| Subject | English | Russian |
| gen. | all work has stop ped | вся работа (приостанови́лась) |
| automat. | collet activated work stop | фиксатор заготовки с цанговым зажимом |
| Makarov. | he must stop work now as he has to go out | он должен прекратить работу, так ему нужно идти |
| Makarov. | now stop buggering about, I've got work to do | отстань, мне нужно работать |
| O&G, casp. | pause or stop work | приостанови или прекрати работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pause or stop work authority | право на приостановление или прекращение работ (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle work stop | фиксатор заготовки в шпинделе |
| gen. | stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| Makarov. | stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять, берись за работу |
| gen. | stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| Makarov. | stop buggering about and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| Makarov. | stop buggering around and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| Makarov. | stop fooling about/around, we have serious work to do | кончай тут баклуши бить, у нас работа |
| Makarov. | stop footling about, we have serious work to do | хватит дурить, у нас серьёзное дело |
| Makarov. | stop larking and get on with your work! | перестань валять дурака и займись делом! |
| media. | stop motion trick work | производство трюковой покадровой киносъёмки |
| gen. | stop talking and tend to your work | перестаньте болтать и займитесь своим делом |
| Makarov. | stop trifling with your work! | надо же наконец серьёзно относиться к своей работе! |
| construct. | Stop with the work | Прекратите работу |
| inf. | stop work | пошабашить |
| gen. | stop work | окончить работу |
| gen. | stop work | остановить работу |
| Makarov. | stop work | прекратить работу |
| gen. | stop work | завершить работу |
| Makarov. | stop work | прекратить работать |
| Gruzovik, inf. | stop work | пошабашить (pf of шабашить) |
| automat. | stop work | останов |
| econ. | stop work | прекращать работу |
| gen. | stop work | шабашить (Anglophile) |
| O&G, tengiz. | stop work authority | право остановить выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stop work authority | полномочие на приостановку работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stop work authority | право прекращение работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stop work for a season | прекратить работу на некоторое время |
| gen. | stop work for a week | прекратить работу на неделю |
| HR | stop work for fortnight | прекратить работу на две недели (financial-engineer) |
| mil., WMD | stop work notice | уведомление о прекращении работ |
| Makarov. | stop work when the whistle blows | прекратите работу по свистку |
| gen. | stop work when the whistle blows | прекратите работу, когда загудит гудок |
| gen. | stop-gap work | временная работа (Minister looks into stop-gap work to save train industry ...  guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | stop-work | приостановка работ (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | stop-work meeting | собрание в рабочее время (с отрывом от работы Кунделев) |
| tech. | stop-work order | приказ о прекращении работ |
| mil., WMD | stop-work order | приказ об остановке работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ (напр., по условиям безопасности) |
| O&G, tengiz. | SWA stop work authority | ППР право на приостановление работ (Burkitov Azamat) |
| gen. | we will work for an hour and then stop | мы поработаем час и после этого сделаем перерыв |
| gen. | when do you stop work? | в котором часу вы кончаете работу? |
| automat. | work stop | упор для заготовки (ssn) |
| automat. | work stop | фиксатор заготовки (напр., в шпинделе станка) |
| O&G, oilfield. | Work Stop Authority | Право на прекращение работ (Kickbull) |
| automat. | work stop hole | отверстие в столе станка для упора |
| Makarov. | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |