| Subject | English | Russian |
| gen. | a streams of tears | потоки слёз |
| tech. | blow streams through | продувать пар (через аппарат) |
| O&G, sakh. | both streams are normally on no flow | оба потока нормально без нагрузки |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| ecol. | clean streams law | закон о чистоте водотоков |
| met. | coaxial-streams injector | коаксиальная струйная форсунка |
| astronaut. | coaxial-streams injector | головка с соосным расположением форсунок |
| astronaut. | coaxial-streams injector | распылительная головка с двухкомпонентными форсунками |
| tech. | coaxial-streams injector | форсунка с коаксиальным впрыском |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превратить тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превращать тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| mil. | cross streams of traffic | пересекающиеся потоки транспорта |
| O&G, sakh. | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач |
| progr. | data streams API | прикладной программный интерфейс потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites | детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| Makarov. | he trains the top streams of swimmers | он тренирует старшие сильные группы пловцов |
| astronaut. | 2:1 impinging-streams injector | трёхструйная двухкомпонентная форсунка |
| astronaut. | impinging-streams injector | форсунка со сталкивающимися струями |
| astronaut. | impinging-streams injector | форсунка с симметричным соударением струй |
| astronaut. | impinging-streams injector | распылительная головка со сталкивающимися струями |
| astronaut. | 1:1 impinging-streams injector | распылительная головка с двухструйными форсунками |
| astronaut. | 2:1 impinging-streams injector | распылительная головка с трёхструйными двухкомпонентными форсунками |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| progr. | linking streams together | связывание потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| proverb | little streams make great rivers | из малого выходит великое |
| proverb | little streams make great rivers | из многих малых выходит одно большое |
| proverb | little streams make great rivers | большое складывается из малого |
| dat.proc. | live streams of sensor data | потоки данных от датчиков в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| Makarov. | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| progr. | named pipe streams are bidirectional by default | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными (ssn) |
| Makarov. | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers | питание рек за счёт воды, поступающей с ледников |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| astronaut. | one-to-one impinging-streams injector | распылительная головка с двухструйными форсунками |
| Makarov. | parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable | некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима |
| comp., MS | process streams asynchronously | выполнять асинхронную обработку потоков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock streams resembling glaciers | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | shallow streams make most din | в пустой бочке много звона (Xenia Hell) |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка громче гремит |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow streams make most din | мелкие ручейки звонко шумят |
| proverb | shallow streams make most din | где река глубже, там она шумит меньше |
| proverb | shallow streams make most din | самый большой шум производят мелкие потоки |
| proverb | shallow streams make most din | где река мельче, там она больше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow streams make most din | где река глубже, там она меньше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| progr. | streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| progr. | streams and delayed evaluation | потоки и задержанное вычисление (ssn) |
| progr. | streams and quality of service | потоки данных и качество обслуживания (ssn) |
| progr. | streams are delayed lists | потоки как задержанные списки (ssn) |
| progr. | streams as lazy lists | потоки как ленивые списки (ssn) |
| progr. | streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| IT | STREAMS interface | интерфейс STREAMS |
| Makarov. | streams of glacial melt water | потоки талых ледниковых вод |
| manag. | streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| Makarov. | streams of melt water | потоки талых ледниковых вод |
| rel., budd. | streams of merit | потоки милости |
| gen. | streams of people | толпы людей |
| dat.proc. | streams of sensor data | потоки данных от датчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| gen. | streams shrink from drought | во время засухи ручьи пересыхают |
| water.suppl. | the Clean Streams Law | Закон о чистоте рек (США, штат Пенсильвания, 1937 г.) |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| gen. | the light streams out of the window | свет струится из окна |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| gen. | the streams dry up during the hot summer | жарким летом ручьи пересыхают |
| Makarov. | the streams have shrunk from drought | от засухи реки обмелели |
| gen. | the two streams join each other | эти ручейки сливаются (в один) |
| astronaut. | two-to-one impinging-streams injector | трёхструйная двухкомпонентная форсунка |
| astronaut. | two-to-one impinging-streams injector | распылительная головка с трёхструйными двухкомпонентными форсунками |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | unconfined streams of water | безрусловые водные потоки |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| Makarov. | where do the two streams join ? | где сливаются эти ручьи? |
| gen. | where do the two streams join together? | где сливаются эти ручьи? |
| Makarov. | where do the two streams join together? | где сливаются эти ручьи? |