| Subject | English | Russian |
| construct. | control to strict tolerance | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| Makarov. | control to strict tolerance | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| polit. | Draft treaty on general and complete disarmament under strict international control | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем (внесён СССР в Комитет 18 государств по разоружению 15 марта 1962 г.; док. <-> ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, приложение 1, раздел С, submitted by the USSR to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 15 March 1962; Doc. ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, annex 1, section C) |
| mil. | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control | проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем |
| polit. | GCD under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| polit. | general and complete disarmament under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| inet. | maintain strict controls | строго контролировать (Alex_Odeychuk) |
| inet. | maintain strict controls | строго контролировать (over ... – что-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | maintain strict controls over the internet and social media | строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | manufacture under strict quality control | изготавливаться под строгим контролем качества (translator911) |
| mil. | precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| law | strict control | строгий контроль |
| qual.cont. | strict control | тщательный контроль |
| adv. | strict control | жёсткий контроль |
| formal | strict controls | жёсткие меры контроля (Strict controls are maintained to ensure that only authorized staff have access to this data. ART Vancouver) |
| busin. | strict cost control | жёсткий контроль затрат |
| gen. | strict gun-control laws | строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| sl., drug. | under strict and effective international control | под строгим и эффективным международным контролем |
| gen. | under strict control | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| polit. | under strict control | под строгим контролем (ssn) |
| gen. | under strict control | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under strict control | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| mil. | zone of strict control | зона строгого контроля (Andy) |