| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress without shoulder-straps | платье с открытым и плечами |
| gen. | a dress without shoulder-straps | платье с открытыми плечами |
| gen. | a dress without shoulder-straps | открытое платье |
| scub. | adjust straps | регулировать ремни |
| mil., obs. | adjusting strap | регулирующий ремень |
| avia. | adjusting strap | регулирующая лямка (подвисной системы парашюта Maeldune) |
| tech. | alternator strap | накладка генератора |
| nautic. | angle butt strap | стыковой угольник |
| nautic. | angle butt strap | угловая стыковая планка |
| avia. | anti-tear strap | высокопрочный ремень |
| med. | arm strap | приспособление для фиксации руки |
| mil., obs. | back strap | спинной ремень |
| nautic. | back strap | подкладка под стыком |
| avia. | back strap | наспинная лямка подвесной системы парашюта (Maeldune) |
| weld. | backing strap | подкладка (с нижней стороны шва) |
| weld. | backing strap | подкладная планка |
| avia. | bearing strap | поверхность качения |
| shipb. | belly strap | строп для подвешивания якоря (при завозе) |
| nautic. | belly strap | строп для подвешивания якоря |
| pack. | belt strap | лента |
| pack. | belt strap | пояс |
| gen. | belt strap | наставной ремень у пояса |
| gen. | billet strap | приструга (часть седла spielbrecher) |
| avia. | blanking strap | пластинка обтюратора |
| avia. | bonding strap | металлизированная перемычка |
| Makarov. | bone a blade on a strap | править жало на ремне |
| Makarov. | bone an edge on a strap | править жало на ремне |
| avia. | boot strap | лямка чехла |
| gen. | boot straps | ушки сапогов |
| gen. | bra strap | бретелька (Yokky) |
| tech. | braided ground strap | шлейф заземления (translator911) |
| tech. | braided strap | плетёный провод |
| Makarov. | braided strap | жгут (плетёнка) |
| Makarov. | brake strap | тормозная лента (рулонного тормоза) |
| tech. | brake strap assembly | лента тормоза в сборе |
| Makarov. | breast strap | подперсье (часть упряжи) |
| Makarov. | breast strap | грудной ремень (часть упряжи) |
| mil., obs. | breeching strap | шлейный горт задней шлейки |
| nautic. | butt strap | стыковая планка |
| tech. | butt strap | плечевой упор |
| tech. | butt strap | стыковая накладка |
| mil. | butt strap | накладка плечевого упора |
| avia. | butt strap | стыковочная лента |
| nautic. | butt-strap connection | соединение по стыковой планке (о листах) |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой накладке |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой планке |
| gen. | by use of a strap | на ремне (The pouch is usually secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist. 4uzhoj) |
| tech. | cable routing straps | ремни кабеля маршрутизации (Acruxia) |
| gen. | cam buckle strap | стяжной ремень с пряжкой (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| mil., amer., obs. | cantle strap | вьючный ремень задней луки седла |
| tech. | canvas straps suspension package | упаковка с парусиновыми растяжками |
| tech. | cargo restraint strap | стяжной ремень для крепления грузов (Smitson) |
| gen. | carry strap | подвесной ремень (tania_mouse) |
| tech. | carrying strap | ремень для переноски (WiseSnake) |
| mil. | carrying strap | ружейный ремень |
| pack. | case strap | лента для обвязки ящиков |
| gen. | check strap | подбородный ремень оголовья |
| mil., obs. | check-strap | подбородный ремень оголовья |
| gen. | check-strap | подбородный ремень оголовья (часть узды) |
| Makarov. | cheek strap | щёчный ремень |
| gen. | cheek strap | щёчная лямка (В. Бузаков) |
| avia. | chest strap | нагрудная лямка |
| gen. | chest strap | грудной обхват |
| Gruzovik, mil. | chest-crossing strap of a parachute harness | грудная перемычка |
| gen. | chin strap | ремень под подбородком |
| vulg. | chin-strap | ягодицы |
| gen. | chin strap | завязка под подбородком |
| Gruzovik, inf. | chin strap | подбородник |
| Gruzovik | chin-strap | подбородочный ремень (брит.) |
| mil., obs. | chin-strap | подбородный ремень (каски или оголовья) |
| nautic., obs. | chin-strap | штормбанд (у фуражки) |
| gen. | chin strap | подбородный ремешок (sheetikoff) |
| gen. | choke strap | подгрудный ремень |
| gen. | choke-strap | подгрудный ремень (в сбруе) |
| mil., amer., obs. | cinch strap | ремень подпруги |
| Makarov. | cinch strap | подпруга |
| mil., amer., obs. | cincha strap | ремень подпруги |
| tech. | clamp strap | прижимная планка |
| tech. | clamping strap | прихват |
| tech. | clamping strap | прижимная планка |
| mil., obs. | coat strap | вьючный ремень (кавалерийского седла) |
| avia. | connecting strap | перемычка |
| med. | cover strap | накладка (MichaelBurov) |
| construct. | Cover the mesh joints with butt mesh straps | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками |
| nautic. | covering strap | стыковая накладка |
| tech. | covering strap | стыковая планка |
| nautic. | covering strap | стыковая насадка |
| nautic. | crack arresting strap | планка, препятствующая распространению трещин |
| nautic. | crack arresting strap | планка для предотвращения трещин |
| Gruzovik, nautic. | cradle strap | подбрюшник |
| nautic. | cradle strap | подбрюшный ремень |
| Makarov. | cribbing strap | ремень против прикуски |
| pulp.n.paper | cross cutter straps | ленты поперечнорезательного станка |
| mil., obs. | cross-strap | плечевой ремень кожаного снаряжения |
| Makarov. | cross strap | поперечный ремень шлеи |
| Makarov. | cross-strap | перекрёстная коммутация (диапазонов частот на ретрансляторе ЛА) |
| med. | crossed straps | перекрещивающаяся тесёмка |
| mil., obs. | crupper strap | откосный ремень (шлеи) |
| Makarov. | crupper-strap | подхвостник (часть упряжи) |
| tech. | cylinder head ground strap | шина заземления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head strap | шина головки блока цилиндров |
| pulp.n.paper | deckle straps | декельные ремни |
| tech. | detachable strap | съёмный браслет (financial-engineer) |
| nautic. | double butt strap | двойная стыковая планка |
| nautic. | double butt strap | двойная стыковая накладка |
| shipb. | double butt strap joint | шов с двойной накладкой |
| shipb. | double butt strap seam | шов впритык с двойной накладкой |
| nautic. | double butt strap seam | стыковой шов с двойной накладкой |
| nautic. | double butt strap seam | стык с двойной накладкой |
| tech. | double strap joint | шов с двумя накладками |
| tech. | double-strap joint | шов с двумя накладками |
| nautic. | double-strap joint | соединение с двумя накладками |
| tech. | double strap tooth | зуб с двойной накладкой |
| gen. | down strap | стяжной ремень (schyzomaniac) |
| gen. | dress without shoulder-straps | платье с открытыми плечами |
| gen. | dress without shoulder straps | платье с открытыми плечами |
| gen. | dress without shoulder straps | открытое платье |
| cloth. | Drop clip straps | отстёгивающиеся бретельки (VickyD) |
| Gruzovik | earth strap connection | соединение на массу (брит.) |
| nautic. | eccentric strap | эксцентриковый бугель |
| shipb. | eccentric strap-bolts | стяжные болты бугеля эксцентрика |
| med. | elastic strap | эластичная тесёмка |
| med. | electrode strap | ремень для крепления электродов |
| tech. | endless strap | бесконечный ремень |
| avia. | escape strap | канат аварийного покидания |
| tech. | ESD wrist strap | антистатический браслет (twinkie) |
| gen. | exchangeable strap | сменный ремешок (на наручных часах bigmaxus) |
| avia. | fail safe strap | безопасно разрушаемая полоса (Boeing) |
| tech. | fail-safe strap | подкрепляющая полоса для повышения живучести |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | завязать чемодан кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | обвязать чемодан кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | обвязать мешок кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | завязать мешок кожаными ремнями |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандорить |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандоривать |
| tech. | field winding strap | перемычка обмотки возбуждения |
| alum. | finger type straps | скобы-штыри |
| med.appl. | fixation straps | лент для фиксации |
| med.appl. | fixation straps | крепежный лент |
| avia. | flap slot strap | зашивка закрылочной щели |
| mil., obs. | flap strap | гортик клапана (сумки, вещевого мешка и т. д.) |
| mil., obs. | flap strap | гортик лопасти (сумки, вещевого мешка и т. д.) |
| yacht. | foot straps | "стремена" парусной доски |
| yacht. | foot straps | стремена парусной доски |
| yacht. | foot straps | ножные петли |
| med. | forehead strap | лобная повязка |
| gen. | forehead strap | лобная лямка (В. Бузаков) |
| tech. | frame ground strap | шина заземления рамы |
| Makarov. | front bridle-strap | налобник (часть уздечки) |
| tech. | front tie strap | передняя соединительная накладка |
| mil. | general purpose strap | поясной ремень снаряжения |
| Makarov. | get the strap | получить порку (ремнем) |
| Makarov. | get the strap | получать порку (ремнем) |
| mil., obs. | girth strap | подпружный горт |
| Makarov. | girth strap | подпруга |
| Makarov. | give someone the strap | пороть кого-либо ремнём |
| Makarov. | give someone the strap | выпороть кого-либо ремнём |
| gen. | glasses strap | ремешок очков (Александр Рыжов) |
| gen. | goggle strap | ремешок для очков (Александр Рыжов) |
| gen. | goggle strap | ремешок очков (Александр Рыжов) |
| tech. | governor shutoff strap | планка останова регулятора оборотов |
| gen. | grip strap | ремешок поддержки (ремешок на фото- или видеокамере maryxmas) |
| shipb. | grommet-strap | кренгельс-строп |
| tech. | ground strap | шина заземления |
| tech. | ground strap | плоский провод заземления на "массу" |
| avia. | ground strap | шины заземления |
| tech. | ground wires/strap | провода и шина заземления |
| tech. | grounding strap | шина заземления |
| gen. | grounding strap | браслет радиомонтажника (Alexander Demidov) |
| gen. | guide strap | ведущая тесьма (Александр Рыжов) |
| Makarov. | hame strap | супонь (часть упряжи) |
| sport. | hand strap | накладка |
| tech. | hand strap | ремень |
| gen. | hand strap | ремешок на руку (vatnik) |
| mil., tech. | hand-grip strap | ручной ремень (подрывной машинки) |
| mil., tech. | hand-grip strap | ремённая ручка (подрывной машинки) |
| gen. | harness straps | ремни упряжи (infodealer) |
| gen. | harness straps | постромки (infodealer) |
| Gruzovik, mil. | harness suspension strap | лямка парашюта |
| Gruzovik, mil. | harness suspension strap of a parachute | подвесная лямка |
| Makarov. | he got strap for that | его за это выпороли ремнём |
| Makarov. | he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| gen. | he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| vulg. | he straps it to his ankle | о мужчине с длинным пенисом |
| vulg. | he straps it to his ankle | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (об очень большом половом члене igisheva) |
| Makarov. | he took out his strap and warmed him | он вытащил ремень и огрел его |
| Gruzovik | head harness longitudinal strap | височная тесёмка (of respirator) |
| tech. | head strap | ремешок / повязка для головы (напр., в налобном фонаре) |
| mil., WMD | head straps | линии обхвата головы (для определения роста лицевой части противогаза) |
| med. | head-chin strap | подбородочная праща |
| med. | head-chin strap | подбородочная пращевидная повязка |
| gen. | hemostatic strap | кровоостанавливающий жгут (alaska1985) |
| gen. | he's got straps all over him | он весь в ремнях |
| tech. | high-tensile steel strap | стальная лента с высоким сопротивлением разрыву |
| tech. | high-tensile steel strap | высокопрочная стальная лента |
| construct. | hinge straps | крылья петли |
| mil., obs. | hip strap | напряжник |
| gen. | hip strap | набедренный ремень (Olgusik) |
| gen. | hobble strap | ремешок стремени (spielbrecher) |
| Makarov. | hog driving canvas strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| tech. | hoist strap | такелажный ремень (gemlyuda) |
| pack. | hoop iron strap | обручное железо |
| pack. | hoop iron strap | полосовое железо |
| pack. | hoop iron strap | стальная полоса |
| pack. | hoop iron strap | стальная лента |
| tech. | hose strap | накладка шланга |
| fire. | hose straps | петли для переноски пожарных рукавов |
| Makarov. | housing strap | верхняя супонь (часть упряжи) |
| Makarov. | I got strap for that | меня за это выпороли ремнём |
| construct. | I-beams and channels are abutted with straps | Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки |
| nautic. | inboard butt strap | внутренняя стыковая накладка |
| nautic. | inboard butt strap | внутренняя стыковая планка |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая накладка |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая планка |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая насадка |
| pack. | iron-band cutter metal strap cutter | ножницы для резки стальной ленты |
| proverb | it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps | выше головы не прыгнешь |
| sport. | jock-strap | бандаж (поддерживающая повязка для мошонки, средство профилактики спортивных травм и защиты в дзюдо, конном спорте и т.п Rust71) |
| inf. | jock-strap | качок |
| inf. | jock-strap | атлет |
| inf. | jock-strap | амбал |
| avia. | jumper strap | навесная перемычка |
| sport. | kicking straps | лямки для трапеции (ssn) |
| gen. | lashing strap | крепёжный ремень (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | lashing straps | крепёжные ремни (Irina Verbitskaya) |
| mil., amer., obs. | latigo strap | вьючный ремень |
| tech. | leader strap | стремя водосточной трубы |
| amer. | leather strap | ремешок для часов (Val_Ships) |
| mil., obs. | leather strap handle | кожаная ручка (для переноски) |
| avia. | leg loop strap | ножной обхват подвесной системы парашюта |
| avia. | leg loop straps | ножной обхват подвесной системы парашюта |
| Gruzovik, mil. | leg strap for a parachute | ножной обхват |
| avia. | leg strap | ножная лямка (подвесной системы парашюта Maeldune) |
| skydive. | leg straps | ножные обхваты (парашютной системы Clint Ruin) |
| mil., obs. | leg straps | ножные ремни парашюта |
| sport. | lifting straps | кистевые лямки |
| mil., obs. | loin strap | поперечный ремень шлеи |
| tech. | longitudinal butt strap | продольная накладка |
| explan. | loose unfastened waist-long shoulder strap garment | душегрейка (MichaelBurov) |
| tech. | luggage-carrying strap | ремень для ручной клади |
| sport. | lunge strap | пояс для страховки |
| Gruzovik, mil. | main strap of a training-type parachute harness | главная круговая лямка |
| pack. | metal strap | стальная полоса |
| pack. | metal strap | полосовое железо |
| pack. | metal strap | обручное железо |
| pack. | metal strap | стальная лента |
| mil. | microphone switch box and neck strap | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| amer. | monk strap | пряжка (на мужских ботинках Taras) |
| amer. | monk strap | монашеский ремешок (монашеский ремешок с пряжкой на мужских ботинках Taras) |
| avia. | mounting strap | монтажная скоба |
| Gruzovik, dial. | narrow strap | трынчик |
| Gruzovik | narrow strap | тренчик |
| Gruzovik, dial. | narrow strap of leather used to fasten a bast shoe to the leg | обора |
| Gruzovik, dial. | narrow strap of leather used to fasten a bast shoe to the leg | оборина (= обора) |
| dial. | narrow strap of leather | оборка (used to fasten bast shoe to the leg) |
| dial. | narrow strap of leather | оборина (used to fasten bast shoe to the leg) |
| dial. | narrow strap of leather | обора (used to fasten bast shoe to the leg) |
| Makarov. | neck strap | ошейник |
| mil., obs. | neck strap | чересседельный ремень, поддерживающий нагрудник |
| gen. | neck strap | шейный ремешок (Boris54) |
| tech. | oil filter strap wrench | ленточный ключ для масляных фильтров |
| gen. | on the strap | в кредит |
| avia. | oxygen mask head strap | лямка кислородной маски (Maeldune) |
| product. | packaging steel straps | лента для обвязки стальных рулонов (VLZ_58) |
| mil., obs. | pad strap | ремень седелки |
| sport. | palms straps | накладки |
| gen. | Panduit strap | кабельная стяжка (Morning93) |
| gen. | pantaloon straps | штрипки |
| tech. | parachute strap | парашютная лямка |
| tech. | parachute strap | лямка парашюта |
| Gruzovik, mil. | parachute-harness strap | подвесная лямка |
| nautic. | parting strap | легко разрывающаяся схватка из ворсы |
| nautic. | parting strap | легко разрывающаяся стропка из ворсы |
| nautic. | parting strap | временный бензель |
| gen. | phone strap | брелок для телефона (Cold Logic) |
| railw. | pile with straps | свая из железобетона в обойме |
| energ.ind. | pipe strap | скоба для подвешивания трубопровода |
| nautic. | pipe strap | хомут для подвешивания труб |
| mil. | pistol carrying strap | пистолетный ремень |
| tech. | plastic strap | пластмассовая накладка |
| pack. | plastic strap | упаковочная полипропиленовая лента (Samura88) |
| mil., obs. | pole strap | нашильник |
| shipb. | poppet strap | накладка для копыльев |
| nautic. | poppet strap | грунтов |
| mil. | protective strap | защитная планка |
| gen. | pull strap | петелька (для натягивания обуви) |
| gen. | pull strap | ушко (для натягивания обуви) |
| gen. | pull strap | ушко или петелька (для натягивания обуви) |
| Gruzovik, inf. | put under a chin strap | подбородный |
| mil., obs. | quick release strap | быстро отстёгивающийся ремень |
| Gruzovik | quick-release strap | трос расчековки |
| tech. | radio/cassette recorder with shoulder strap | магнитола с ремнём для переноски |
| tech. | ratchet strap | стяжной ремень (Lonely Knight) |
| gen. | ratchet strap | ремень стяжной (4uzhoj) |
| gen. | razor strap | ремень для правки бритв |
| gen. | razor strap | бритвенный ремень |
| biol. | razor-strap fungus | берёзовый трутовик (Piptoporus betulinus) |
| tech. | regular-duty steel strap | стальная обвязочная лента умеренной прочности |
| med., Makarov. | restraining strap | привязной ремень (напр., к каталке) |
| med. | restraining strap | фиксирующий ремень (привязной; напр., к каталке) |
| avia. | retaining strap | фиксирующая скоба |
| gen. | retention straps | шлейки крепежных ремней (AGreenfield) |
| gen. | retention straps | шлейки креплений (AGreenfield) |
| nautic. | righting strap | строп для переворачивания (надувного плота sheetikoff) |
| gen. | ring strap | кольцевой стяжной ремень (Nikita S) |
| geol. | roof strap | крепление кровли |
| astronaut. | root tension straps | накладки в корневой части крыла |
| med. | rubber strap | пластинчатый дренаж |
| gen. | rubber strap | резиновая лента (Olessya.85) |
| gen. | saddle strap | командное положение |
| mil., tech. | saddle strap | строп крепления оснастки (надувного понтона, лодки) |
| nautic. | saddle strap | подбрюшник |
| nautic. | saddle strap | полотенце у носового копыла |
| gen. | saddle strap | человек "на коне" |
| gen. | saddle strap | подпруга |
| gen. | saddle strap | вьючный ремень |
| gen. | saddlebow straps | торока |
| Gruzovik, hunt. | saddlebow straps | торока |
| tech. | safety strap | предохранительная накладка |
| tech. | safety strap | предохранительная скоба |
| shipb. | sail strap | стропка у паруса |
| nautic. | seam strap | пазовая накладка |
| nautic. | seam strap | пазовая планка |
| Gruzovik | securing strap | швартовный трос |
| tech. | securing strap | страховочное крепление (WiseSnake) |
| Gruzovik | securing strap | швартовочный трос |
| tech. | selvage strap | каболочный строп |
| tech. | selvagee strap | каболочный строп |
| mil., avia. | sensing strap sensor | датчик отделения |
| shipb. | serrate butt strap | зигзагообразная накладка |
| nautic. | serrate butt strap | стыковая накладка с зигзагообразными кромками |
| nautic. | serrate butt strap | стыковая планка с зигзагообразными кромками |
| Makarov. | she bent to tighten the strap of her roller skate | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька |
| gen. | shipping strap | упаковочная лента (Alexey Lebedev) |
| tech. | shoe grounding straps | заземляющие полоски для обуви (Сабу) |
| gen. | shoulder strap | пройма |
| gen. | shoulder strap | погон (1) обычно хлястик погона (т.н. "пата") без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде; 2) реже: погон, располагающийся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams; напр., bit.ly/2tIGtvt)) |
| inf., mil. | shoulder strap | погона |
| Gruzovik, inf. | shoulder strap. | погона |
| Gruzovik | shoulder strap | наплечник |
| Gruzovik | shoulder strap | плечико |
| med. | shoulder strap | плечевой привязной ремень |
| avia. | shoulder strap | плечевой ремень (пилота) |
| Gruzovik | shoulder-strap | плечевой ремень (брит.) |
| gen. | shoulder strap | пата (хлястик погона 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | shoulder-strap | погон |
| mil. | shoulder strap | погон |
| mil. | shoulder strap | нашивной погончик (Киселев) |
| mil. | shoulder strap | плечевая лямка |
| gen. | shoulder strap | бретель (в жен. одежде и белье) |
| gen. | shoulder-strap | бретелька |
| gen. | shoulder-strap | лямка |
| gen. | shoulder strap | жгут на эполете |
| gen. | shoulder strap | лямка |
| Gruzovik | shoulder strap loop | погончик |
| Gruzovik | shoulder-straps | наплечные ремни (брит.) |
| Gruzovik | shoulder straps | наплечные ремни (амер.) |
| mil. | shoulder straps | погоны (1) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде); 2) погоны, располагающиеся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams)  wikimedia.org) |
| avia. | shoulder straps | плечевые ремни |
| torped. | shoulder straps | погоны |
| Gruzovik, mil. | shoulder straps | плечевой штатив |
| gen. | shoulder-straps | портупея (Technical) |
| mil., obs. | side strap | боковой ремень шлеи |
| nautic. | single butt strap | ординарная стыковая планка |
| tech. | single-strap joint | соединение с одной накладкой |
| tech. | single-butt strap | односторонняя стыковая накладка |
| nautic. | single-butt strap | ординарная стыковая планка |
| mil., tech., BrE | slotted strap | крепительная скоба с прорезью (на корпусе противотанковой мины для удержания нажимной крестовины) |
| Gruzovik | small strap | ремешок |
| mamm. | South-American strap-toothed beaked whale | южноамериканский ремнезубый клюворылый кит (Mesoplodon traversii MichaelBurov) |
| gen. | spaghetti strap | бретелька (VLZ_58) |
| amer. | spaghetti-straps | тонкие лямки (платья, топика Val_Ships) |
| mil., avia. | special avionics mission strap-on nacelle | подвесной контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием специального назначения |
| mil., avia. | special avionics mission strap-on now | бескарданная система бортового радиоэлектронного оборудования специального назначения (system) |
| energ.ind. | spiral furnace support tube strap | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов (парового котла) |
| nautic. | splitting strap | дележный строп |
| mil., arm.veh. | spring-loaded radiator securing straps | подпружиненные защитные планки радиатора |
| tech. | stainless steel spring strap | пружинная накладка из нержавеющей стали |
| gen. | steel baling strap | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| tech. | steel strap | стальная обвязочная лента |
| pack. | steel strap | полосовая сталь |
| therm.eng. | steel strap | стальная шпилька (blue-jaz) |
| pack. | steel strap | стальная полоса |
| Makarov. | stirrup strap | стремянный ремень |
| Makarov. | stirrup strap | путлище |
| gen. | stirrup strap | путлище я |
| gen. | strap bolt | болт затяжной ленты |
| gen. | strap-bolt | болт затяжной ленты |
| therm.eng. | strap bolt | рым-болт |
| gen. | strap-bolt | болт с проушиной |
| avia. | strap buckle | ленточная скоба |
| med. | strap cell | опухолевая клетка (рабдомиосаркомы) |
| med. | strap cell | опухолевая клетка рабдомиосаркомы |
| Makarov. | strap down | скреплять ремнями |
| Makarov. | strap down | стягивать ремнями |
| Makarov. | strap down | стягивать ремнём |
| Makarov. | strap down | связывать ремнями |
| mil., avia. | strap-down inertial navigation system | бескарданная инерциальная навигационная система |
| avia. | strap-down inertial system | бесплатформенная инерциальная навигационная система |
| mil. | strap eyelet | скоба для крепления ремня |
| pack. | strap fastener | замок для скрепления стяжной ленты |
| gen. | strap for fastening trousers to footwear | штрипка |
| gen. | strap holding sleeve packer | зажим гидравлический для пакера (gurina) |
| Makarov. | strap in | пристёгивать ремни (в самолёте) |
| shipb. | strap-iron | полосовое железо |
| nautic. | strap-iron bridle | брага из полосового железа |
| pack. | strap joint | замок для скрепления стяжной ленты |
| nautic. | strap joint | соединение с накладкой |
| nautic. | strap joint | соединение с накладками |
| pack. | strap joint | замок для скрепления обвязочной ленты |
| biol. | strap-leaved arrowhead | стрелолист ремневидный (Sagittaria lorata) |
| med. | strap muscle | подподъязычная мышца |
| med. | strap muscles | подподъязычные мышцы |
| inf. | strap-oil | порка ремнём |
| gen. | strap oil | палочные удары |
| avia. | strap-on avionics | радиоэлектронное оборудование в подвесном контейнере |
| avia. | strap-on avionics | электронное оборудование в подвесном контейнере |
| avia. | strap-on avionics | контейнерная аппаратура |
| mil., avia. | strap-on solid motors | связка стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе |
| avia. | strap-on tire tread | съёмные траки пневматика (для повышения проходимости ЛА по грунту) |
| mil., avia. | strap-on trainer | навесное учебно-тренировочное устройство |
| mil. | strap-on type armor protection | броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов |
| weld. | strap seam | шов с накладкой |
| avia. | strap shoe | колодка крепления хомута (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | strap support | подвесная опора |
| gen. | strap system | крепление для ремня |
| mil. | strap tension | натяжение ленточного тормоза |
| Makarov. | strap tensioner | механизм натяжения обвязочной нити |
| Gruzovik | strap to the saddle | подторочить |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| mamm. | strap-toothed beaked whale | ремнезуб Лейарда (Mesoplodon layardi) |
| Makarov. | strap up | стягивать ремнями |
| Makarov. | strap up | стягивать ремнём |
| Makarov. | strap up | скреплять ремнями |
| Makarov. | strap up | связывать ремнями |
| gen. | strap up | перевязывать (рану) |
| fig. | strap yourself in | "пристегните ремни" (разговорное выражение = "приготовьтесь" • Strap yourself in and hold on tight! Ralana) |
| construct. | Strengthen the weld using straps | Произведите усиление шва накладками |
| Gruzovik | stretcher strap | носилочная лямка |
| nautic. | sunken strap | прилегающий пояс |
| Makarov. | supporting strap | шина (в гнутье древесины) |
| Makarov. | supporting strap | подвеска ситового корпуса |
| med. | surgery table with straps | операционный стол с ремнями (Technical) |
| tech. | suspension straps | подвеска поддерживающего зажима (линейной арматуры ВЛ) |
| electr.eng. | suspension straps of a suspension clamp | подвеска поддерживающего зажима (линейной арматуры ВЛ) |
| tech. | swivel strap | стяжной ремень (dzimmu) |
| avia. | tear strap | разрезная лямка (Boeing) |
| gen. | temple strap | височная лямка (В. Бузаков) |
| avia. | tension strap | хомут, выдерживающий нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | tension-torsion strap | лента, работающая на растяжение и кручение |
| tech. | terminal strap | колодка зажимов |
| Makarov. | the rough leather strap was digging in his shoulder | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо |
| inf. | the strap | порка ремнём |
| gen. | the strap cuts into my shoulder | ремень режет мне плечо |
| Makarov. | the strap was cutting into his shoulder | ремень резал его плечо |
| tech. | thermo-seal strap | пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая термосклеиванием (концов) |
| nautic. | thick strap | утолщённый пояс |
| tech. | tie strap | соединительная накладка |
| tech. | tie strap | соединительное звено (приводной цепи fa158) |
| gen. | tie strap | штрапс (Aksakal) |
| gen. | tie strap | приструга (ремень под крылом седла, крепление подпруги spielbrecher) |
| mech. | tie straps | пластмассовые хомуты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie the books with a strap | стягивать книги ремешком |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочиться |
| Gruzovik | tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочить |
| tech. | tie-down strap | соединительная накладка |
| avia. | tie-down strap | швартовочный ремень (в вертолёте для груза Медведь) |
| gen. | tighten the hame strap of a collar | подсупониться |
| gen. | tighten the hame strap of a collar | подсупониваться |
| Gruzovik | tighten the hame straps | супонить |
| gen. | tighten the hame straps | супониться |
| tech. | tiltable strap | откидной прихват |
| Makarov. | titable strap | откидной прихват |
| avia. | torsion strap | хомут, выдерживающий нагрузки скручивания (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | trolley strap | подвесная ремённая петля |
| gen. | untie the hame strap | рассупонить (when unharnessing horses) |
| gen. | untie the hame strap | рассупонивать (when unharnessing horses) |
| mil., avia. | unwanted separation sensing strap | датчик несанкционированного отделения |
| Gruzovik, mil. | upper suspension straps | наспинно-плечевой обхват |
| gen. | velcro strap | ремень-липучка (Andy) |
| med. | velcro strap | фиксирующий голову ремень (в стереотаксической раме ZarinD) |
| gen. | velcro strap | ремешок на липучке (Andy) |
| Gruzovik, mil. | waist strap | поясной обхват |
| avia. | waist strap | поясная лямка (Maeldune) |
| mil., tech. | web shoulder strap | тканевый плечевой ремень |
| mil., tech. | web shoulder strap | матерчатый плечевой ремень |
| tech. | web strap | ленточный строп (twinkie) |
| tech. | winch strap | стяжной ремень (maxcom32) |
| pack. | wire and steel strap cutter | острогубцы |
| pack. | wire and steel strap cutter | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| tech. | wire strap | проволочный хомут |
| tech. | wire strap | проволочная перемычка |
| cloth. | with shoulder straps | юбка с бретелями |
| therm.eng. | wrapper strap | бандаж |
| gen. | wrist strap | ремешок |
| outd. | wrist strap | темляк (ремешок на палках для скандинавской ходьбы, тж. просто strap • Nordic Walking poles are specially designed poles. The main point of difference is the wrist strap. 'More) |
| gen. | wrist strap | ремешок на запястье (Aiduza) |
| gen. | your straps are showing | у тебя бретельки видны |
| gen. | zap strap | кабельная стяжка (Morning93) |