| Subject | English | Russian |
| drw. | all flange bolt holes straddle centerlines | все болтовые отверстия фланца равносмещены от центральной линии (dimakan) |
| drw. | all flange bolt holes straddle centerlines | все болтовые отверстия фланца равноудалены от центральной линии |
| sport. | back straddle | соскок махом назад ноги врозь |
| sport. | back straddle cut dismount | соскок махом назад с перемахом ноги врозь |
| sport. | back uprise and straddle forward | подъём махом назад с перемахом ноги врозь |
| sport. | back uprise high straddle catch | подъём махом назад с перемахом ноги врозь с высоким вылетом |
| sport. | back uprise, straddle forward to half lever support | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | back uprise to straddle L | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | back uprise to straddle stand | подъём махом назад в упор стоя ноги врозь |
| sport. | back uprise to straddle under hands to free support rearways | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| sport. | back-kip to straddle L support | подъём назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | back-up and straddle | подъём махом назад в упор ноги врозь вне |
| sport. | back-up, circle straddle | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне |
| sport. | back-up, straddle in | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| sport. | back-up, straddle over into reverse hang | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в вис сзади |
| Gruzovik, mil., artil. | balanced straddle | чистое накрытие |
| sport. | basket and straddle to bent arm support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках |
| sport. | basket and straddle to L-support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| drw. | bolt holes straddle centerlines | болтовые отверстия равносмещены от центральной линии (для фланцев, устанавливаемых вертикально, ц.л. проходит не сквозь центр болтового отверстия, а посередине между 2-мя; для горизонтально установленных фланцев, ц.л. следует направлению на "условный" север plant north) и проходит точно так же посередине между двумя отверстиями "обхватывают" центральную ось). dimakan) |
| pipes. | bolt holes to straddle normal centerlines | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| st.exch. | calendar straddle | календарный стрэддл (dimock) |
| gen. | carry straddle-back | переносить на закорках |
| sport. | cast straddle toe-on | из упора отмах в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | cast to support and rearward swing with straddle cut catch to forward swing | подъём дугой с перемахом ноги врозь назад в упор |
| sport. | clear straddle support | упор углом ноги врозь |
| sport. | cross straddle stand | стойка ноги скрёстно |
| sport. | cross straddle stand | стойка ноги скрестно |
| sport. | cross straddle support | находиться в упоре ноги врозь попёрек |
| sport. | cross straddle support | находиться в упоре ноги врозь поперёк |
| sport. | crossing straddle support | находящийся в упоре ноги врозь попёрек |
| sport. | crossing straddle support | находящийся в упоре ноги врозь поперёк |
| sport. | Czech-straddle | чешский круг одной ногой |
| sport. | double German reverse straddle | большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис |
| Makarov. | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled | одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа |
| Gruzovik, mil., artil. | equal straddle | чистое накрытие |
| sport. | erect straddle stand | широкая стойка ноги врозь |
| sport. | far rail straddle vault | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть гимнастического коня |
| sport. | Felge backward with straddle and dismount | оборотом назад соскок ноги врозь |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180 град |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180° |
| gen. | female straddle position | сексуальная позиция женщина сверху (Дмитрий_Р) |
| sport. | float straddle cut to catch | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. |
| sport. | flying hollow straddle off | соскок ноги врозь летом |
| sport. | flying straddle | соскок летом ноги врозь |
| sport. | forward straddle | перемах вперёд в упоре ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward and straddle dismount | срыв ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward to straddle stand on bar | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | free straddle angle support | упор ноги врозь вне |
| sport. | from clear straddle support Stalder circle backward to handstand | из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках |
| sport. | front straddle cut dismount | из виса согнувшись соскок на ноги врозь вперёд |
| sport. | front straddle dismount | махом вперёд соскок ноги врозь вперёд |
| sport. | grand straddle leap | прыжок в шпагате |
| sport. | grand straddle split | прямой шпагат |
| gymn. | hand-balance and straddle vault | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь |
| gymn. | handstand and straddle vault | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь |
| agric. | hay straddle | подстожье |
| agric. | hay straddle | подскирдье |
| agric. | hay straddle | подскирдник |
| sport. | head kip to straddle stand | подъём разгибом с головы в стойку ноги врозь |
| sport. | high-straddle dismount | соскок летом ноги врозь |
| sport. | high-straddle Voronin vault over the bar | высокий перелёт Воронина ноги врозь |
| sport. | high-flying straddle dismount | соскок летом ноги врозь |
| gen. | Holes shall straddle both centerlines | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями (фланца Alexey Kazakov) |
| sport. | horizontal-straddle stand | широкая стойка ноги врозь с наклоном |
| sport. | kip to support with straddle backward to support | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад в упор |
| gen. | laminar flow straddle unit | ламинарная сборочная станция (Sv-lana) |
| sport. | left leg forward straddle stand | стойка ноги врозь левая нога вперёд |
| econ. | legs of straddle | две стороны операции спред |
| Makarov. | legs of the calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| Makarov. | legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| sport. | legs straddled | ноги врозь |
| EBRD | long straddle | двойной опцион |
| EBRD | long straddle | стеллаж (бирж.) |
| bank. | long straddle | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения |
| invest. | long straddle | длинный "стрэддл" |
| sport. | low straddle stand | широкая стойка ноги врозь |
| sport. | L-support with straddled legs sideward | упор углом врозь вне |
| Makarov. | ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs | министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги |
| sport. | near-end straddle vault | прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня |
| sport. | neck kip to straddle stand | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в стойку ноги врозь |
| sport. | peach basket straddle cut | сальто под жердями с перемахом ноги врозь в упор |
| tech. | pedestrian electric fork straddle truck | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами (напольный) |
| sport. | pike straddle bounce | прыжок согнувшись ноги врозь |
| sport. | piked straddle stand | наклон прогнувшись в стойке ноги врозь |
| sport. | press to handstand with straight arms, legs straddled | силой стойка на руках с прямыми руками ноги врозь |
| sport. | reverse straddle vault | прыжок ноги врозь назад |
| sport. | reverse-hecht straddle catch | перелёт Ткачева |
| sport. | scissors-straddle jump | прыжок со сменой ног |
| EBRD | short straddle | стеллаж продавца |
| bank. | short straddle | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры |
| invest. | short straddle | короткий стрэддл |
| econ. | short straddle | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения |
| gen. | side straddle hops | прыжки ноги вместе, ноги врозь (IreneBlack) |
| sport. | side straddle jump | прыжок ноги врозь |
| sport. | simple straddle | обычный перемах вперёд |
| sport. | sit legs straddled | сед ноги врозь |
| sport. | sole circle straddled | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| gymn. | squat or straddle jump | присед или сед ноги врозь |
| gymn. | squat or straddle jump | сед углом |
| gymn. | squat or straddle jump | из упора лёжа |
| sport. | squat straddle mount | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону |
| tech. | stacking straddle carrier | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами |
| tech. | stacking straddle carrier | контейнеровоз-погрузчик |
| sport. | Stalder straddle | оборот Штальдера |
| sport. | Stalder straddle forward | оборот Штальдера вперёд |
| sport. | Stemme backward to straddle L support | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| sport. | stiff-straddle press | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках |
| gen. | straddle a chair | сесть верхом на стул |
| Makarov. | straddle a chair | оседлать стул |
| Makarov. | straddle a fence | сидеть верхом на заборе |
| mil. | straddle a railway | оседлать железную дорогу |
| mil. | straddle a river | оседлать реку |
| mil., inf. | straddle a road | оседлать дорогу |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle a target | накрывать цель |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle a target | накрыть цель |
| tech. | straddle a target | захватывать цель в вилку |
| mus. | straddle a twelfth | взять полторы октавы одной рукой (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | straddle across something | перешагивать через (что-либо) |
| metrol. | straddle an image | захватывать изображение например, штриха между линиями шкалы окуляра |
| media. | straddle an issue | вести двойственную политику в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| gen. | straddle an issue | уклоняться от решения вопроса |
| Makarov. | straddle an issue | колебаться в каком-либо вопросе |
| gen. | straddle-back | расставив ноги |
| mil. | straddle-back carry | переноска раненого на спине |
| sport. | straddle backward | перемах ноги врозь назад |
| el. | straddle band | накрывающий диапазон частот |
| med.appl. | straddle bandage | функциональная шина Волкова |
| med.appl. | straddle bandage | подушка Фрейки |
| med.appl. | straddle bandage | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| therm.eng. | straddle blade fastening | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста |
| sport. | straddle bounce | прыжок ноги врозь согнувшись |
| transp. | straddle bus | автобус-портал (dubbed "Batie" Val_Ships) |
| cycl. | straddle cable | поперечный трос (в конструкциях клещевых тормозов Don Sebastian) |
| nautic. | straddle carrier | портальный автопогрузчик |
| tech. | straddle carrier | контейнеровоз-погрузчик |
| tech. | straddle carrier | самоходная тележка с широко разнесёнными колёсами |
| tech. | straddle carrier | портальный лесовоз (для перевозки груза, закрепляемого снизу) |
| tech. | straddle carrier | портальный контейнеровоз (RusInterpret) |
| Makarov. | straddle carrier | портальный транспортёр (для перевозки длинномерных грузов) |
| construct. | straddle carrier | лесовоз |
| construct. | straddle carrier | портальный транспортёр |
| tech. | straddle carrier | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами |
| tech. | straddle carrier | погрузчик для длинномерных материалов |
| forestr. | straddle carrier | портальный автолесовоз |
| roll. | straddle carrier | автопогрузчик (транспортируемые трубы располагаются внизу, под шасси) |
| forestr. | straddle carrier | автолесовоз |
| pulp.n.paper | straddle carrier | лесовозный автомобиль |
| mil., tech. | straddle carrier | портальный погрузчик |
| tech. | straddle carrier truck | портальный погрузчик |
| tech. | straddle carry | нести под собой |
| oil | straddle casing leaks | разобщать участки просачивания (в колонне обсадных труб inplus) |
| sport. | straddle catch | подъём махом назад с перемахом ноги врозь назад в вис |
| O&G. tech. | straddle center line | по обе стороны от осевой линии (Johnny Bravo) |
| tech. | straddle centerline | смещение относительно осевой линии (mdcvacuum.com Харламов) |
| sport. | straddle circle | оборот в упоре ноги врозь вне |
| sport. | straddle circle dismount | оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок |
| mining. | straddle conveyer | седлающий конвейер |
| mining. | straddle conveyer | верхний конвейер (Yerkwantai) |
| construct. | straddle crane | самоходный козловой кран-погрузчик (с двумя порталами) |
| mil., tech. | straddle crane | козловой кран |
| sport. | straddle crown | вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне |
| sport. | straddle cut | перемах двумя ногами ноги врозь |
| sport. | straddle cut away | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад в соскок |
| sport. | straddle cut backward dismount | махом вперёд соскок ноги врозь |
| sport. | straddle cut catch | перемах ноги врозь в упор вис |
| sport. | straddle cut catch | перемах ноги врозь в упор или в вис |
| sport. | straddle cut to L-position | перемах ноги врозь в упор углом |
| mech.eng., obs. | straddle milling cutter | пара дисковых фрез (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| automat. | straddle milling cutters | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами |
| gen. | straddle cutters | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами |
| sport. | straddle dismount | соскок ноги врозь |
| gymn. | straddle dismount forward | соскок ноги врозь |
| gymn. | straddle dismount forward from backward circle | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь |
| sport. | straddle down dismount | со стойки на руках соскок ноги врозь |
| sport. | straddle faint | в упоре перемах одной вне |
| sport. | straddle front somersault to catch high bar | сальто Радохлы |
| mech.eng., obs. | straddle gauge | миниметр-наездник |
| sport. | straddle glide kip | вис углом ноги врозь и подъём разгибом |
| Makarov. | straddle grape harvester | виноградоуборочная машина арочного типа (для двухсторонней обработки шпалеры) |
| sport. | straddle half lever | упор углом ноги врозь вне |
| sport. | straddle handstand | стойка на руках ноги врозь |
| sport. | straddle hecht dismount | соскок ноги врозь летом |
| sport. | straddle hecht dismount | соскок ноги врозь лётом |
| sport. | straddle hop | прыжки ноги врозь-вместе |
| sport. | straddle hop rope-jumping | подскок ноги врозь |
| sport. | straddle in | перемах двумя ногами в упор ноги врозь вне |
| med. | straddle injury | тупая травма паховой области (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| construct. | straddle joint | врубка замком |
| sport. | straddle jump over LB to catch HB in long hang | прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж. |
| gymn. | straddle knee-rest | стойка на коленях колени врозь |
| gen. | straddle legs | вильчатые колёсные опоры (М. Ю. Тютиков) |
| Gruzovik, inf. | straddle one's legs far apart | раскарячивать (= раскорячивать) |
| Gruzovik, inf. | straddle one's legs far apart | раскарячить (= раскорячить) |
| mil. | straddle lines | оседлать коммуникации |
| mil. | straddle lines of communications | осёдлать коммуникации |
| mil. | straddle lines of communications | оседлать коммуникации |
| mil., tech. | straddle loading | шахматный способ наполнения ковша (скрепера) |
| mil., tech. | straddle loading | разработка грунта скрепером через полосу |
| telecom. | straddle loss | потери усиления |
| media. | straddle loss | потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков |
| sport. | straddle L-position | упор углом ноги врозь вне |
| automat. | straddle mill | фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами |
| automat. | straddle-mill | фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами |
| mech.eng., obs. | straddle mill | пара дисковых фрез (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| automat. | straddle mill | набор насадных фрез, разделённых распорной втулкой или втулками (для одновременного фрезерования поверхностей заготовки) |
| automat. | straddle-milled | с выступом посередине (напр., об измерительном наконечнике) |
| automat. | straddle-milled anvil | измерительный наконечник с выступом посредине |
| automat. | straddle milling | одновременная обработка заготовки двумя дисковыми фрезами |
| mech.eng., obs. | straddle milling | одновременная обработка двумя дисковыми фрезами |
| automat. | straddle milling | одновременное фрезерование боковых поверхностей заготовки набором фрез |
| tech. | straddle milling | двустороннее вальцевание |
| mater.sc. | straddle milling | одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами |
| Makarov. | straddle milling cutters | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами |
| mech.eng., obs. | straddle mills | пара дисковых фрез (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| sport. | straddle mount | подъём в упор стоя согнувшись, ноги врозь |
| sport. | straddle mount | наскок в сед ноги врозь |
| gymn. | straddle-mount | перемах ноги врозь |
| gymn. | straddle-mount | вскок ноги врозь |
| gymn. | straddle-mount | перемах ноги врозь в упор |
| gen. | straddle mount | вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| transp. | straddle-mounted bearings | неконсольно-расположенные подшипники |
| auto. | straddle-mounted bearings | неконсольно расположенные подшипники |
| auto. | straddle-mounted bearings | неконсольнорасположенные подшипники |
| auto. | straddle-mounted bearings | подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки |
| railw. | straddle mounted bearings | расположение подшипников по обе стороны точки приложения нагрузки |
| auto. | straddle-mounted pinion | ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами |
| auto. | straddle mounting | установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки |
| O&G, sakh. | straddle off | изолирование пласта (the layer; напр., в случае прорыва воды в пласт) |
| sport. | straddle off | соскок ноги врозь |
| sport. | straddle off dismount from support | из упора соскок ноги врозь |
| sport. | straddle on | перемах в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| Makarov. | straddle on the pillion | сидеть верхом на заднем сиденье мотоцикла |
| O&G | straddle open hole packer | сдвоенный пакер для открытых скважин (Johnny Bravo) |
| bank. | straddle option | двойной опцион |
| Makarov. | straddle option | широко расставлять ноги |
| sport. | straddle out | перемах двумя ногами ноги врозь назад |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle over | перелётное накрытие |
| Makarov. | straddle over something | перешагивать через (что-либо) |
| sport. | straddle over LB with half turn to recatch HB | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. |
| sport. | straddle over LB with half turn to recatch HB | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. |
| sport. | straddle over low bar | перемах ноги врозь над н.ж. |
| O&G. tech. | straddle packer | разобщающий пакер |
| O&G, sakh. | straddle packer | сдвоенный пакер для изоляции заданного интервала |
| tech. | straddle packer | сдвоенный пакер |
| oil | straddle packer assembly | комплект сдвоенных пакеров |
| oil | straddle packer drill stem test | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером |
| oil | straddle packer drill stem test | опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером |
| oil | straddle-packer test | селективное опробование пласта (при помощи разобщающего пакера) |
| law | straddle period | переходящий период ("that begin on or before and that end after the Closing Date" bn1) |
| invest. | straddle period | переходный период (mgm) |
| invest. | straddle period | период между подписанием и закрытием сделки (применительно к сделкам M&A mgm) |
| sport. | straddle-planche | горизонтальный упор на прямых руках ноги врозь |
| sport. | straddle-planche press to handstand | стойка на руках силой прогнувшись прямыми руками ноги врозь |
| agric. | straddle vineyard plow | виноградниковый плуг с арочной рамой |
| construct. | straddle polarized | балка, поддерживающая подмости для ремонта труб |
| construct. | straddle polarized | балка, поддерживающая подмости для кладки труб |
| tech. | straddle pole | наклонная стойка кровельных подмостей |
| weightlift. | straddle position | ноги врозь |
| sport. | straddle position | положение ноги врозь |
| auto. | straddle-row cultivator | культиватор, проходящий над рядком и обрабатывающий обе его стороны |
| Makarov. | straddle-row harvester | высококлиренсная уборочная машина с рабочими аппаратами в просвете шасси |
| tech. | straddle scaffold | рамные подмости (для кровельных работ) |
| met. | straddle scan | двустороннее сканирование (сварного шва) |
| sport. | straddle seat | сед ноги врозь |
| transp. | straddle seat | сиденье мотоциклетного типа (Мирослав9999) |
| tech. | straddle seat | сиденье для верховой посадки (skaivan) |
| sport. | straddle seat at ends of bars | сед ноги врозь на концах жердей |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle short | недолётное накрытие |
| media. | straddle show | сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени |
| sport. | straddle sit | сед ноги врозь |
| sport. | straddle-sole circle | один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| med.appl. | straddle splint | отводящая распорка |
| gen. | straddle split | боковой шпагат (felog) |
| agric. | straddle sprayer | высококлиренсный опрыскиватель |
| agric. | straddle sprayer | опрыскиватель для высокостебельных культур |
| O&G. tech. | straddle spread | расстановка сейсмографов с двух сторон взрывной скважины |
| geophys. | straddle spread | центральная расстановка |
| oil | straddle spread | расстановка с двух сторон взрывной скважины |
| oil | straddle spread | расстановка сейсмоприёмников с двух сторон взрывной скважины |
| oil | straddle spread | симметричная расстановка сейсмоприёмников (относительно пункта взрыва, находящегося на линии наблюдений) |
| tech. | straddle spread | симметричная система наблюдений |
| nautic. | straddle stability | остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости (напр., в форме катамарана) |
| gymn. | straddle-stand | стойка ноги врозь |
| sport. | straddle stand | стойка ноги врозь |
| fin. | straddle swaption | Свопцион стрэддл (Artjaazz) |
| O&G, sakh. | straddle system | двухпакерная система (sheetikoff) |
| O&G | straddle test | поинтервальное испытание пласта с использованием разобщающего пакера (MichaelBurov) |
| O&G | straddle test | поинтервальное опробование пласта с использованием разобщающего пакера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | straddle test | избирательное испытание пластов |
| tech. | straddle test | избирательное испытание в скважине (пластов) |
| oil | straddle test | избирательное испытание пластов (разобщающим пакером) |
| oil | straddle test | избирательные испытания в скважине (пластов) |
| Makarov. | straddle test | избирательное испытание пластов в скважине |
| oil | straddle testing | селективное опробование пластов (при помощи разобщающего пакера) |
| Makarov., amer. | straddle the fence | уклоняться (от прямого ответа) |
| Makarov. | straddle the fence | колебаться между двумя мнениями или решениями |
| idiom. | straddle the fence | и вашим, и нашим (The prime minister is straddling the fence on this controversy, hoping the voters will forget the entire thing in time for the election. ART Vancouver) |
| dipl., amer. | straddle the fence | занимать выжидательную позицию |
| dipl., amer. | straddle the fence | сохранять нейтралитет |
| gen. | straddle the fence | и нашим, и вашим |
| mil. | straddle the fence | компромиссная политика |
| mil. | straddle the fence | двойственная политика |
| gen. | straddle the fence | стараться угодить и тем, и другим (Anglophile) |
| gen. | straddle the fence | держаться выжидательного образа действия |
| Makarov. | straddle the fence | держаться выжидательного образа действий |
| Makarov. | straddle the fence | занимать нейтральную позицию |
| Makarov., amer. | straddle the fence | выжидать |
| gen. | straddle the fence | колебаться между двумя мнениями |
| gen. | straddle the fence | занимать нейтральную выжидательную позицию |
| mil. | straddle the target | накрывать цель (серией АБ) |
| mil. | straddle the target | захватывать цель в вилку |
| gymn. | straddle through | перемах ноги врозь в упор |
| gymn. | straddle through | перемах ноги врозь |
| auto. | straddle traffic lane | двигаться между полосами движения, неуверенно (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| tech. | straddle trailer | портальный прицеп |
| tech. | straddle-trailer | прицеп-лесовоз |
| mil., tech. | straddle trailer | прицеп-лесовоз |
| fin. | straddle transaction | стеллажная сделка (Alexander Matytsin) |
| tech. | straddle trench | отхожий ровик |
| mil., tech. | straddle trench | отхожее место (в тупиковом рве) |
| mil. | straddle trench | отхожее место |
| logist. | straddle truck | автопогрузчик для длинномерных грузов |
| forestr. | straddle truck | портальный лесовоз (для перевозки груза, закрепляемого снизу) |
| tech. | straddle truck | автопогрузчик для длинномерных материалов |
| tech. | straddle truck | погрузчик для длинномерных материалов |
| construct. | straddle truck | лесовоз |
| tech. | straddle truck | автопогрузчик для перевозки проката под рамой тележки |
| construct. | straddle truck loader | вилочный автопогрузчик |
| sport. | straddle turn on the beam | поворот в упоре ноги врозь вне |
| gen. | straddle two | приходиться на два (оба; (о временных периодах) What month value do you want to return if a week straddles two months, or two years? I. Havkin) |
| gen. | straddle two | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Exotic Istanbul straddles two continents. I. Havkin) |
| roll. | straddle type mill | редукционный и калибровочный стан, у которого валки имеют опоры с двух сторон |
| Makarov. | straddle-type root | вильчатый хвост |
| agric. | straddle-type trailer | высококлиренсный прицеп |
| sport. | straddle under both hands to a rear-lying support | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади |
| sport. | straddle vault | перемах ногами врозь |
| gymn. | straddle-vault | прыжок ноги врозь |
| sport. | straddle vault | прыжок ноги врозь |
| sport. | straddle vault from croup | прыжок ноги врозь толчком о начало коня |
| gymn. | straddle vault with half turn | прыжок ноги врозь через снаряд с поворотом на 180° |
| sport. | straddle vault with half turn to catch | перелёт ноги врозь с поворотом на 180 град в вис |
| construct. | straddle wrench | циркульный ключ |
| construct. | straddle wrench | вилочный гаечный ключ |
| bank. | straddle write | опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами |
| gen. | straddled at the third salvo | накрытый третьим залпом |
| sport. | straddled double rear vault | вход одной ногой в упор углом ноги врозь |
| sport. | straddled kip | вис углом ноги врозь и подъём разгибом |
| sport. | straddled L-support | упор углом ноги врозь вне |
| sport. | straddled upstart | вис углом ноги врозь и подъём разгибом |
| O&G, sakh. | straddles system | двухпакерная система (sheetikoff) |
| med. | straddling device | расширитель |
| med. | straddling device | дилататор |
| sport. | support straddle off | из упора махом назад соскок ноги врозь |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | мах ноги врозь удар ногами о жерди |
| bank. | tax straddle | использование комбинаций опционов и фьючерсов для уменьшения налогового бремени |
| econ. | tax straddle | налоговый "стрэддл" (dimock) |
| econ. | tax straddle | комбинирование опционов и фьючерсов для уменьшения налогообложения |
| tech. | the bracket straddles the baseplate | скоба охватывает опору с двух сторон |
| Makarov. | the legs of the calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| Makarov. | the legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| sport. | undergrasp straddle off | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь |
| sport. | undergrip straddle off | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь |
| sport. | uprise backward to straddle cut | подъём махом назад с перемахом ноги врозь |
| sport. | upward jump straddled legs | прыжок вверх ногами врозь |
| Gruzovik, mil., artil. | virtual straddle | нулевая вилка |
| sport. | wide straddle stand | широкая стойка ноги врозь |