| Subject | English | Russian |
| gen. | a great stride forward | большой шаг вперёд (Anglophile) |
| Makarov. | a long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| Makarov. | a long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| gen. | a long stride towards disarmament | большой шаг к разоружению (на пути разоружения) |
| Gruzovik, sport. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| fig. | advance with gigantic strides | идти семимильными шагами |
| Makarov. | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| Makarov. | airy stride | изящный шаг |
| Makarov. | airy stride | живой шаг |
| Makarov. | airy stride | грациозный шаг |
| gen. | be making strides | делать успехи (in ... – в (области/сфере) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | big stride toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| sport. | break into stride | войти в свой шаг |
| mil. | break stride | останавливаться |
| mil. | break stride | приостанавливать продвижение |
| Gruzovik | break stride | сбиваться с ноги |
| sport. | breaking stride | сбой |
| Makarov. | but she can take things in her stride, regardless of what has happened | несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись |
| gen. | catlike stride | кошачья походка (Ремедиос_П) |
| hockey. | chopping strides | бег на коньках короткими шагами (jagr6880) |
| Makarov. | choppy stride | тропота |
| sport. | clip stride | укорачивать шаг |
| sport. | cross stride stand | находиться в упоре ноги врозь |
| Makarov. | cross the room in two strides | двумя шагами пересечь комнату |
| mil. | crossing in stride | форсирование с ходу |
| sport. | crossing stride stand | находящийся в упоре ноги врозь |
| skiing | diagonal stride | попеременный двухшажный классический ход (Min$draV) |
| sport. | diagonal stride | диагональный шаг (лыжи – не путать, не коньковый! Шандор; Попеременный двушажный классический ход Чиков Александр Евгеньевич) |
| Makarov. | easy stride | лёгкий шаг |
| dipl. | ensure a further big stride | обеспечить дальнейший крупный сдвиг |
| gen. | even stride | равномерный шаг |
| agric. | flexion of stride | пружинистость шага |
| gymn. | from backward circle into stride stand | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь |
| dipl. | further big stride in the development of relations | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений |
| inf. | get into ones stride | набрать обороты (to begin to do something in a confident and effective way after starting slowly • Both teams seem to have gotten into their stride in the second half. КГА) |
| athlet. | get into stride | взять хороший старт |
| gen. | get into stride | разойтись (to reach a comfortable and efficient pace КГА) |
| Makarov. | get into one's stride | войти в колею |
| gen. | get into one's stride | поднатореть (BrE tatikoma) |
| gen. | get into stride | попасть в струю (КГА) |
| gen. | get into stride | разогреться (to reach one's most efficient and productive rate of doing something КГА) |
| gen. | get into stride | войти в свой ритм (КГА) |
| gen. | get into one's stride | приняться за дело |
| gen. | get into one's stride | приниматься за дело |
| Makarov., engl. | get into one's stride | достигать высокого темпа и качества в работе |
| Makarov. | get into one's stride | входить в колею |
| gen. | get into stride | приниматься за дело |
| Gruzovik, sport. | giant stride | гигантские шаги |
| mil. | giant stride | гигантские для тренировки десантников шаги |
| sport. | giant-stride | гигантские шаги |
| Gruzovik, sport. | giant strides | гигантские шаги |
| mil. | giant's stride | гигантские для тренировки десантников шаги |
| sport., Makarov. | giant's-stride | гигантские шаги |
| sport. | go stride for stride with | идти вровень (VLZ_58) |
| sport. | go stride for stride with | не уступать (VLZ_58) |
| gen. | great strides in education | большие успехи в области образования |
| sport. | handstand with stride split forward | стойка на руках ноги в шпагате |
| Makarov. | he has an easy stride | у него лёгкая поступь |
| Makarov. | he has made great strides in his studies | он достиг большого прогресса в учёбе |
| Makarov. | he made giant strides in his work | он сделал гигантские успехи в работе |
| Makarov. | he made giant strides in his work | он добился гигантских успехов в работе |
| Makarov. | he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| gen. | he took the criticism in his stride | он воспринял эту критику спокойно |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| gen. | he took the news in his stride | он воспринял эту новость спокойно |
| Makarov. | he took the news/criticism in his stride | он воспринял эту новость / критику спокойно |
| gen. | he walked with a quick stride | он шёл быстрым шагом |
| Makarov. | he was gaining on the other runners with every stride | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов |
| Makarov. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| gen. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| Makarov. | height of stride | высота шага (у лошади) |
| gen. | hit stride | достичь обычного уровня (в работе) |
| gen. | hit stride | достичь обычной скорости (в работе) |
| inf. | hit stride | идти в рост |
| fig. | hit one's stride | выйти на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| fig. | hit one's stride | выходить на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| gen. | Hit one's stride | идти в рост (Lavrov) |
| gen. | hit stride | развить максимальную скорость |
| gen. | hit stride | найти свой ритм (в работе, творчестве GeorgeK) |
| gen. | hit one's stride | поднатореть (AmE tatikoma) |
| gen. | hit stride | набрать обороты (часто в переносном смысле Telecaster) |
| Makarov. | hit one's stride | достичь обычной скорости или уровня (в работе) |
| gen. | hit stride | проявить себя с наилучшей стороны |
| gen. | hit stride | разогнаться (VLZ_58) |
| sport. | hit the full stride | бежать маховым шагом |
| media. | hits full stride | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| gen. | huge stride | огромный шаг (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | huge strides | огромные успехи |
| gen. | I told her what had happened, but she took it all in her stride | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus) |
| Makarov. | I was gaining on the other runners with every stride | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов |
| mil. | in-stride breach | с ходу (Киселев) |
| mil. | in-stride breaching | с ходу (Киселев) |
| mil. | keep stride | быть на уровне (с) |
| mil. | keep stride | иметь одинаковую подвижность (with; c) |
| gen. | knock someone off someone's stride | выбить из колеи (tlumach) |
| fig. | knock someone out of his stride | выбить из седла (Anglophile) |
| Makarov. | laboring stride | тяжёлый шаг |
| athlet. | length of the stride | длина шага |
| gen. | lengthen one's stride out | широко шагать (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| gen. | lengthen the stride | прибавить шаг |
| relig. | lengthen your stride | шире шаг |
| Makarov. | light stride | лёгкий шаг |
| gen. | lilting stride | упругая походка |
| Makarov. | long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| Makarov. | long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| mil. | major stride | большой шаг |
| gen. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | make great strides | совершить прорыв |
| gen. | make great strides | делать большие шаги |
| Игорь Миг | make great strides | добиваться больших успехов |
| gen. | make great strides | делать большие успехи |
| Игорь Миг | make great strides | далеко продвинуться на пути |
| fig. | make great strides in | далеко продвинуться в (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make great strides in | преуспевать в |
| Makarov. | make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| Игорь Миг | make great strides to | преуспеть в |
| Игорь Миг | make huge strides | сделать огромный шаг вперёд |
| Игорь Миг | make huge strides | добиваться огромных успехов |
| dipl. | make rapid strides | делать быстрые успехи |
| gen. | make rapid strides | делать большие успехи |
| formal | make significant strides | значительно продвинуться (in – в • We have made significant strides in our ability to serve our clients since then. • Manufacturers have made significant strides in utilizing this technology. ART Vancouver) |
| gen. | make significant strides | достичь существенных результатов (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | make strides | прогрессировать |
| Игорь Миг | make strides toward | прилагать большие усилия в деле |
| Игорь Миг | make strides toward | добиться значительных успехов на пути |
| Игорь Миг | make strides toward | достичь больших успехов деле |
| Игорь Миг | make strides toward | предпринимать шаги в направлении |
| Игорь Миг | make strides toward | добиваться прогресса в достижении |
| Игорь Миг | make strides toward | успешно продвигаться в перед в области |
| idiom. | match somebody stride for stride | идти ноздря в ноздрю (IlonaSun) |
| Makarov. | match someone stride for stride | не отставать ни на шаг (от кого-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти шаг в шаг (с кем-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти ноздря в ноздрю (с кем-либо) |
| Makarov. | matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| polit. | meaningful strides | значимые шаги (kozelski) |
| Makarov. | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| gymn. | mount into stride-sitting position | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами |
| sport. | over stride | растягивать шаг (при беге DoctorKto) |
| polit. | party is very much back in its stride | партия в значительной мере восстановила своё влияние (ssn) |
| sport. | pigeon-toed stride | голубиный шаг |
| Makarov. | pointing stride | жёсткий шаг |
| agric. | pounding stride | шлопак |
| Makarov. | powerful stride | сильный шаг |
| Makarov. | prompt stride | быстрый шаг |
| gen. | put someone off his stride | выбить из колеи |
| Makarov. | put someone off one's stride | выбивать из колеи |
| fig.of.sp. | put someone off someone stride | сбить с толку (кого-либо alia20) |
| Makarov. | put someone off one's stride | расстраивать |
| Makarov. | put someone off one's stride | сбивать с толку |
| gen. | put off someone's stride | сбить с толку (alia20) |
| gen. | put somebody off his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| gen. | put somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| gen. | put someone off one's stride | отвлекать (кого-либо; to take someone's attention away from what they are doing so they are not able to do it well: She was making funny faces at me, trying to put me off my stroke. When I'm playing chess, the slightest noise can put me off my stride. Bullfinch) |
| automat. | rapid stride | продольный проход на быстром ходу |
| mech. | rapid stride | быстрая продольная подача |
| automat. | rapid stride | быстрая продольная подача (на шлифовальном станке) |
| Makarov. | rapid stride | быстрый шаг |
| agric. | rapidity of stride | частота шага (у лошади) |
| gen. | regain one’s stride | выровнять шаг |
| Makarov. | regular stride | ритмичный шаг |
| Makarov. | rhythmical stride | ритмичный шаг |
| sport. | right leg stride stand | стойка ноги врозь правой |
| gen. | science has made great strides | наука ушла далеко вперёд |
| Makarov. | settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| gen. | seven-league strides | семимильные шаги |
| gen. | seven-leagued strides | семимильные шаги |
| Makarov. | she seems to be taking the divorce in her stride | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод |
| gen. | she took the news in her stride | она спокойно отнеслась к этой новости |
| hockey. | shoot in stride | бросать с ходу (на бегу, перебирая ногами HARagLiAMov) |
| econ. | shorten stride | постоянное сокращение роста (ZolVas) |
| Makarov. | shorten one's stride | убавить шагу |
| gen. | shorten the stride | замедлить шаг |
| Makarov. | since his return his illness made rapid strides | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать |
| Makarov. | slow one's stride | замедлять шаг |
| gen. | springing stride | бросковый шаг |
| Makarov. | springy stride | упругий шаг |
| sport. | starting stride | стартовый разгон |
| gen. | stride a ditch | перешагнуть через канаву |
| Makarov. | stride a puddle | перешагнуть лужу |
| gen. | stride about | ходить из угла в угол (Anglophile) |
| Makarov. | stride across | перешагнуть |
| gen. | stride across a field | шагать по полю (An unusual northern rātā tree that looks like it is striding across an empty field has been crowned New Zealand's Tree of the Year. The giant plant, which looks strikingly similar to an Ent from "The Lord of the Rings," is centuries old. The strange tree, which has been nicknamed the "walking tree" because it looks like it's striding across a field, is a northern rātā (Metrosideros robusta) — one of New Zealand's tallest flowering tree species that can live for up to 1,000 years.  livescience.com ART Vancouver) |
| Makarov. | stride across a puddle | перешагнуть через лужу |
| gen. | stride along the road | шагать по дороге |
| gen. | stride away | уйти прочь (крупным шагом) |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| Gruzovik | stride by | прошагать |
| sport. | stride circle backward | оборот в упоре верхом назад |
| sport. | stride circle forward | оборот в упоре верхом вперёд |
| Makarov. | stride confidently | уверенно шагать |
| sport. | stride for stride | бегать шаг в шаг |
| gen. | stride for stride | ноздря в ноздрю (Anglophile) |
| skiing | stride frequency | частота шагов (важнейшими кинематическими показателями системы движений лыжника являются скорость (V) и её составляющие – длина (L) и частота (f) шагов (количество шагов в единицу времени) (Т.И. Раменская "Техническая подготовка лыжника") Min$draV) |
| gymn. | stride kneeling | стойка на коленях колени врозь |
| sport. | stride leap | прыжок шагом |
| med. | stride length | длина цикла шага (Natalya Rovina) |
| skiing | stride length | длина шагов (важнейшими кинематическими показателями системы движений лыжника являются скорость (V) и её составляющие – длина (L) и частота (f) шагов (количество шагов в единицу времени) (Т.И. Раменская "Техническая подготовка лыжника") Min$draV) |
| sport. | stride length | длина шага |
| med. | stride length | расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги (aldrignedigen) |
| gen. | stride over | перешагивать |
| Makarov. | stride over | перешагнуть |
| Makarov. | stride over a ditch | перешагнуть через канаву |
| Makarov. | stride over a puddle | перешагнуть через лужу |
| IT | stride parameter | величина шага (вычислений) |
| mus. | stride-piano | страйд-пиано ("шагающее фп.") |
| mus. | stride piano | страйд-стиль (джазовая техника фп. сопровождения мелодии) |
| gen. | stride piano | страйд (джазовый стиль фортепианной игры) |
| sport. | stride position | стойка ноги врозь |
| Makarov. | stride purposefully | целеустремлённо шагать |
| cartogr. | stride scale | масштаб, выраженный количеством шагов |
| gymn. | stride-stand | стойка ноги врозь |
| med. | stride standing | положение стоя с расставленными ногами |
| sport. | stride support | упор верхом |
| sport. | stride support swing to back scissors right | из упора верхом обратное скрещение вправо |
| gen. | stride through | шествовать по (suburbian) |
| biol. | stride time | время переноса ноги (при ходьбе) |
| gen. | stride toward democracy | значительный шаг к демократии |
| gen. | stride triumphantly | шагать победной поступью (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | stride up and down the room | шагать взад и вперёд по комнате |
| gen. | stride up to | подойти (к кому-либо, крупным шагом) |
| gen. | stride up to | подойти (крупным шагом; к кому-либо) |
| Makarov. | stride up to | подойти к (someone); крупным шагом; кому-либо) |
| sport. | stride vault | прыжок ноги врозь |
| gen. | strode over | подошёл (Alena011205) |
| physiol. | support phase of the stride | фаза опоры при ходьбе (Игорь_2006) |
| mil. | take a town in stride | с ходу захватить город |
| idiom. | take change in my stride | спокойно и легко переносить неприятные или создающие трудности изменения (Dmitry Makhin) |
| gen. | take in stride | легко переносить (что-либо) |
| gen. | take in stride | отреагировать спокойно (joyand) |
| gen. | take in one's stride | справиться (Liv Bliss) |
| gen. | take something in one's stride | относиться спокойно к чему-либо |
| gen. | take something in one's stride | преодолеть что-либо без усилий |
| gen. | take something in one's stride | счесть что-либо естественным |
| gen. | take something in one's stride | относиться спокойно к (чему-либо) |
| gen. | take sth. in one's stride | относиться к чему-л. хладнокровно |
| gen. | take something in one's stride | считать что-либо естественным |
| idiom. | take in stride | спокойно подходить (к жизненным трудностям ART Vancouver) |
| idiom. | take in stride | спокойно относиться к (*обычно к жизненным трудностям ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | take sth in stride | спокойно переносить (Liv Bliss) |
| slang | take something in one's stride | относиться к чему-либо хладнокровно |
| slang | take something in one's stride | относиться к чему-либо хладнокровно |
| gen. | take something in one's stride | принимать как должное (karakula) |
| mil. | take in stride | захватить одним броском |
| gen. | take something in one's stride | легко переносить что-либо |
| mil. | take in stride | захватывать с ходу |
| mil. | take in stride | преодолевать с ходу |
| mil. | take in stride | брать с ходу |
| gen. | take smth. in one's stride | легко преодолеть трудности |
| gen. | take smth. in one's stride | спокойно относиться (к чему́-л.) |
| gen. | take something in one's stride | легко перенести что-либо |
| gen. | take in stride | спокойно реагировать (на что-либо Anglophile) |
| gen. | take something in one's stride | преодолевать что-либо без усилий |
| sport. | take in stride | легко взять препятствие |
| inf. | take in stride | воспринимать спокойно (Damirules) |
| amer. | take in stride | воспринять без излишнего волнения (She was able to take her sudden rise to fame in stride. Val_Ships) |
| inf. | take something in one's stride | относиться к чему-либо хладнокровно |
| gen. | take something in one's stride | отнестись спокойно к чему-либо |
| gen. | take something in one's stride | преодолевать что-либо без усилий |
| gen. | take in stride | принимать как должное (Anglophile) |
| gen. | take in stride | относиться спокойно (к чему-либо) |
| gen. | take in stride | перемахнуть |
| Makarov., engl. | take something in one's stride | спокойно относиться к допущенной ошибке |
| Makarov., engl. | take something in one's stride | спокойно относиться к неприятностям |
| gen. | take in stride | считать что-либо естественным |
| gen. | take in stride | преодолеть без усилия |
| gen. | take in stride | и бровью не повести (ridge69) |
| gen. | take in stride | перешагнуть одним махом |
| gen. | take in stride | преодолевать трудности без всяких усилий |
| gen. | take it in stride | отнестись к этому спокойно (Victoria94) |
| gen. | take long strides | широко шагать (The creature was reported by the officers as being at least 8 feet in height, very wide, and taking long strides out to the street, where it passed under a streetlight, and they could see that it was covered in dark brown hair. They apparently got a very good look at it in the light, after which it bolted towards a wooded marshy area near a canal and vanished. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| gen. | take something in one's stride | спокойно воспринять (The boxer took his loss in stride and began to prepare for his next fight Taras) |
| gen. | take something in one's stride | спокойно отнестись (Taras) |
| gen. | take something in one's stride | спокойно относиться (Taras) |
| gen. | take something in one's stride | спокойно воспринимать (Taras) |
| gen. | take something in one's stride | принимать что-либо как должное (Taras) |
| gen. | take something in one's stride | отнестись спокойно (Taras) |
| gen. | take something in your stride | действовать эффективно и с холодной головой (to deal with a problem or difficulty calmly and not to allow it to influence what you are doing КГА) |
| Игорь Миг | take strides | пытаться |
| Игорь Миг | take strides | стараться |
| Игорь Миг | take strides | предпринимать усилия |
| mil. | take the assault in stride | отражать неожиданную атаку |
| agric. | take the hurdle in the stride | легко брать препятствие (о лошади) |
| gen. | take these bitter experiences in your stride! | отнеситесь спокойно к этим не самым приятным моментам! (bigmaxus) |
| gen. | the horse took the hurdle in its stride | лошадь легко взяла барьер |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| Makarov. | the world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| Makarov. | they strode the street | они мерили улицу шагами |
| Makarov. | they strode the street | они вышагивали по улице |
| mil. | throw off stride | замедлять темп продвижения |
| gen. | throw off stride | выбить из колеи |
| gen. | throw one off one's stride | привести в замешательство (The interviewer's questions threw me off my stride Рина Грант) |
| gen. | throw somebody off his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| gen. | throw somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| Makarov. | throw the runner off stride | сбить бегуну темп |
| gen. | throw the runner off stride | сбить темп |
| gen. | throw the runner off stride | выбить бегуна из шага |
| Makarov. | trappy stride | тропота |
| Makarov. | true stride | правильный шаг |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| skiing | uphill diagonal stride | попеременный ход в подъём |
| gen. | wait till he gets into his stride | посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело |
| gen. | wait till he gets into his stride | подожди, пока он не возьмётся за дело |
| Makarov. | walk with a jerky stride | ходить неровным шагом |
| gen. | walk with long strides | делать большие шаги |
| Makarov. | walk with vigorous strides | бодро шагать |
| uncom. | water strides | водявки (Супру) |
| gen. | with large strides | крупно |
| Gruzovik, sport. | with rapid strides | гигантскими шагами |
| gen. | with rapid strides | гигантскими шагами |
| gen. | without breaking stride | не останавливаясь (Asker) |
| gen. | without breaking stride | с ходу (Liv Bliss) |
| gen. | without breaking stride | на ходу (Asker) |
| Makarov. | world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |