| Subject | English | Russian |
| math. | a high-pressure jet stream of | сильная струя |
| rhetor. | a stream of | целый ряд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a stream of blood | поток крови |
| Makarov. | a stream of cars | поток машин |
| Makarov. | a stream of cars | вереница машин |
| Makarov. | a stream of cold air | струя холодного воздуха |
| gen. | a stream of insults | поток оскорблений |
| gen. | a stream of insults | поток брани |
| gen. | a stream of invectives | поток брани |
| gen. | a stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | a stream of light | поток света |
| gen. | a stream of light | луч солнца |
| math. | a stream of particles | поток частиц |
| Makarov. | a stream of people | поток людей |
| Makarov. | a stream of people | вереница людей |
| Makarov. | a stream of sun | поток солнечных лучей |
| Makarov. | a stream of sun | луч солнца |
| Makarov. | a stream of tears | поток слёз |
| gen. | a stream of tears | потоки слёз |
| Makarov. | a stream of words | поток слов |
| gen. | a streams of tears | потоки слёз |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| el. | adjustment of stream | регулирование реки |
| mining. | adjustment of streams | структурное приспособление рек |
| geol. | adjustment of streams | приспособление рек к структуре |
| dat.proc. | adoption of stream processing technologies | внедрение технологий потоковой обработки данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | adoption of stream processing technologies | переход на технологии потоковой обработки данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adown the stream of time | вниз по реке времени |
| astr. | age of a stream | возраст потока |
| astr. | age of a stream | возраст роя |
| water.res. | aggradation of stream channel | намыв русла потока |
| tech. | aggradation of stream channel | намыв русла |
| tech. | angle of main stream | угол основного канала (фурмы) |
| ecol. | annual distribution of stream flow | внутригодовое распределение стока |
| geol. | area of stream evaporation | площадь испарения потока |
| ecol. | arrest of stream deterioration | прекращение ухудшения состояния водотока |
| comp., MS | asynchronous stream of data | асинхронный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| el. | axis of stream | ось потока |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| hydrol. | base level of stream | профиль равновесия потока |
| geol. | base level of stream | профиль равновесия реки |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии реки |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии потока |
| geol. | base level of stream | нижний денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | нижний или действительный денудационный уровень |
| geogr. | bifurcation of stream | бифуркация реки |
| progr. | big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| Gruzovik, dial. | branch of a stream | рассошина |
| hydrol. | burdened stream of water | пульпа |
| hydrol. | burdened stream of water | поток воды, искусственно насыщенный грунтом |
| Makarov. | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| road.wrk. | capability of stream | транспортирующая способность потока |
| road.wrk. | capability of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| geogr. | capacity of a stream | предельная нагрузка потока |
| geogr. | capacity of a stream | параллельный приток |
| agrochem. | capacity of stream | пропускная способность потока |
| hydrol. | capacity of stream | транспортирующая способность реки |
| construct. | capacity of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| construct. | capacity of stream | транспортирующая способность потока |
| agrochem. | capacity of stream | мощность потока |
| Makarov. | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| geogr. | carrying capacity of a stream | параллельный приток |
| geogr. | carrying capacity of a stream | предельная нагрузка потока |
| Makarov. | carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| cartogr., BrE | centre of stream | граница по реке |
| cartogr., BrE | centre of track of stream | граница по руслу реки |
| idiom. | change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| el. | channel of main stream | русло основного течения |
| progr. | characteristics of the stream | характеристики потока (ssn) |
| oil | circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| astronaut. | coherent stream of energy | когерентный поток энергии |
| progr. | common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| O&G | common stream of gas | общий поток газа (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | competence: compass of stream | транспортирующая способность потока |
| geogr. | competence of a stream | транспортирующая способность речного потока |
| construct. | competence of stream | транспортирующая способность потока |
| ecol. | competency of stream | транспортирующая способность потока |
| oil | composition of well stream | состав газированной нефти |
| Gruzovik, dial. | confluence of two streams | рассошина |
| auto. | construction of traffic stream | состав уличного потока |
| mil., tech. | construction of traffic stream | состав потока транспорта (на дороге) |
| el. | content of data stream | содержимое потока данных |
| progr. | continuous stream of characters | непрерывный поток символов (ssn) |
| polit. | continuous stream of events | непрекращающийся поток событий (ssn) |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| gen. | contracted part of a stream | переузинка |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузина |
| construct. | control of streams | регулирование рек |
| construct. | controlled stream of water | выправленный водоток |
| hydrol. | course of a stream | русло ручья (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of a stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | course of the stream | русло ручья (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of the stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| geogr. | cross section of a stream | живое сечение реки |
| geogr. | cross section of a stream | сечение русла |
| geogr. | cross section of a stream | поперечное сечение реки |
| geogr. | cross section of a stream | водное сечение |
| Makarov. | cross section of stream | сечение потока |
| mil. | cross streams of traffic | пересекающиеся потоки транспорта |
| aerodyn. | cross-section area of stream filament | площадь сечения струйки |
| Makarov. | cumulative ejection of plasma stream | кумулятивный выброс плазменной струи |
| comp., MS | dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| product. | decolourisation of waste streams | обесцвечивание сточных вод (Traider) |
| hydrol. | degradation of stream channel | размыв речного русла |
| hydrol. | degradation of stream channel | понижение отметок дна |
| gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| astr. | density of meteor stream | плотность метеорного потока |
| progr. | designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| hydrol. | direction of stream | направление потока |
| hydrol. | direction of stream | направление реки |
| ocean. | direction of stream | направление течения (куда движется вода) |
| geogr. | discharge of a stream | расход воды |
| geol. | discharge of stream | дебит потока |
| Makarov. | discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| nautic. | discharge stream of the propeller | струя, отбрасываемая ГВ |
| archit. | diversion of a stream | отвод ручья |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| gen. | don't change horses in the middle of the stream | коней на переправе не меняют |
| energ.ind. | down-stream step of the cycle | послецикловая операция |
| energ.ind. | down-stream step of the cycle | послецикловый этап |
| geogr. | dynamic axis of stream | динамическая ось потока |
| combust. | dynamics of gas stream | динамика газового потока |
| geophys. | dynamics of stream | динамика потока |
| meteorol. | edge of the stream | граница струи |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| hydrol. | efficiency of stream | расход наносов на единицу расхода воды и единицу уклона |
| agrochem. | efficiency of stream | эффективность потока |
| mil. | electrically energized stream-of-water projector backpack unit | ранцевый прибор метания электризованных водяных струй |
| product. | elimination of waste streams | отсутствие сбросовых потоков (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| geol. | evaporation area of stream | площадь испарения потока |
| med. | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| intell. | exposure of an intelligence stream | раскрытие источника разведывательной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | exposure of an intelligence stream | раскрытие разведывательного источника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| geol. | fall of stream | уклон |
| hydr. | fall of stream | падение водотока |
| Makarov. | fall of stream | падение потока |
| geol. | fall of stream | отлог |
| road.wrk. | fall of stream | уклон водотока |
| road.wrk. | fall of stream | падение поверхности водотока |
| geol. | fall of stream | падение реки |
| geol. | fall of stream | отлогость |
| geol. | feeding of stream | питание потока |
| Gruzovik, timb.float. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| gen. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| road.wrk. | flow of a stream | поток воды |
| aerohydr. | flow of sonic stream | течение со скоростью звука |
| Makarov. | flow of stream | расход потока |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| hydrol. | fluvio-maritime section of stream | приливный участок реки |
| Makarov. | force in with stream of | вдувать |
| Makarov. | force in with stream of something | вдувать |
| Makarov. | four basic sections of the stream are | в потоке выделяются четыре основные зоны |
| Makarov. | fragments of rock tumble down into the stream | каменные глыбы падают в поток |
| combust. | free path of particles in gas stream | свободный пробег частиц в газовом потоке |
| Makarov. | front of wind-blown snow stream | фронт снеговетрового потока (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| econ. | future stream of earnings | доходы будущего периода |
| bank. | future stream of payments | будущий поток платежей |
| hydrol. | genetic type of stream | генетический тип реки |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| Makarov. | he felt a stream of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| Makarov. | he led us along the bank of the stream | он вёл нас по берегу ручья |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| Makarov. | he trains the top streams of swimmers | он тренирует старшие сильные группы пловцов |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| Makarov. | her speech was one long stream of vituperation | её речь была сплошным потоком брани |
| Makarov. | I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| Makarov. | impact of a stream | гидродинамический напор |
| el. | improvement of stream | улучшение русла реки |
| Makarov. | in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| geophys. | index of stream-activity | индекс активности потока |
| astr. | index of the stream activity | индекс активности потока |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| ecol. | in-plant recycling of waste streams | рециркуляция отходов на месте |
| ecol. | in-stream beneficiary uses of water | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| tech. | in-stream use of water | водопользование в русле |
| qual.cont. | intensity of stream | параметр потока (напр., требований) |
| qual.cont. | intensity of stream | интенсивность потока (напр., требований) |
| econ. | intertemporal stream of rents | межвременной поток рентных поступлений (A.Rezvov) |
