Terms containing strictest

Subject	English	Russian
math.	a strict solution to the equation	строгое решение уравнения
gen.	already-strict	и так строгий (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	already-strict	и так жёсткий (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	be on a strict diet	сидеть на строгой диете (Азери)
inf.	be strict	строжиться
Gruzovik, inf.	be strict	строжиться
gen.	be strict with	строго относиться (someone – к кому-либо)
gen.	be strict with	строго обращаться (someone – с кем-либо)
gen.	be strict with	быть строгим с кем-либо строго обращаться с кем-либо строго относиться (к кому-либо)
gen.	be strict with	строго относиться (someone – к кому-либо)
inf.	be strict with	строжиться на (проявлять строгость по отношению к Супру)
gen.	be strict with	строго обращаться (someone – с кем-либо)
Makarov.	be strict with	быть строгим с (someone – кем-либо)
Makarov.	be strict with	строго относиться к (someone – кому-либо)
Makarov.	be strict with	строго обращаться с (someone – кем-либо)
gen.	be strict with	быть строгим (someone – с кем-либо)
mil.	be under strict orders	получить чёткие приказы (not to fire into ... – не стрелять в ... Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	become more strict	построжеть
Makarov.	bend to a strict discipline	заставить кого-либо соблюдать строгий режим
Makarov.	bend to a strict discipline	заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине
gen.	bend to a strict discipline	заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине
gen.	bring into strict compliance with	привести в строгое соответствие с (Smantha)
gen.	celebrate with a grand military parade held under strict security conditions	отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army	во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск
busin.	clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them	чёткое понимание и следование условиям договора (Soulbringer)
gen.	confined within the strict boundaries	поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva)
gen.	confined within the strict limits	поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva)
construct.	conformity to strict building codes	согласованность со строгими требованиями строительных норм
mil.	continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters	продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
construct.	control to strict tolerance	контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков
Makarov.	control to strict tolerance	проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков
gen.	correctional colonies of strict regime	исправительные колонии строгого режима (ABelonogov)
construct.	do the reinforcing in strict accordance with the design	Установку арматуры выполняйте строго по проекту
Makarov.	doctor enforced a strict dietary regime	врач предписал строгую диету
Makarov.	doctor enforced a strict dietary regime	врач велел соблюдать строгую диету
gen.	don't be too strict	не взыщите!
mil.	Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control	проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем
gen.	enforce strict discipline	строго контролировать дисциплину (Alexander Demidov)
busin.	ensure strict confidentiality	обеспечить строгую конфиденциальность (of Nyufi)
gen.	ensure strict observance of the rules	обеспечить строгое соблюдение правил (Technical)
math.	establish a strict line of demarcation between	разграничить
agric.	establishing strict standards	твёрдое нормирование
energ.ind.	ever-stricter emission targets	ужесточённые целевые показатели по выбросам
inf.	extra-strict	особо требовательный (OL.Sh.)
gen.	follow a strict diet	соблюдать строгую диету
gen.	give strict orders	приказывать строго-настрого
med.	have imposed strict quarantine rules for international arrivals	ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	he called for much stricter curbs on immigration	он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции
gen.	he can't accustom himself to strict discipline	он не может приучить себя к строгой дисциплине
Makarov.	he can't accustom himself to strict discipline	он не может привыкнуть к строгой дисциплине
gen.	he can't accustom himself to strict discipline	он не может привыкнуть к строгой дисциплине
Makarov.	he enforced a strict dietary	он предписал строгую диету
Makarov.	he had a reputation for being a strict disciplinarian	у него была репутация поборника строгой дисциплины
gen.	he had a reputation for being a strict disciplinarian	у него была репутация поборника строгой дисциплины
Makarov.	he had been a strict father but was indulgent to his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
Makarov.	he had been a strict father but was indulgent towards his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
Makarov.	he has got permission, but it's hedged about with strict conditions	он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями
Makarov.	he is a strict vegetarian	он строгий вегетарианец
gen.	he told me about it in strictest confidence	он сказал мне об этом под строжайшим секретом
Makarov.	he told me in the strictest privacy that	он мне сказал строго по секрету, что
Makarov.	he was dogmatically strict about rules and regulations	он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций
gen.	his parents are strict	у него строгие родители
Makarov.	his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness	моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости
gen.	hold in strict confidence	строго хранить в тайне (Alexander Demidov)
gen.	I gave him strict charge to do it	я дал ему строгий приказ сделать это
Makarov.	I tell you this in strict privacy	я говорю вам это строго по секрету
Makarov.	I tell you this in strict privacy	я говорю вам это строго конфиденциально
gen.	I tell you this in strict privacy	я говорю это вам строго по секрету (конфиденциально)
gen.	I tell you this in strict privacy	я говорю вам это строго по конфиденциально
gen.	I'm on a strict diet	Я на строгой диете (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	impose stricter rules on	ужесточить (sometimes works Tanya Gesse)
math.	in a strict manner	научно
Игорь Миг	in a strict sense	в узком смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном смысле
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном прочтении
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в прямом смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении этого слова
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле этого понятия
gen.	in a strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in a strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in a strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in a strict sense	скрупулёзно
Игорь Миг	in a strict sense	строго говоря
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном понимании
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле слова
gen.	in strict accordance	в строгом соответствии (Anglophile)
gen.	in strict accordance with	в точном соответствии с (ABelonogov)
gen.	in strict adherence to	строго в соответствии с (Johnny Bravo)
gen.	in strict adherence to	в строгом соответствии с (Alexander Demidov)
gen.	in strict compliance	в строгом соответствии (with bookworm)
gen.	in strict confidence	конфиденциально (VLZ_58)
busin.	in strict confidence	в строгом секрете (Alexander Matytsin)
gen.	in strict confidence	под полным секретом
gen.	in strict confidence	строго конфиденциально
gen.	in strict confidence	совершенно конфиденциально
mil.	in strict confidence	под большим секретом
busin.	in strict confidence	в строгой тайне (Alexander Matytsin)
gen.	in strict confidence	под строжайшим секретом
gen.	in strict conformity with	в строгом соответствии с (emirates42)
gen.	in strict conformity with	в полном соответствии
gen.	in strict presence	исключительно в присутствии (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
gen.	in strict presence	где присутствует только (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
gen.	in strict presence	только в присутствии (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
busin.	in strict rotation	в порядке строгой очереди (Jia_J)
busin.	in strict rotation	в строгой очерёдности
gen.	in strict secrecy	в строгом секрете
gen.	in strict secrecy	под строжайшим секретом
math.	in strict sense	в строгом смысле
gen.	in the strict sense	в точном смысле (слова Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
math.	in the strict sense	строго говоря
gen.	in the strict sense	в строгом значении (Andrey Truhachev)
Makarov.	in the strict sense	в строгом смысле (of the word; слова)
gen.	in the strict sense	в узком значении (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в строгом смысле
gen.	in the strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the strict sense of the word	в строгом смысле слова
gen.	in the strict sense of the word	в точном значении слова
gen.	in the strictest confidence	под большим секретом (She told me so in the strictest confidence just now. – Она мне только что об этом сообщила под большим секретом. ART Vancouver)
Makarov.	in the strictest sense	в самом строгом смысле (of the word; слова)
gen.	in the strictest sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the strictest sense of the word	в точном значении слова
Makarov.	it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
gen.	keep a strict hand over	держать кого-либо в руках
gen.	keep a strict hand over	держать кого-либо в ежовых рукавицах
gen.	keep a strict hand over one	держать кого-л. в ежовых рукавицах
gen.	keep a strict hand over one	держать кого-л. в руках
Makarov.	keep strict count	вести строгий счёт
gen.	keep strict record of	вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane)
Makarov.	keep strict silence	хранить строгое молчание
gen.	keep strict watch	тщательно следить (за кем-либо)
gen.	keep strict watch	строго следить (за кем-либо)
gen.	keep to a strict diet	быть на строгой диете
gen.	keep to a strict diet	придерживаться строгой диеты
gen.	keep to a strict diet	ограничивать себя в еде
gen.	keep to a strict diet	соблюдать строгую диету
Makarov.	keep someone under strict supervision	держать кого-либо под наблюдением
Makarov.	keep someone under strict supervision	держать кого-либо под строгим наблюдением
gen.	keep under strict supervision	держать кого-либо под строгим наблюдением
gen.	lay strict injunctions on	отдать кому-л. строгий приказ (smb.)
Makarov.	lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания (someone)
gen.	lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания
gen.	limit oneself to strict necessities	обходиться только самым необходимым
gen.	live in strict seclusion	жить в суровом уединении
gen.	live in strict seclusion	жить в строгом уединении
math.	logic of strict implication	логика строгой импликации
Makarov.	maintain a strict balance of forces	строго поддерживать равновесие сил
mil.	maintain strict radio silence	сохранять режим полного радиомолчания (при проведении спецоперации Val_Ships)
Makarov.	maintain strict silence	хранить строгое молчание
gen.	make more strict	ужесточить (Tanya Gesse)
Gruzovik, inf.	make stricter	устрожить
Makarov.	marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations	морское страхование определяется чётким набором правил и положений
gen.	most strict	в высшей степени строгий
gen.	my boss is really strict	у меня очень строгий начальник
Gruzovik	not strict	нестрогий
Gruzovik	not strict	малотребовательный
gen.	not strict business	не по правилам торговли
gen.	observe strict neutrality	соблюдать строгий нейтралитет
gen.	on the strict condition that	при обязательном условии, что (The Journal of Statistical Computation and Simulation considers all manuscripts on the strict condition that they have been submitted only to The Journal of Statistical Computation and Simulation, that they have not been published already, and that they are not under consideration for publication or in press elsewhere. Authors who fail to adhere to this condition will be charged with all costs which The Journal of Statistical Computation and Simulation incurs and their papers will not be published. Alex Lilo)
gen.	order one's life according to strict rules	жить по строгим правилам
Gruzovik, fig.	organize work along strict lines	ввести работу в строгие рамки
mil.	precautions for safety and strict control of weapons	меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним
gen.	put on a strict diet	сажать на строгую диету
Gruzovik, agric.	put on a strict diet	сажать на строгую диету
gen.	put on a strict diet	посадить на строгую диету
Gruzovik, inf.	rather strict	строгонький
Gruzovik, inf.	rather strict	строговатый
math.	relation of strict dominance	соотношение строгого доминирования
med.	semi-strict	полупостельный
med.	semi-strict bed rest	полупостельный режим
construct.	Set structural glass elements in place in strict succession	Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита
Makarov.	she is a strict defender of Catholic orthodoxy	она твёрдая сторонница католической ортодоксии
Makarov.	she is strict about table manners	она очень требовательно относится к поведению за столом
gen.	she was given strict orders	ей было строго-настрого приказано
busin.	situation sounds quite strict and stern	ситуация довольно трудная и запутанная (Johnny Bravo)
Gruzovik, fig.	somewhat strict	жестковатый
inf., fig.	somewhat strict	жестковатый
tech.	specify strict requirements to on-board equipment	предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре
media.	stationary in strict sense time series	временные ряды, стационарные в узком смысле
media.	stationary in strict sense time series	временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле
gen.	strict accounting documents	документы строгой отчётности (ABelonogov)
math.	strict acyclicity	строгая ацикличность
math.	strict additivity	строгая аддитивность
mil.	strict adherence	строгое соблюдение
gen.	strict adherence	точное выполнение (Skelton)
ecol.	strict adherence to procedures	строгое следование правилам
ecol.	strict aerobe	строгий аэроб
math.	strict algebra	строгая алгебра
med.	strict anaerobe	облигатный анаэроб
agrochem.	strict anaerobe	строгий анаэроб
math.	strict analogy	строгая аналогия
mil.	strict arrest	строгий арест
gen.	strict as to interval	с точным сохранением интервала
math.	strict ascendancy	строгое возрастание
busin.	strict auditing of targets	строгая аудиторская проверка объектов
med.	strict bed confinement	строгий постельный режим (olgaf2002)
mil.	strict blackout conditions	условия полного затемнения
biol.	strict blue-eyed grass	сисюринхий торчащий (Sisyrinchium strictum)
gen.	strict boss	строгий начальник (Taras)
gen.	strict but fair	строгий, но справедливый
gen.	strict canon	строго выдержанный канон
math.	strict case	строгий случай
gen.	strict censorship	строгая цензура
relig.	strict chronological succession	строгая хронологическая последовательность
gen.	strict circumstances	трудное положение (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	трудная ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	суровые условия (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	непростая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	затруднительное положение (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	сложная ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	сложные обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	суровые обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	сложные условия (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	сложное положение (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	трудные обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	тяжелая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	ужасные условия (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	тяжелое положение (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	трудные условия (Ivan Pisarev)
gen.	strict circumstances	жёсткие условия (Ivan Pisarev)
Makarov.	strict coercion of outrage	суровое подавление актов насилия
math.	strict cogenerator	строгий когенератор
energ.ind.	strict comparability	полная сравнимость с результатами других исследований
energ.ind.	strict comparability	полная сопоставимость данных
law	strict compliance	неукоснительное соблюдение (Elina Semykina)
mil.	strict compliance	строгое соблюдение
math.	strict concavity	строгая вогнутость
math.	strict conditional	строгая импликация
math.	strict cone	строгий конус
gen.	strict confidentiality	режим строжайшей конфиденциальности (Alexander Demidov)
gen.	strict confidentiality	строгая конфиденциальность (absolute, complete, strict, total: It is important to maintain strict confidentiality at all times. OCD Alexander Demidov)
gen.	strict conformity	строгое соответствие
math.	strict consistency	строгая состоятельность
law	strict construction	строгое толкование
busin.	strict construction	рестриктивное толкование
law	strict construction	ограничительное толкование (рестриктивное)
gen.	strict construction	буквальное толкование (закона, конституции)
gen.	strict construction	узкое толкование (закона, конституции)
amer., Makarov.	strict constructionist	сторонник строгого соблюдения конституции
gen.	strict constructionists	сторонники строгого соблюдения конституции (Olga Okuneva)
math.	strict contraction	строго сжимающее отображение
math.	strict contraposition	строгая контрапозиция
law	strict control	строгий контроль
adv.	strict control	жёсткий контроль
math.	strict convexity	строгая выпуклость
math.	strict correspondence	строгое соответствие
math.	strict coseparator	строгий косепаратор
busin.	strict cost control	жёсткий контроль затрат
math.	strict coupling	строгая связь
gen.	strict deadline	жёсткий срок завершения (Пособие "" Tayafenix)
gen.	strict deadline	жёсткие сроки (lexicographer)
math.	strict decrease	строгое убывание
math.	strict demonstration	строгое доказательство
crim.jarg.	strict detention conditions	строгие условия содержания (eugeene1979)
math.	strict determinateness	строгая определённость
math.	strict determinism	строгий детерминизм
gen.	strict diet	жёсткая диета (dimock)
adv.	strict diet	строгая диета
gen.	strict rigid diet	строгая диета
math.	strict dimension	строгая размерность
Gruzovik	strict disciplinarian	домострой
energ.ind.	strict disciplinary actions	жёсткие дисциплинарные меры (напр., к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций)
Makarov.	strict disciplinary actions	жёсткие дисциплинарные меры (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций)
law	strict discipline	строгое взыскание
gen.	strict discipline	муштра
law	strict discipline	жёсткая дисциплина
Gruzovik	strict discipline	вымуштрованность
gen.	strict discipline	строгая дисциплина
math.	strict domination	строгое доминирование
busin.	strict economy	строгая экономия
math.	strict elliptic	сильно эллиптический
math.	strict ellipticity	сильная эллиптичность
math.	strict embedding	строгое вложение
law	strict enforcement of law	строгое правоприменение
law	strict enforcement of law	ограничительное правоприменение
math.	strict epimorphism	строгий эпиморфизм
comp.	strict equalities	строгие равенства
tech.	strict equality	строгое равенство
math.	strict equivalence	строгая эквивалентность
math.	strict ergodicity	строгая эргодичность
patents.	strict examination	тщательная экспертиза
math.	strict exportation	строгая экспортация
math.	strict exterior map	строгая внешняя карта
tech.	strict extremum	строгий экстремум
cleric.	strict fasting	строгий пост (triumfov)
gen.	strict father	строгий отец (The young woman who killed her two newborn babies confessed that she had been afraid of her strict father. • Jerry Orbach played Baby's strict-but-doting father. ART Vancouver)
gen.	strict fugue	строгая фуга
math.	strict gammoid	строгий гаммоид
math.	strict generalization	строгое обобщение
math.	strict genus	строго порождающий оператор (строго производящий)
math.	strict groupoid	строгий группоид
gen.	strict guidelines	строгие установки
media.	strict guidelines	строгие директивы (bigmaxus)
gen.	strict guidelines	строгие указания
gen.	strict gun-control laws	строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев)
math.	strict homomorphism	строгий гомоморфизм
math.	strict homotopy	строгая гомотопия
math.	strict Hurwitz property	строго гурвицево свойство
math.	strict hyperbolicity	строгая гиперболичность
math.	strict identity	строгое тождество
math.	strict imbedding	строгое вложение
gen.	strict imitation	строгая имитация
math.	strict implication	строгая импликация
math.	strict importation	строгая импортация
law	strict imprisonment	строгое тюремное заключение
gen.	strict in keeping time	ритмичный
math.	strict inclusion	строгое включение
math.	strict increase	строгое возрастание
comp.	strict inequalities	строгие неравенства
math.	strict inequality	строгое неравенство
Makarov.	strict inequality	одностороннее неравенство
busin.	strict interchangeability	строгая взаимозаменяемость
math.	strict interior map	строгая внутренняя карта
math.	strict interpolation	строгая интерполяция (clck.ru dimock)
neur.net.	strict interpolation with regularization	строгая интерполяция с регуляризацией (стратегия обучения clck.ru dimock)
math.	strict interpretability	строгая интерпретируемость
mil.	strict interpretation	строгая интерпретация
gen.	strict interpretation of the law	строгое толкование закона
math.	strict intersection	строгое пересечение
gen.	strict investigation	тщательное расследование
math.	strict isogeny	строгая изогения
math.	strict isomorphism	строгий изоморфизм
math.	strict isotopy	строгая изотопия
tech.	strict isotropy	полная изотропия
gen.	strict law	строгий закон (Пособие "" Tayafenix)
gen.	strict law	суровый закон
busin.	strict legal barriers against bribery	строгие юридические барьеры против коррупции
busin.	strict liability	безусловный долг
law	strict liability	прямая ответственность
law	strict liability	объективная ответственность (независимо от наличия вины)
law	strict liability	безвиновная ответственность (In tort law, strict liability is the imposition of liability on a party without a finding of fault (such as negligence or tortious intent) aldrignedigen)
law	strict liability	строгая ответственность
law	strict liability	невиновная ответственность (Leonid Dzhepko; может, безвиновная? Ася Кудрявцева)
law	strict liability	ответственность за невиновное причинение вреда (whiteweber)
law	strict liability	объективное вменение (Баян)
law	strict liability	абсолютная ответственность (ответственность без вины)
busin.	strict liability	безусловное обязательство
law	strict liability misrepresentation	заблуждение (покупателя) относительно невиновной ответственности (производителя bellb1rd)
busin.	strict liability offence	правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности
math.	strict limit	строгий предел
gen.	strict limit	строгое ограничение
math.	strict locality	строгая локальность
math.	strict logic	строгая логика
gen.	strict management staff	строгое начальство (Taras)
gen.	strict management team	строгое начальство (Taras)
math.	strict Markovian motion	строго марковское движение
tech.	strict maximum	строгий максимум
mil.	strict measures	жёсткие меры
gen.	strict measures	суровые меры
gen.	strict military-style discipline	по-военному строгая дисциплина (Technical)
math.	strict minimum point	точка строгого минимума
math.	strict modality	строгая модальность
Makarov.	strict model	строгая модель
math.	strict monotonicity	строгая монотонность
gen.	strict morals	строгая мораль
math.	strict morphism	строгий морфизм
Makarov.	strict nature	полный заповедник
tech.	strict nature reserve	полный заповедник
gen.	strict necessity	строгая потребность (Азери)
gen.	strict need-to-know basis	абсолютная необходимость (Solidboss)
math.	strict negation	строгое отрицание
gen.	strict neutrality	строгий нейтралитет
math.	strict norm	строгая норма
gen.	strict obedience	строгое повиновение
gen.	strict obedience	неукоснительное повиновение
adv.	strict observance	неукоснительное соблюдение
busin.	strict observance	строгое выполнение
law	strict observance	строгое, неукоснительное соблюдение
busin.	strict observance	строгое соблюдение
gen.	strict observance	строгое соблюдение обычаев
gen.	strict order	строгое распоряжение (Andrey Truhachev)
mil.	strict order	категорический приказ (Andrey Truhachev)
math.	strict order	строгий порядок
gen.	strict order	категоричный приказ (Andrey Truhachev)
math.	strict order property	свойство строгого порядка
math.	strict ordering	строгое упорядочение
gen.	strict orthodoxy	строгая ортодоксальность
gen.	strict oversight	строгий надзор (Ремедиос_П)
gen.	strict parents	строгие родители
law	strict penalty	абсолютно-определённая санкция
gen.	strict penalty	строгое наказание
law	strict performance	точное исполнение, строгое исполнение (law of contracts Artem Korniyenko)
gen.	strict policy	требовательная политика
gen.	strict policy	строгая политика
math.	strict preference	строгое предпочтение
gen.	strict principle	строгий принцип
math.	strict property	строгое свойство
math.	strict quasiconvexity	строгая квазивыпуклость
math.	strict quasiorder	строгий квазипорядок
media.	strict queue	обслуживание требований в порядке поступления
gen.	Strict ratio	строгое соотношение (iwona)
math.	strict reasoning	строгое рассуждение
gen.	strict regime	строгий режим (ABelonogov)
crim.jarg.	strict regime barracks	бараки усиленного режима (eugeene1979)
gen.	strict regulation	строгое предписание
gen.	strict reporting	строгая отчётность (Johnny Bravo)
law	strict reporting form	БСО (MichaelBurov)
sport.	strict reps	точные повторения
math.	strict requirement	жёсткое требование
gen.	strict requirements	высокие требования (Alexander Demidov)
tech.	strict requirements	строгие требования
gen.	strict requirements	повышенные требования (princess Tatiana)
ecol.	strict reserve	полный заповедник
math.	strict result	строгий результат (точный)
Makarov.	strict rule	строгое правило
Makarov.	strict rule	жёсткое правило
Gruzovik	strict rules	суровые правила
gen.	strict rules	строгие принципы
Makarov.	strict safety tests are carried out on food additives	проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок
gen.	strict sanctions	жёсткие санкции (triumfov)
gen.	strict schedule	регламентированность (Tanya Gesse)
gen.	strict school	строгая школа (из учебника dimock)
gen.	strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts	в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность
law	strict-security camp	лагерь строго режима
law	strict-security camp	лагерь строгого режима
law	strict security form	БСО (MichaelBurov)
math.	strict semigroup	строгая полугруппа
math.	strict semipath	строгий полумаршрут
Makarov.	strict sense	точное значение
math.	strict sense	строгий смысл
gen.	strict sense	точный смысл
media.	strict sense stationary	стационарность в узком смысле (предполагает независимость от времени всего распределения случайного процесса)
math.	strict separating plane	строго разделяющая плоскость
gen.	strict separation	строгое разделение (Азери)
math.	strict separator	строгий сепаратор
law, Makarov.	strict settlement	семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии
busin.	strict settlement	строгое урегулирование
agric.	strict sisymbrium	гулявник прямой (Sisymbrium strictissimum)
bot.	strict sisymbrium	гулявник прямой
math.	strict stability	строгая устойчивость
gen.	strict stance	жёсткая позиция (Азери)
math.	strict stationarity	стационарность в узком смысле
math.	strict strategy	строгая стратегия
math.	strict subset	строгое подмножество
math.	strict sun	строгое солнце (alexeyaxim)
busin.	strict supervision	жёсткий надзор
Makarov.	strict system	строгая система
gen.	strict teacher	строгий учитель
gen.	strict truth	истинная правда
comp.	strict type checking	строгий контроль типов
gen.	strict upbringing	суровое воспитание (Пособие "" Tayafenix)
gen.	strict verification	строгий контроль
math.	strict web	строгая ткань
busin.	stricter privacy regulations	более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни
busin.	stricter provisions	более строгие положения
math.	strongly strict logic	сильно строгая логика
gen.	submit to a strict diet	предписать кому-либо строгую диету
gen.	take a strict stance	занять жёсткую позицию (Азери)
Makarov.	take strict measures	принимать решительные меры
Makarov.	the doctor enforced a strict dietary regime	врач предписал строгую диету
Makarov.	the doctor enforced a strict dietary regime	врач велел соблюдать строгую диету
Makarov.	the doctor enjoined a strict diet	доктор предписал строгую диету
Makarov.	the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
Makarov.	the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
Makarov.	the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports	японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров
Makarov.	the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports	японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров
Makarov.	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life	монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям
Makarov.	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life	монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям
math.	the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities	разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств (2.3)
math.	the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities	гарантировано возможностью (2.3)
math.	the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequality	условие разделения гарантируется возможностью удовлетворения строгого неравенства
gen.	the strict import of the word	точное значение слова
Makarov.	the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent	Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ
Makarov.	the strict meaning of the word	точный смысл
Makarov.	the strict meaning of the word	точное значение этого слова
gen.	the strict truth	истинная правда
Gruzovik	the strictest	наистрожайший
Makarov.	their results demand stricter monitoring	их результаты требуют более строгой проверки
Makarov.	their results demand stricter monitoring	их результаты требуют более строгого контроля
busin.	there's a strict time scale on	действует жесткий временной режим
busin.	there's a strict time scale on	действует жесткий временной график
gen.	they have a very strict father	у них очень строгий отец
Makarov.	they should be castigated by the strict discipline for their sins	они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи
gen.	this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
Makarov.	treat someone in a strict way	сурово обращаться с (кем-либо)
sport.	ultra-strict reps	ультра-точные повторения
gen.	under conditions of strict confidentiality	в условиях строгой конфиденциальности (Jenny1801)
gen.	under strict control	в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	под пристальным контролем (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	объект пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	подвергающийся проверке (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	предмет пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	под контролем (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	под наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	under strict control	под пристальным вниманием (Ivan Pisarev)
math.	uniformly strict contraction	равномерно строгое сжатие
math.	variably strict	с переменной строгостью
math.	variably strict conditional	переменно строгая импликация
Gruzovik, inf.	very strict	пристрогий
inf.	very strict	престрогий
math.	weakened strict exportation	ослабленная строгая экспортация
gen.	within a strict deadline	в строго оговорённые строки (Alex_Odeychuk)
mil.	zone of strict control	зона строгого контроля (Andy)