| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a police car drove up and stopped outside the shop | подкатила полицейская машина и остановилась у магазина |
| Gruzovik | be stopped up | затыка́ться |
| gen. | be stopped up | заткнуться |
| gen. | get stopped up | засориться |
| gen. | he picked up the story where he had stopped it | он продолжил свою историю с того места, на котором остановился |
| Makarov. | he stopped and the police car drew up alongside | он остановился, и полицейская машина остановилась рядом |
| Makarov. | he stopped to top up and drove on | он остановился заправиться и поехал дальше |
| Makarov. | here he stopped reading and looked up | в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза |
| gen. | here he stopped reading and looked up | в этот тут он перестал читать и поднял глаза |
| gen. | here he stopped reading and looked up | в этот момент он перестал читать и поднял глаза |
| gen. | I stopped so that you could catch up | я остановился, чтобы ты мог меня догнать |
| Makarov. | my ears frequently get stopped up with wax | я часто затыкаю уши воском |
| gen. | my nose is stopped up | у меня заложен нос |
| tech. | stop the nose-up pitch | прекращать кабрирование |
| tech. | stop the nose-up pitching | прекращать кабрирование |
| Gruzovik | stop up | забить (pf of забивать) |
| gen. | stop up | заткнут (pf of затыка́ть) |
| gen. | stop up | забираться |
| gen. | stop up | заделать |
| gen. | stop up | заделываться |
| Gruzovik | stop up | зажимать |
| Gruzovik | stop up | законопатить (pf of конопатить) |
| gen. | stop up | заливаться (with liquid substances) |
| gen. | stop up | залиться (with liquid substances) |
| gen. | stop up | затыкаться |
| gen. | stop up | уткнуть |
| gen. | stop up | утыкаться |
| Gruzovik | stop up | забирать (impf of забрать; = забирать) |
| Gruzovik | stop up | заткнуть (pf of затыка́ть) |
| gen. | stop up | зажимать |
| gen. | stop up | закладывать |
| gen. | stop up | заложить |
| gen. | stop up | закупориться |
| Gruzovik | stop up | затыка́ть |
| Gruzovik | stop up | заливать (impf of залить; with liquid substances) |
| Makarov. | stop up | забиваться |
| Makarov. | stop up | забивать (засорять) |
| inf. | stop up | подоткнуть (cracks, etc) |
| inf. | stop up | подтыкать (cracks, etc) |
| Gruzovik, inf. | stop up | заляпать (pf of заляпывать) |
| Gruzovik, inf. | stop up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| Gruzovik, inf. | stop up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| Gruzovik, inf. | stop up | заляпывать (impf of заляпать) |
| tech. | stop up | застопоривать |
| tech. | stop up | останавливать |
| tech. | stop up | шпатлевать |
| construct. | stop up | обшивать |
| archit. | stop up | закрыть |
| met. | stop up | заглушать |
| el. | stop up | увеличивать диафрагму |
| astronaut. | stop up | забить |
| mech.eng., obs. | stop up | засорить |
| non-destruct.test. | stop up | засорять |
| astronaut. | stop up | забивать |
| met. | stop up | забивать (отверстие) |
| road.wrk. | stop up | закупорить |
| tech. | stop up | выключать |
| tech. | stop up | закупоривать |
| tech. | stop up | уплотнять |
| tech. | stop up | конопатить |
| inf. | stop up | подтыкаться (cracks, etc) |
| inf. | stop up | подоткнуться (cracks, etc) |
| Makarov. | stop up | закрывать |
| Makarov. | stop up | засорять (отверстие) |
| gen. | stop up | засорять (to block • Some rubbish got into the drain and stopped it up) |
| Gruzovik | stop up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| gen. | stop up | утыкать |
| gen. | stop up | конопатиться |
| gen. | stop up | заткнуться |
| Gruzovik | stop up | залить (pf of заливать; with liquid substances) |
| gen. | stop up | закупориваться |
| gen. | stop up | зажиматься |
| gen. | stop up | зажать |
| gen. | stop up | заделывать (a hole, crack, breach, etc.) |
| gen. | stop up a hole | затыкать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | stop up a hole | заделывать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | stop up chinks | оконопачиваться |
| gen. | stop up chinks | оконопачивать |
| Gruzovik, construct. | stop up chinks | оконопатить (pf of оконопачивать) |
| gen. | stop up chinks | оконопатить |
| railw. | stop up leaks | заделать течь |
| railw. | stop up leaks | уплотнить |
| inf. | stop up the chinks | уконопачиваться |
| Gruzovik, inf. | stop up the chinks | уконопачивать (impf of уконопатить) |
| inf. | stop up the chinks | уконопачивать |
| Gruzovik | stop up the cracks | заклеивать щели |
| gen. | stop up the cracks | заклеить щели |
| mil., arm.veh. | stopped up | засорённый |
| mil., arm.veh. | stopped up | закупоренный |
| Gruzovik | stopped up | закрытый |
| met. | stopped-up | закупоренный |
| met. | stopped-up | забитый |
| qual.cont. | stopped-up | засорившийся |
| qual.cont. | stopped-up | закупорившийся |
| met. | stopped-up | засорённый |
| O&G, oilfield. | stopped-up | закрытый (запертый) |
| gen. | the crack was stopped up with dirt | щель была забита грязью |
| gen. | the drain of our sink is stopped up | у нас отлив засорился |
| hotels | The sink is stopped up | Раковина засорилась (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | The sink is stopped up | Засорилась раковина (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| gen. | we stopped up late to hear the midnight news | вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия |
| Makarov. | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |