеи по отвесу
Makarov.	re-string a power line	менять линию электропередачи
construct.	Set the parquet staves corners on the string line	Углы паркетных планок располагайте по линии шнура
oil	six-line string-up	шестиструнная оснастка талевой системы
construct.	Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
idiom.	string a line	лгать (VLZ_58)
idiom.	string a line	вешать лапшу на уши (krolikova)
Makarov.	string a line	навешивать линию электропередачи
idiom.	string a line	сочинить, выдумывать историю (He was stringing you a line. A dog wasn't driving the car krolikova)
idiom.	string a line	врать (VLZ_58)
Игорь Миг	string a line	лепить горбатого
idiom.	string a line	заговаривать зубы (VLZ_58)
oil	string a line	натягивать трос
Makarov.	string a power line	навешивать линию электропередачи
construct.	string a power transmission line	навешивать линию электропередачи
road.constr.	string line	копирная струна (асфальтоукладчика Inman)
geol.	string line	разбивочный шнур
Makarov.	string line	черта, с которой вводится шар в игру (бильярд)
gen.	string out in a line	растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj)
wood.	string-line system	система склеивания шпона полосками
Makarov.	the manager is in the firing line after a string of bad results	после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок
comp., MS	unexpected end of line marker in string literal value	неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn)
construct.	when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room	при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур
O&G, geol.	wire-line string-up	талевая оснастка
O&G, oilfield.	wire-line string-up	оснастка талевой системы