| law | into the stream of commerce | в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | jet of hot water and stream | струя горячей воды и пара |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| Gruzovik, dial. | junction of two streams | рассошина |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Gruzovik | let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| comp., net. | limit on the number of concurrent streams | ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line of equal stream function | линия тока |
| geogr. | load of a stream | влекомые наносы |
| construct. | load of stream | твёрдый сток |
| geol. | load of stream | нагрузка потока |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| avia. | main stream of consciousness | центр внимания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | центр сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус сознания основной поток сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус внимания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр внимания |
| Makarov. | main stream of consciousness | основной поток сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус внимания основной поток сознания |
| hydrol. | maritime section of stream | приливный участок реки |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| physiol. | mid-stream specimen of urine | средняя порция мочи (Игорь_2006) |
| med. | mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| electr.eng. | motor out of air stream | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха (Butterfly812) |
| gen. | mouth of the stream | устье потока (A.Rezvov) |
| Gruzovik, dial. | narrow part of a stream | перебор |
| ecol. | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков (США) |
| ecol. | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| water.suppl. | neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| ecol. | neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers | питание рек за счёт воды, поступающей с ледников |
| progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| Makarov. | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| product. | on-stream analyser of the effluent | Потоковый анализатор пульпы (Konstantin 1966) |
| tech. | on-stream analysis of stuff | анализ вещества в потоке |
| O&G. tech. | on-stream period of rig | период непрерывной работы буровой установки |
| gen. | operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| tech. | out-of stream use of water | водопользование вне русла |
| tech. | out-of stream user | водопользователь вне русла |
| econ. | out-of-stream use | водопользование вне русла (напр., городское водоснабжение) |
| ecol. | out-of-stream use | водопользование с изъятием воды |
| econ. | out-of-stream user | водопользователь вне русла |
| ecol. | out-of-stream user | водопользователь, изменяющий воду |
| geogr. | overbank stage of a stream | выход реки из берегов |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable | некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима |
| oil | pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| tech. | path of particles in gas stream | пробег частиц в газовом потоке |
| O&G, sakh. | pipeline crossings of salmon streams | переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение |
| progr. | power of stream processing | мощь работы с потоками (ssn) |
| progr. | processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| progr. | processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| energ.ind. | pure stream of carbon dioxide | поток очищенного диоксида углерода (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| progr. | quality of the stream | качество потока (данных ssn) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| tech. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| publ.util. | range of jet stream | длина струи |
| fire. | range of stream | длина струи |
| fire. | range of stream | дальность подачи (огнетушащего вещества) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream | дальность подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| ecol. | rate of stream flow | водность реки |
| water.res. | rate of stream flow | водоносность реки |
| Makarov. | rate of stream flow | водоносность |
| ocean. | rate of tidal stream | скорость приливного течения (ан) |
| navig. | rate of tidal stream | скорость приливного течения |
| fire. | reach of jet stream | длина струи |
| fire. | reach of jet stream | дальность подачи |
| hydr. | reach of stream | участок водотока |
| hydr. | reach of stream | длина участка водотока |
| hydrol. | reach of stream | участок реки |
| tech. | regime of a stream | гидрологический режимы резания водотока |
| hydrol. | regime of stream | режим реки |
| tech. | regime of stream | гидрологический режим водотока |
| hydrol. | regime of stream | режим потока |
| tech. | regime of stream | режим водотока |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | гидрологический режим взвесенесущего водотока |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | режим реки с взвешенными наносами |
| ecol. | regimen of stream | режим реки |
| construct. | regulation of streams | регулирование речного стока |
| construct. | regulation of streams | регулирование рек |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
| law | released into the stream of commerce | выпущенный в обращение (Alexander Demidov) |
| econ. | removal from stream of commerce | изъятие товаров из торгового оборота (Ying) |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| mining. | repairing of the bed of stream | уплотнение русла реки |
| hydrol. | running stream of water | большой поток воды |
| econ. | run-of-stream diversion | отвод речного стока |
| econ. | run-of-stream diversion | забор воды из реки |
| el. | run-of-stream plant | ГЭС работающая на незарегулированном стоке |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| auto. | segregation of opposed streams | разделение встречных потоков движения |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| Makarov. | separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| hydrol. | set of stream | направление потока |
| dial. | shallow or narrow part of a stream | перебор |
| Gruzovik, dial. | shallow part of a stream | перебор |
| Makarov. | she has an endless stream of admirers | у неё отбою нет от поклонников |
| gen. | shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| non-destruct.test. | short-circuiting of a reactor stream | проскальзывание потока в реакторе |
| cartogr., BrE | side of stream | граница по берегу реки |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| agrochem. | size of stream | размер потока |
| agrochem. | size of stream | интенсивность потока |
| gen. | small stream of smoke | дымок |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| gen. | specific power of the air stream | удельная мощность ветра (ABelonogov) |
| construct. | speed of uprising air stream | скорость витания |
| hydr. | spreading of stream | уширение реки |
| hydrol. | spreading of stream | расширение реки |
| hydrol. | spreading of stream | расширение потока |
| med. | start of stream | начало мочеиспускания |
| non-destruct.test. | steps facing the stream of ammunition | встречные ступеньки (в тракте питания пулемёта) |
| Makarov. | stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| gen. | stop the outflow of a stream | перекрыть ручей (Супру) |
| tech. | straightening of streams | спрямление потоков |
| construct. | stream crossing of skew | косое пересечение реки |
| oil.proc. | stream day of operation | эксплуатационные сутки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | stream day of operation | рабочие сутки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | stream day of operation | операционные сутки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | stream day of operation | сутки эксплуатации (MichaelBurov) |
| aerodyn. | stream function of compressible fluid | функция тока сжимаемой жидкости |
| Makarov. | stream gasification of coal | поточная газификация углей |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | обратное движение частного капитала из развивающихся стран |
| water.res. | stream of | "п" order река "п" порядка |
| gen. | stream of abuse | поток оскорблений (Bullfinch) |
| avia., med. | stream of action | поток активности (организма) |
| psychol. | stream of action | поток действий |
| dipl. | stream of aid | поток помощи (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | stream of blood | поток крови |
| mil. | stream of bombers | волна бомбардировщиков |
| mil. | stream of bombers | колонна бомбардировщиков |
| progr. | stream of bytes | поток байтов (ssn) |
| Makarov. | stream of cars | вереница машин |
| gen. | stream of cars | поток машин |
| el. | stream of character | поток символов |
| progr. | stream of characters | поток символов (ssn) |
| comp. | stream of characters model | модель в виде единой цепочки символов |
| comp. | stream of characters model | потоковая модель |
| Makarov. | stream of cold air | струя холодного воздуха |
| econ. | stream of commerce | оборот (товаров и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| lit. | stream of consciousness | поток сознания (метод повествования) |
| avia., med. | stream of consciousness | поток познания (Джеймс) |
| el. | stream of consciousness | поток сознания |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| el. | stream of content | поток содержимого |
| astronaut. | stream of corpuscules | поток корпускул |
| math. | stream of crossings | поток пересечений |
| tech. | stream of current | направление течения |
| automat. | stream of data | поток информации |
| math. | stream of data | поток данных |
| progr. | stream of events | поток событий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stream of events | течение событий |
| progr. | stream of executable code | часть выполняемого кода (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| astr. | stream of exhaust gases | струя вытекающих газов |
| astr. | stream of exhaust gases | выхлопная струя |
| AI. | stream of experience | поток накопления опыта (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | stream of experience | поток эмпирических наблюдений (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | stream of first order | приток первого порядка |
| aerohydr. | stream of fluid | поток жидкости |
| econ. | stream of funds | приток средств (для кредитования; for lending) |
| lit. | stream of fuzzy allusions | ряд расплывчатых намёков (a ~ Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | stream of given order | река данного порядка |
| automat. | stream of handling objects | поток объектов манипулирования |
| hydr. | stream of ice | ледоход |
| hydrol. | stream of ice | полоса льда |
| comp., net. | stream of information | поток информации |
| progr. | stream of input | поток входных данных (ssn) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| econ. | stream of interest | поток процентных платежей |
| gen. | stream of invectives | поток ругательств |
| relig. | stream of Islamic thought | направление исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stream of language | языковой поток |
| polygr. | stream of lapped sheets | поток перекрытых листов |
| Makarov. | stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | stream of light | луч света |
| Makarov. | stream of light | поток света |
| econ. | stream of money | поток денег |
| hydrol. | stream of "n" order | река "n" порядка |
| comp., MS | stream of objects | поток объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
| nano | stream of particle energy | поток энергии частиц |
| Makarov. | stream of particles | поток частиц |
| Makarov. | stream of people | поток людей |
| Makarov. | stream of people | вереница людей |
| energ.ind. | stream of power | поток энергии (Sergei Aprelikov) |
| product. | stream of projects | поток проектов (Yeldar Azanbayev) |
| math. | stream of random events | поток случайных событий |
| econ. | stream of receipts | денежные поступления |
| econ. | stream of refugees | поток беженцев |
| dipl. | stream of spiteful invectives | поток злобных выпадов |
| gen. | stream of stories | поток новостей |
| Makarov. | stream of sun | поток солнечных лучей |
| Makarov. | stream of sun | луч солнца |
| tech. | stream of supply | грузопоток |
| Makarov. | stream of tears | поток слёз |
| mil., arm.veh. | stream of traffic | поток движения |
| progr. | stream of values | поток значений (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | stream of verbalized consciousness | поток сознания (Russian experts, government officials, and prominent talking heads often deride the American president for his Twitter clangor, haphazard approach to foreign policy, clownish lack of decorum, and unfiltered stream of verbalized consciousness.) |
| pulp.n.paper | stream of water | струя воды |
| construct. | stream of water | водоток |
| Makarov. | stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| gen. | stream of weapons | поток оружия |
| progr. | stream of white space | последовательность символов свободного пространства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stream of words | поток слов |
| nat.res. | stream source of noise | источник шума потока |
| progr. | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| shipb. | stream-lined resistance of the hull | сопротивление формы судна |
| textile | stream-lining of production | поточность производства |
| tech. | stream-of-characters model | модель в виде единой цепочки символов |
| tech. | stream-of-characters model | потоковая модель (для представления редактируемого текста в текстовом редакторе) |
| lit. | stream-of-consciousness work | сочинение в жанре потока сознания (ART Vancouver) |
| Makarov. | streams of glacial melt water | потоки талых ледниковых вод |
| manag. | streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| Makarov. | streams of melt water | потоки талых ледниковых вод |
| rel., budd. | streams of merit | потоки милости |
| gen. | streams of people | толпы людей |
| hydrol. | stretch of stream | участок реки |
| nautic. | suction stream of propeller | струя подсоса |
| nautic. | suction stream of propeller | струя, засасываемая гребным винтом |
| progr. | synchronous stream of values | синхронный поток значений (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | system of stream channels | система речных русел |
| hydrol. | system: synodic of stream channels | система речных русел |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| progr. | the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the light streams out of the window | свет струится из окна |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the stream of events | течение событий |
| Makarov. | the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| gen. | the stream of thought | ход мысли |
| gen. | the stream of time | течение времени |
| Makarov. | the stream of traffic | поток уличного движения |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| gen. | the thither bank of a stream | другой берег ручья |
| gen. | the thither bank of the stream | другой берег ручья |
| gen. | the throat of a stream | горловина потока |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | the turbid stream of the Loire | мутный поток Луары |
| Makarov. | the under bank of the stream | более низкий по сравнению с противоположным берег реки |
| gen. | the under bank of the stream | отмель ниже по течению реки |
| Makarov. | the verge of the stream | берег ручья |
| gen. | the voice of the stream | журчание ручья |
| water.res. | theoretical average power potential of a stream stretch | средняя теоретическая мощность водотока |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream | теоретический энергетический потенциал водотока |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| tech. | theory of stream lines | теория струйного течения |
| Makarov. | this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per stream day | тысяч баррелей за эксплуатационный день (Mbsd) |
| construct. | thread of stream | направление течения реки |
| geol. | thread of stream | направление течения |
| Makarov. | through stream of water | сквозной водный поток |
| cartogr., BrE | track of stream | граница по реке |
| progr. | transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| Makarov. | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| construct. | turbulence guide of air stream | закручиватель воздушного потока |
| met. | turbulence of stream | турбулентность струи |
| yacht. | turn of stream | стояние прилива (отлива) |
| fish.farm. | turn of stream | поворот течения (dimock) |
| water.res. | turn of tidal stream | поворот приливного течения |
| ocean. | turn of tidal stream | поворот приливного течения (ан) |
| nautic. | turn of tidal stream | смена приливного течения |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| hydrol. | type of stream patterns | тип рисунка речной сети |
| Makarov. | unconfined streams of water | безрусловые водные потоки |
| energ.ind. | up-stream step of the cycle | предцикловый этап |
| energ.ind. | up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| progr. | value of the stream | значение потока (ssn) |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| Makarov. | verge of the stream | берег ручья |
| aerohydr. | volume of stream flow | объёмный расход потока |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро очутились на середине реки |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро были на середине реки |
| Makarov. | we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| Makarov. | we shall have to bridge over the stream with these boards of wood | нам надо построить из тех досок переправу |