| Subject | English | Russian |
| fin. | aggregate stress testing of financial systems | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| automat. | alterating stress testing machine | машина для испытания при знакопеременных нагрузках |
| met. | alternating stress testing machine | машина для испытания при знакопеременных напряжениях |
| qual.cont. | alternating stress testing machine | установка для определения предела выносливости при повторном изгибе |
| Makarov. | alternating stress testing machine | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении |
| tech. | alternating-stress-testing machine | машина для определения предела усталости при повторном изгибе |
| bank. | bank stress testing | диагностическое обследование банков (Alex_Odeychuk) |
| bank. | banking system stress-testing | диагностика банковской системы (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | cardiac stress testing | стресс-тест сердца (olga don) |
| IT | CPU stress testing | диагностическое тестирование центрального процессора (Software that is suitable for CPU stress testing should typically run instructions that utilize the entire chip rather than only a few of its units. Stress testing a CPU over the course of 24 hours at 100% load is, in most cases, sufficient to determine that the CPU will function correctly in normal usage scenarios such as in a desktop computer, where CPU usage typically fluctuates at low levels (50% and under) Alex_Odeychuk) |
| IT | CPU stress testing | диагностическое обследование центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| polym. | creep stress rupture testing machine | прибор для испытания на длительную прочность |
| Makarov. | direct stress testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| IT | hardware stress testing | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| el. | high-stress testing | испытания при максимальной нагрузке |
| wood. | lumber stress testing machine | станок, определяющий выдержанное напряжение |
| O&G | repeated direct stress testing machine | установка для испытаний на усталость при осевом нагружении |
| tech. | repeated direct stress testing machine | машина для испытаний на усталость при осевом нагружении |
| tech. | Step-Stress Accelerated testing | ступенчатые ускоренные испытания (mangoo) |
| med. | stress testing | нагрузочная проба |
| med. | stress testing | стресс-исследования (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk) |
| media. | stress testing | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя |
| med., Makarov. | stress testing | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке и т.п.) |
| R&D. | stress testing | экстремальные испытания (igisheva) |
| R&D. | stress testing | испытания в жёстких условиях (igisheva) |
| comp., net. | stress testing | тестирование с возрастающей загрузкой |
| progr. | stress testing | тестирование в предельных режимах (ssn) |
| progr. | stress testing | испытания в условиях нехватки ресурсов (аппаратных или программных средств ssn) |
| progr. | stress testing | стрессовое тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях ssn) |
| IMF. | stress testing | стресс-тест |
| IT | stress testing | нагрузочные испытания |
| IT | stress testing | тестирование с возрастающей нагрузкой |
| IT | stress testing | тестирование устойчивости (Julchonok) |
| bank. | stress testing | диагностическое обследование (для выявления банков, которые должны разработать и выполнить программы докапитализации или сокращения активов (за счет погашения кредитов, обычно инсайдерских, и приостанавления выдачи новых кредитов) и привести свою деятельность в соответствие с нормативными требованиями центрального банка или быть объявленными неплатежеспособными и выведенными из банковской системы Alex_Odeychuk) |
| pharma. | stress testing | стрессовые исследования (eurasiancommission.org A.Trifonova) |
| el. | stress testing | испытания в особо неблагоприятных условиях эксплуатации (ssn) |
| EBRD | stress testing | оценка поведения ценных бумаг в неординарных ситуациях (вк) |
| EBRD | stress testing | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры (вк) |
| progr. | stress testing | нагрузочное тестирование (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п. ssn) |
| R&D. | stress testing | форсированные испытания (igisheva) |
| R&D. | stress testing | утяжелённые испытания (igisheva) |
| media. | stress testing | испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| bank. | stress testing at the portfolio level | стресс-тестирование на уровне портфеля (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | stress testing condition | нагрузочные испытательные условия (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| softw. | stress testing software | программное обеспечение для диагностического тестирования (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| progr. | stress testing software | ПО диагностического тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stress testing tool | инструмент стрессового тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G. tech. | stress-rupture testing | испытание труб на внутреннее давление |
| transp. | stress-rupture testing | испытание труб на сопротивление внутреннему давлению |
| oil | stress-rupture testing | испытания на сопротивление внутреннему давлению (труб) |
| oil | stress-rupture testing | испытание труб на разрыв (внутренним давлением) |
| tech. | stress-rupture testing | испытание на сопротивление внутреннему давлению (труб) |
| qual.cont. | stress-rupture testing equipment | оборудование для испытании на длительную прочность |
| met. | stress-rupture testing machine | машина для испытания на длительную прочность |
| metrol. | stress-strain testing | контроль напряжений при деформации |
| metrol. | stress-strain testing | контроль деформирующих напряжений |
| busin. | stress-testing practices | стресс-тестирование (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | stress-testing program | программа испытаний на стресс |
| comp., net. | system stress testing | диагностическое тестирование системы (loading the concurrent users over and beyond the level that the system can handle, so it breaks at the weakest link within the entire system Alex_Odeychuk) |