Terms containing strike a note

Subject	English	Russian
gen.	strike a discordant note	диссонировать (Anglophile)
Makarov.	strike a false note	выбрать неверный тон
gen.	strike a false note	взять неправильный тон
gen.	strike a false note	взять неверный тон
gen.	strike a false note	звучать фальшиво
Makarov.	strike a false note	прозвучать фальшиво
Makarov.	strike a false note	прозвучать неубедительно
Makarov.	strike a false note	попасть не в тон
gen.	strike a false note	не попасть в тон
gen.	strike a note	вызывать определённое впечатление
gen.	strike a note	вызвать определённое впечатление
gen.	strike a note	взять ноту (на муз. инструменте)
Makarov.	strike a note	ударить по струне
Makarov.	strike a note	ударить по клавише
gen.	strike a note	взять ноту
gen.	strike a note	брать ноту
Игорь Миг	strike a pessimistic note	выразить пессимизм по поводу
Игорь Миг	strike a pessimistic note	высказаться в пессимистическом ключе
Игорь Миг	strike a pessimistic note	не испытывать оптимизм по поводу
polit.	strike a positive note	содержать позитивную ноту
dipl.	strike a respectful note	обеспечить уважительный тон (депеши, ноты, личного письма Alex_Odeychuk)
dipl.	strike a respectful note	выдержать уважительный тон (в депеше, ноте, личном письме Alex_Odeychuk)
Makarov.	strike a sentimental note	взывать к чувствам
gen.	strike a sour note	означать что-либо неприятное (Andy)
Makarov.	strike a sour note	прозвучать печальной нотой
gen.	strike a sour note	выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy)
gen.	strike a warning note	предупредить
gen.	strike a warning note	насторожить
gen.	strike a wrong note	взять неправильный тон