| Subject | English | Russian |
| drug.name | absorbed into the blood stream | всасываются в кровь (iwona) |
| med. | absorbed into the blood stream | всасываться в кровоток (twinkie) |
| progr. | accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| O&G, sakh. | condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| water.suppl. | disposal into streams | сброс сточных вод в водотоки |
| gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| med. | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| Makarov. | fragments of rock tumble down into the stream | каменные глыбы падают в поток |
| Makarov. | inject a tracer into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| law | into the stream of commerce | в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| chem. | put into action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into operation put on stream | вводить в действие |
| gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
| law | released into the stream of commerce | выпущенный в обращение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| gen. | stream into | хлынуть (to move continuously in one direction, especially if a lot of people do this at the same time Wegweiser) |
| gen. | stream into | стремиться (куда-либо Wegweiser) |
| inf. | stream into | подваливаться |
| Gruzovik, inf. | stream into | подваливаться (impf of подвалиться) |
| Gruzovik, obs. | stream into | влияться |
| inf. | stream into | подвалиться |
| gen. | stream into | устремиться (куда-либо Wegweiser) |
| Gruzovik | stream into | влиться (pf of вливаться) |
| Gruzovik | stream into | вливаться |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| Makarov. | the drug was injected into the blood-stream | лекарство ввели в вену |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| gen. | the river divides into two streams | река образует два рукава |
| gen. | the river divides into two streams | река делится на два рукава |
| progr. | transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |