Terms containing streams of

Subject	English	Russian
math.	a high-pressure jet stream of	сильная струя
rhetor.	a stream of	целый ряд (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	a stream of blood	поток крови
Makarov.	a stream of cars	поток машин
Makarov.	a stream of cars	вереница машин
Makarov.	a stream of cold air	струя холодного воздуха
gen.	a stream of insults	поток оскорблений
gen.	a stream of insults	поток брани
gen.	a stream of invectives	поток брани
gen.	a stream of lava	поток лавы
Makarov.	a stream of light	поток света
gen.	a stream of light	луч солнца
math.	a stream of particles	поток частиц
Makarov.	a stream of people	поток людей
Makarov.	a stream of people	вереница людей
Makarov.	a stream of sun	поток солнечных лучей
Makarov.	a stream of sun	луч солнца
Makarov.	a stream of tears	поток слёз
gen.	a stream of tears	потоки слёз
Makarov.	a stream of words	поток слов
gen.	a streams of tears	потоки слёз
progr.	A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
progr.	A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
Makarov.	adown the stream of time	вниз по реке времени
comp., MS	asynchronous stream of data	асинхронный поток данных (Alex_Odeychuk)
hydrol.	burdened stream of water	пульпа
hydrol.	burdened stream of water	поток воды, искусственно насыщенный грунтом
Makarov.	channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin	ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова
astronaut.	coherent stream of energy	когерентный поток энергии
O&G	common stream of gas	общий поток газа (Leonid Dzhepko)
progr.	continuous stream of characters	непрерывный поток символов (ssn)
polit.	continuous stream of events	непрекращающийся поток событий (ssn)
construct.	controlled stream of water	выправленный водоток
mil.	cross streams of traffic	пересекающиеся потоки транспорта
comp., MS	dealing with asynchronous streams of data	работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk)
gen.	deliver into the stream of commerce	вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД)
nautic.	discharge stream of the propeller	струя, отбрасываемая ГВ
mil.	electrically energized stream-of-water projector backpack unit	ранцевый прибор метания электризованных водяных струй
proverb	England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy	Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд)
gen.	enter into the stream of commerce	входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov)
Makarov.	flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses	половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод
Makarov.	force in with stream of	вдувать
Makarov.	force in with stream of something	вдувать
econ.	future stream of earnings	доходы будущего периода
bank.	future stream of payments	будущий поток платежей
gen.	he cranked out a steady stream of articles and stories	свои статьи и рассказы он пек как блины
Makarov.	he felt a stream of warm air	его обдало тёплым воздухом
gen.	he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done	когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств
gen.	he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done	когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий
Makarov.	he trains the top streams of swimmers	он тренирует старшие сильные группы пловцов
gen.	he was greeted with a stream of abuse	на него обрушился поток ругани
gen.	he was greeted with a stream of abuse	на него обрушился поток оскорблений
Makarov.	her speech was one long stream of vituperation	её речь была сплошным потоком брани
Makarov.	I have toyed too long down the stream of life	в течение жизни я слишком долго занимался пустяками
Makarov.	in the main stream of French tradition	в соответствии с основным направлением французской традиции
gen.	in the stream of commerce	обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov)
econ.	intertemporal stream of rents	межвременной поток рентных поступлений (A.Rezvov)
law	into the stream of commerce	в свободное обращение (Alexander Demidov)
gen.	item in the stream of commerce	объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov)
Makarov.	junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers	соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках
Makarov.	leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow	скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке
Gruzovik	let forth a stream of oaths	изрыгать ругательства
dat.proc.	live streams of sensor data	потоки данных от датчиков в реальном времени (Alex_Odeychuk)
Makarov.	main stream of consciousness	фокус сознания
Makarov.	main stream of consciousness	центр сознания
Makarov.	main stream of consciousness	фокус внимания
Makarov.	main stream of consciousness	основной поток сознания
avia.	main stream of consciousness	фокус сознания основной поток сознания
avia.	main stream of consciousness	центр внимания основной поток сознания
avia.	main stream of consciousness	центр сознания основной поток сознания
Makarov.	main stream of consciousness	центр внимания
avia.	main stream of consciousness	фокус внимания основной поток сознания
Makarov.	mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water	механический размыв снежного покрова потоками талых вод
Makarov.	merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice	слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда
Makarov.	nitride in a stream of ammonia	азотировать в потоке аммиака
Makarov.	nitride in a stream of ammonia	нитридировать в потоке аммиака
gen.	operate stream of consciousness	озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice	часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда
oil	pass a continuous stream of steam and air through the producer	пропускать непрерывный поток пара через газогенератор
progr.	processing of a stream of characters	потоковая обработка символов (ssn)
progr.	processing of a stream of characters	обработка потока символов (ssn)
energ.ind.	pure stream of carbon dioxide	поток очищенного диоксида углерода (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля)
gen.	put into the stream of commerce	вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov)
tech.	quench the red-hot coke by a stream of inert gas	тушить кокс сухим способом
Makarov.	quench the red-hot coke by a stream of inert gas	тушить кокс сухим способом
law	release into the stream of commerce	выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov)
law	release into the stream of commerce	выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov)
law	release into the stream of commerce	выпуск в обращение (Alexander Demidov)
law	released into the stream of commerce	выпущенный в обращение (Alexander Demidov)
econ.	removal from stream of commerce	изъятие товаров из торгового оборота (Ying)
gen.	removal from the stream of commerce	изъятие с рынка (Alexander Demidov)
gen.	remove from the stream of commerce	изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov)
gen.	removed from the stream of commerce	изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov)
hydrol.	running stream of water	большой поток воды
Makarov.	she has an endless stream of admirers	у неё отбою нет от поклонников
gen.	shoot out a stream of invective	вылить поток ругани
gen.	small stream of smoke	дымок
non-destruct.test.	steps facing the stream of ammunition	встречные ступеньки (в тракте питания пулемёта)
water.res.	stream of	"п" order река "п" порядка
gen.	stream of abuse	поток оскорблений (Bullfinch)
avia., med.	stream of action	поток активности (организма)
psychol.	stream of action	поток действий
dipl.	stream of aid	поток помощи (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk)
gen.	stream of blood	поток крови
mil.	stream of bombers	волна бомбардировщиков
mil.	stream of bombers	колонна бомбардировщиков
progr.	stream of bytes	поток байтов (ssn)
Makarov.	stream of cars	вереница машин
gen.	stream of cars	поток машин
el.	stream of character	поток символов
progr.	stream of characters	поток символов (ssn)
comp.	stream of characters model	модель в виде единой цепочки символов
comp.	stream of characters model	потоковая модель
Makarov.	stream of cold air	струя холодного воздуха
econ.	stream of commerce	оборот (товаров и т.п. Alexander Demidov)
gen.	stream of commerce	обращение продукции на рынке (Alexander Demidov)
lit.	stream of consciousness	поток сознания (метод повествования)
avia., med.	stream of consciousness	поток познания (Джеймс)
el.	stream of consciousness	поток сознания
gen.	stream of consciousness technique	метод потока сознания (в литературе)
el.	stream of content	поток содержимого
astronaut.	stream of corpuscules	поток корпускул
math.	stream of crossings	поток пересечений
tech.	stream of current	направление течения
automat.	stream of data	поток информации
math.	stream of data	поток данных
progr.	stream of events	поток событий (Alex_Odeychuk)
Makarov.	stream of events	течение событий
progr.	stream of executable code	часть выполняемого кода (напр., о потоке в Linux-процессе ssn)
progr.	stream of executable code within a UNIX or Linux process	часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn)
progr.	stream of executable code within a UNIX or Linux process	часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn)
astr.	stream of exhaust gases	струя вытекающих газов
astr.	stream of exhaust gases	выхлопная струя
AI.	stream of experience	поток накопления опыта (zdnet.com Alex_Odeychuk)
AI.	stream of experience	поток эмпирических наблюдений (zdnet.com Alex_Odeychuk)
ecol.	stream of first order	приток первого порядка
aerohydr.	stream of fluid	поток жидкости
econ.	stream of funds	приток средств (для кредитования; for lending)
lit.	stream of fuzzy allusions	ряд расплывчатых намёков (a ~ Alex_Odeychuk)
hydrol.	stream of given order	река данного порядка
automat.	stream of handling objects	поток объектов манипулирования
hydr.	stream of ice	ледоход
hydrol.	stream of ice	полоса льда
comp., net.	stream of information	поток информации
progr.	stream of input	поток входных данных (ssn)
progr.	stream of input that is being fed into the computer for the program to use	поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn)
econ.	stream of interest	поток процентных платежей
gen.	stream of invectives	поток ругательств
relig.	stream of Islamic thought	направление исламской мысли (Alex_Odeychuk)
gen.	stream of language	языковой поток
polygr.	stream of lapped sheets	поток перекрытых листов
Makarov.	stream of lava	поток лавы
Makarov.	stream of light	луч света
Makarov.	stream of light	поток света
econ.	stream of money	поток денег
hydrol.	stream of "n" order	река "n" порядка
comp., MS	stream of objects	поток объектов (Alex_Odeychuk)
progr.	stream of output generated by the program	поток генерируемых программой выходных данных (ssn)
nano	stream of particle energy	поток энергии частиц
Makarov.	stream of particles	поток частиц
Makarov.	stream of people	поток людей
Makarov.	stream of people	вереница людей
energ.ind.	stream of power	поток энергии (Sergei Aprelikov)
product.	stream of projects	поток проектов (Yeldar Azanbayev)
math.	stream of random events	поток случайных событий
econ.	stream of receipts	денежные поступления
econ.	stream of refugees	поток беженцев
dipl.	stream of spiteful invectives	поток злобных выпадов
gen.	stream of stories	поток новостей
Makarov.	stream of sun	поток солнечных лучей
Makarov.	stream of sun	луч солнца
tech.	stream of supply	грузопоток
Makarov.	stream of tears	поток слёз
mil., arm.veh.	stream of traffic	поток движения
progr.	stream of values	поток значений (Alex_Odeychuk)
disappr.	stream of verbalized consciousness	поток сознания (Russian experts, government officials, and prominent talking heads often deride the American president for his Twitter clangor, haphazard approach to foreign policy, clownish lack of decorum, and unfiltered stream of verbalized consciousness.)
pulp.n.paper	stream of water	струя воды
construct.	stream of water	водоток
Makarov.	stream of water ejected under pressure from a crevasse	струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины
gen.	stream of weapons	поток оружия
progr.	stream of white space	последовательность символов свободного пространства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	stream of words	поток слов
tech.	stream-of-characters model	модель в виде единой цепочки символов
tech.	stream-of-characters model	потоковая модель (для представления редактируемого текста в текстовом редакторе)
lit.	stream-of-consciousness work	сочинение в жанре потока сознания (ART Vancouver)
Makarov.	streams of glacial melt water	потоки талых ледниковых вод
manag.	streams of inflows and outflows of the project	поток расходов и поступлений от проекта (Dashout)
Makarov.	streams of melt water	потоки талых ледниковых вод
rel., budd.	streams of merit	потоки милости
gen.	streams of people	толпы людей
dat.proc.	streams of sensor data	потоки данных от датчиков (Alex_Odeychuk)
nautic.	suction stream of propeller	струя подсоса
nautic.	suction stream of propeller	струя, засасываемая гребным винтом
progr.	synchronous stream of values	синхронный поток значений (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
Makarov.	the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons	комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами
Makarov.	the stream of events	течение событий
Makarov.	the stream of insults continues	поток оскорблений продолжается
gen.	the stream of thought	ход мысли
gen.	the stream of time	течение времени
Makarov.	the stream of traffic	поток уличного движения
gen.	the stream-of-consciousness technique	метод потока сознания (в литературе)
Makarov.	the turbid stream of the Loire	мутный поток Луары
Makarov.	through stream of water	сквозной водный поток
progr.	transfer a continuous stream of characters	пересылка непрерывного потока символов (ssn)
Makarov.	trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier	врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником
Makarov.	type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base	разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков
Makarov.	unconfined streams of water	безрусловые водные потоки
Makarov.	valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water	долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод