Terms containing strike note

Subject	English	Russian
gen.	strike a discordant note	диссонировать (Anglophile)
Makarov.	strike a false note	выбрать неверный тон
gen.	strike a false note	взять неверный тон
gen.	strike a false note	взять неправильный тон
Makarov.	strike a false note	прозвучать фальшиво
Makarov.	strike a false note	прозвучать неубедительно
Makarov.	strike a false note	попасть не в тон
gen.	strike a false note	звучать фальшиво
gen.	strike a false note	не попасть в тон
gen.	strike a note	вызывать определённое впечатление
Makarov.	strike a note	ударить по струне
Makarov.	strike a note	ударить по клавише
gen.	strike a note	вызвать определённое впечатление
gen.	strike a note	взять ноту
gen.	strike a note	взять ноту (на муз. инструменте)
gen.	strike a note	брать ноту
Игорь Миг	strike a pessimistic note	выразить пессимизм по поводу
Игорь Миг	strike a pessimistic note	высказаться в пессимистическом ключе
Игорь Миг	strike a pessimistic note	не испытывать оптимизм по поводу
polit.	strike a positive note	содержать позитивную ноту
dipl.	strike a respectful note	обеспечить уважительный тон (депеши, ноты, личного письма Alex_Odeychuk)
dipl.	strike a respectful note	выдержать уважительный тон (в депеше, ноте, личном письме Alex_Odeychuk)
Makarov.	strike a sentimental note	взывать к чувствам
gen.	strike a sour note	означать что-либо неприятное (Andy)
Makarov.	strike a sour note	прозвучать печальной нотой
gen.	strike a sour note	выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy)
gen.	strike a warning note	предупредить
gen.	strike a warning note	насторожить
gen.	strike a wrong note	взять неправильный тон
Makarov.	strike an incongruous note	взять фальшивую ноту
mus.	strike note	основной звук
gen.	strike note	главный звук
gen.	strike the notes	ударять по клавишам
Makarov.	strike the notes	брать ноты
gen.	strike the notes	взять ноты
gen.	strike the right note	найти подход (Buying flowers for her is a good way to strike the right note. drag)
mus.	strike the right note	попадать в тон
fig.of.sp.	strike the right note	задеть за живое (DariaChernova)
Gruzovik	strike the right note	попада́ть в тон
Makarov.	strike the right note	попасть в тон
gen.	strike the right note	взять верный тон
gen.	strike the wrong note	взять нeверный тoн (Goldenwert)
Makarov.	with one hand we strike three or four notes simultaneously	одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно