| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic start/stop control | автоматическое управление пуском и остановом |
| tech. | automatic start/stop control panel | автоматический старт-стопный пульт управления |
| tech. | automatic start/stop mode | автоматический старт-стопный режим |
| tech. | automatic start/stop system | автоматическая старт-стопная система |
| tech. | automatic start/stop system schematic | схема автоматической старт-стопной системы |
| tech. | automatic start/stop wiring | проводка автоматической старт-стопной системы |
| comp., net. | be sent in start/stop bursts | отправляться прерывисто (говоря об отправке данных по сети  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | Castrol Magnatec Stop-Start Index | Индекс Castrol Magnatec Stop-Start (рассчитывается на основе данных о том, сколько раз водителю приходится трогаться и останавливаться за время поездки в расчёте на каждый километр пути Lyashenko I.) |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 2 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск цементного питающего насоса (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск питающего насоса # 2 (At Drillers Console) |
| IT | continuous start-stop operation | непрерывная старт-стопная работа |
| IT | continuous start-stop operation | непрерывная стартстопная работа |
| energ.ind. | daily start-stop operation | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом |
| commun. | degree of gross start-stop distortion | степень суммарного стартстопного искажения |
| media. | degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| telecom. | degree of start-stop distortion | коэффициент старт-стопных искажений |
| media. | degree of start-stop distortion | степень старт-стопного искажения (см. start-stop distortion ratio) |
| media. | degree of synchronous start-stop distortion | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032b Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works Cool Radiator Fan Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением вентилятора радиатора буровой лебёдки |
| astronaut. | engine start-and-stop cycle | цикл включения и выключения двигателя |
| electr.eng. | generator start/stop control | управление пуском и остановом генератора |
| nautic. | generator stop and start panel | щит пуска и остановки генераторов |
| telecom. | gross start-stop distortion | суммарное стартстопное искажение |
| lit. | How to Stop Worrying and Start Living | "Как перестать беспокоиться и начать жить" (1948, книга Дейла Карнеги) |
| commun. | ideal significant instants for start-stop transmission | теоретические значащие моменты при старт-стопной передаче |
| commun. | ideal significant instants for start-stop transmission | идеальные значащие моменты при старт-стопной передаче |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Pump Stop/Start Pressure Switch | Датчик давления при ост. / пуске насоса установки "Koomey" |
| commun. | margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопного аппарата |
| media. | margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| tech. | master start-stop button | командная кнопка пуска и остановки |
| nautic. | master start/stop button | командная кнопка пуска и остановки |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопочный пост остан. / пуск бурового насоса # 1 (At Drillers Scr Control Panel) |
| media. | normal margin of start-stop apparatus | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов (телеграфия) |
| tech. | operate on the start-stop basis | работать в режиме стартстопа |
| Makarov. | operate on the start-stop basis | работать в режиме стартстопа |
| tech. | operate start-stop | работать в режиме стартстопа |
| Makarov. | operate start-stop | работать в режиме стартстопа |
| tech. | optional start/stop switch | дополнительный старт-стопный переключатель |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| progr. | recording start or recording stop times setting | установка начала и конца записи (ssn) |
| tech. | remote start/stop initiate contact | контакт дистанционного пуска и останова |
| tech. | remote start/stop initiate contact | контакт включения дистанционного пуска / останова (ic) |
| media. | scroll start/stop | кнопка включения и выключения движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| telecom. | start and stop bit | стартовый и стоповый бит (oleg.vigodsky) |
| tech. | Start and Stop Control Valve | Пусковой регулирующий клапан (okunick01) |
| roll. | start and stop drive | привод с управлением "пуск-остановка" |
| mech.eng., obs. | start and stop lever | пусковой рычаг |
| mech.eng., obs. | start and stop lever | рычаг для пуска и остановки |
| mech.eng., obs. | start and stop lever | пусковая рукоятка |
| mech.eng., obs. | start and stop lever | стопорный и пусковой рычаг |
| media. | Start and Stop Log | запустить и остановить запись в журнал (в Windows 2000) |
| telecom. | start and stop operation | операция запуска и останова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | start and stop time | начальное и конечное время (oleg.vigodsky) |
| telecom. | start and stop times | начальное и конечное время (oleg.vigodsky) |
| tech. | start stop cycle | цикл "пуск-остановка" (Мартин Воитель) |
| tech. | start stop switch | старт-стопный переключатель |
| el. | start stop synchronism | синхронизм стартстопного режима |
| math., IT | start stop transmission | асинхронная передача |
| automat. | start-and-stop capability | возможность работы в стартстопном режиме (ssn) |
| automat. | start-and-stop capability | стартстопная характеристика (ssn) |
| hydrol. | start-and-stop cord | включающий механизм (вертушки) |
| met. | start-and-stop drive | привод с управлением пуск – остановка |
| automat. | start-and-stop lever | стартстопная рукоятка |
| automat. | start-and-stop lever | рукоятка "пуск-стоп" |
| tech. | start-and-stop lever | рычаг пуска и остановки |
| gen. | start-and-stop weave | послойное плетение (Скоробогатов) |
| auto. | start-stop | пуск-остановка |
| auto. | start-stop | пуск – остановка |
| tech. | start-stop | стартстопный режимы резания |
| tech. | start/stop | пуск / стоп |
| tech. | start-stop | пуск-останов |
| electr.eng. | start-stop | стартстоп (ный режим) |
| IT | start-stop | старт-стопный |
| automat. | start-stop | стартстопный (напр., о цикле) |
| tech. | start-stop | стартстоп |
| electr.eng. | start-stop | стартстопный режим |
| O&G, sakh. | start/stop | пуск / останов |
| el. | start/stop | старт / стоп |
| tech. | start/stop | старт-стопный |
| astronaut. | start-stop | запуск-выключение |
| O&G | start-stop | стартстопный |
| energ.ind. | start-stop | пуск-останов (напр., турбины) |
| automat. | start/stop action | стартстопное срабатывание (ssn) |
| telecom. | start-stop apparatus | старт-стопный аппарат |
| astronaut. | start-stop apparatus | телетайп |
| astronaut. | start-stop apparatus | старт-стопный телеграфный аппарат |
| IT | start-stop apparatus | стартстопный телеграфный аппарат |
| tech. | start-stop apparatus | стартстопный аппарат |
| comp. | start-stop blockout | интервал между блоками |
| comp. | start-stop blockout | зонный интервал |
| oil | start-stop button | кнопка пуска и останова |
| media. | start/stop button | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки |
| mil. | start/stop button | кнопка пуска и остановки |
| astronaut. | start-stop capability | возможность запуска и останова |
| el. | start/stop capability | возможность функционирования в стартстопном режиме |
| IT | start-stop channel | старт-стопный канал |
| comp., net. | start-stop channel | стартстопный канал |
| el. | start-stop characteristic | манёвренная характеристика |
| tech. | start-stop characteristic | манёвренная характеристика (блока электростанции) |
| energ.ind. | start/stop characteristic | манёвренная характеристика (напр., энергетического блока электростанции) |
| IT | start-stop circuit | схема пуска-останова |
| astronaut. | start-stop circuit | схема пуск-остановка |
| astronaut. | start-stop circuit | старт-стопная схема |
| IT | start-stop circuit | стартстопная схема |
| avia. | start-stop clock | секундомер |
| el. | start/stop conditions | состояния старт / стоп |
| el. | start/stop conditions to trigger on | состояния старт / стоп на триггерах |
| tech. | start-stop control | органы управления пуском и остановом |
| automat. | start-stop control | прерывистое управление (Yeldar Azanbayev) |
| el. | start-stop control | прерывистое регулирование |
| tech. | start-stop control | стартстопное управление |
| nautic. | start-stop control | управление пуском и остановкой (двигателя) |
| tech. | start/stop control panel | старт-стопный пульт управления |
| tech. | start-stop controls | органы управления пуском и остановом |
| math. | start-stop counter | одноразовый счётчик |
| IT | start-stop counter | старт-стопный счётчик |
| IT | start-stop counter | стартостопный счётчик |
| comp. | start-stop counter | стартстопный счётчик |
| automat. | start-stop cycle | стартстопный цикл |
| tech. | start-stop defect | дефект замка сварного шва (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| tech. | start-stop distortion | стартстопное искажение |
| Makarov. | start-stop distortion | стартстопные искажения |
| media. | start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| IT | start-stop envelop | старт-стопный пакет |
| commun. | start-stop envelope | стартстопный конверт |
| IT | start-stop envelope | старт-стопный конверт |
| el. | start-stop format | асинхронный формат (ssn) |
| el. | start-stop format | стартстопный формат (ssn) |
| tech. | start-stop high-speed framing camera | ждущая лупа времени (abab) |
| radiat. | start-stop key | старт-стопная кнопка |
| radiat. | start-stop key | стартстопная кнопка |
| telecom. | start-stop line | стартстопный канал (асинхронной канал передачи данных, использующий для управления (синхронизации) стартовые и стоповые биты ssn) |
| telecom. | start/stop line | стартстопный канал (асинхронной канал передачи данных, использующий для управления (синхронизации) стартовые и стоповые биты ssn) |
| met. | start/stop line | старт-стопная линия (MichaelBurov) |
| met. | start/stop line | линия, работающая в режиме старт-стоп (MichaelBurov) |
| progr. | start-stop logic | логика "пуск-останов" (ssn) |
| telegr. | start-stop margin | допустимое стартстопное искажение |
| telecom. | start-stop measurement | стартстопное измерение |
| commun. | start-stop mechanism | стартстопный механизм |
| tech. | start-stop mode | стартстопный режимы резания |
| tech. | start-stop mode | стартстопный режим |
| media. | start-stop modulation | стартстопное восстановление (процесс, являющийся результатом изохронной модуляции (восстановления) сигнальных элементов, составляющих знак или блок, с неопределённым значащим интервалом между соседними знаками или блоками) |
| commun. | start-stop modulation | стартстопное восстановление (процесс, являющийся результатом изохронной модуляции (восстановления) сигнальных элементов, составляющих знак или блок, с неопределенным значащим интервалом между соседними знаками или блоками) |
| tech. | start-stop modulation | стартстопная модуляция |
| radioeng. | start-stop multivibrator | мультивибратор с двумя устойчивыми положениями |
| radiat. | start-stop multivibrator | одноразовый мультивибратор |
| tech. | start-stop multivibrator | стартстопный мультивибратор |
| radiat. | start-stop multivibrator | торможённый мультивибратор |
| IT | start-stop multivibrator | ждущий мультивибратор |
| IT | start-stop multivibrator | одноходовой мультивибратор |
| telecom. | start-stop multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| automat. | start-stop multivibrator | одновибратор |
| automat. | start-stop multivibrator | полупериодный мультивибратор |
| radiat. | start-stop multivibrator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| radiat. | start-stop multivibrator | запертый мультивибратор |
| radiat. | start-stop multivibrator | одностабильный мультивибратор |
| radiat. | start-stop multivibrator | однопериодный мультивибратор |
| gen. | start-stop multivibrator | заторможенный мультивибратор |
| radiat. | start-stop multivibrator | задержанный мультивибратор |
| gen. | start-stop multivibrator | однотактный мультивибратор |
| polygr. | start-stop operation | старт-стопный режим |
| polygr. | start-stop operation | работа "толчками" |
| med.appl. | start-stop operation | стартстопная операция |
| tech. | start-stop operation | стартстопный режимы резания |
| IT | start-stop operation | стартстопная работа |
| tech. | start-stop operation | стартстопный режим |
| IT | start-stop photoinput | старт-стопный фотоввод |
| tech. | start-stop printer | стартстопный буквопечатающий аппарат |
| gen. | start-stop printer | телетайп |
| telecom. | start-stop printing apparatus | старт-стопный буквопечатающий аппарат |
| mil. | start-stop printing apparatus | стартстопный буквопечатающий телеграфный аппарат |
| commun. | start-stop printing telegraph | буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат |
| el. | start-stop printing telegraphy | телеграфия с использованием стартстопных буквопечатающих телеграфных аппаратов |
| tech. | start-stop printing telegraphy | стартстопное буквопечатающее телеграфирование |
| tech. | start/stop relay | старт-стопное реле |
| media. | start/stop remote control | функция дистанционного управления через компьютер (надпись на аппаратуре) |
| tech. | start-stop scan | стартстопная развёртка (в фототелеграфии) |
| media. | start-stop scanning | развёртка стартстопным циклом |
| el. | start-stop scanning | стартстопная развёртка |
| tech. | start-stop scanning | стартстопная развёртка (в фототелеграфии) |
| tech. | start-stop shears | ножницы периодического действия |
| el. | start-stop sign | стартстопный сигнал |
| tech. | start-stop signal | стартстопный сигнал |
| tech. | start/stop solenoid | старт-стопный электромагнит |
| tech. | start/stop switch | старт-стопный переключатель |
| tech. | start/stop switch | переключатель пуск-стоп |
| IT | start/stop symbol | знак начала/окончания (в виде овала) |
| tech. | start-stop synchronization | стартстопная синхронизация |
| telecom. | start-stop synchronous equipment | стартстопная синхронная аппаратура |
| auto. | start-stop system | система стоп-старт ("Start-stop" system ВВладимир) |
| telecom. | start-stop system | стартстопная система (связи) |
| commun. | start-stop system | система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующий стартстопную передачу) |
| auto. | start-stop system | система "старт-стоп" (wikipedia.org ВВладимир) |
| Gruzovik, telegr. | start-stop system | аритмичная система |
| telecom. | start-stop system | телетайпная система (связи) |
| media. | start-stop system | система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующей стартстопную передачу) |
| el. | start-stop system | старт-стопная система |
| tech. | start-stop system | стартстопная система |
| telecom. | start-stop telegraph | телетайп |
| telecom. | start-stop telegraphy | телетайп |
| telecom. | start-stop telegraphy | стартстопное телеграфирование |
| house. | start-stop teleprinter | старт-стопный телеграфный аппарат |
| Gruzovik | start-stop teleprinter | стартстопный аппарат |
| el. | start-stop terminal | стартстопный терминал |
| IT | start-stop time | время пуска-останова |
| mil., avia. | start/stop time index | показатель времени начала и завершения испытаний |
| progr. | start-stop timer | таймер пуска и останова (ssn) |
| media. | start-stop transmission | стартстопная передача (в начало и конец блоков данных включаются стартовые и стоповые импульсы, позволяющие исключить канал синхронизации) |
| Gruzovik, telecom. | start/stop transmission | стартстопная передача |
| IT | start-stop transmission | старт-стоповая передача (метод передачи, используемый для пересылки данных по одному символу, при этом промежутки между передачей символов могут быть неравными; каждому символу предшествуют стартовые биты, а окончание передачи символа обозначается стоп-битами; Syn: asynchronous transmission ssn) |
| telecom. | start-stop transmission | стартстопный сигнал |
| comp., net. | start-stop transmission | асинхронная передача данных |
| tech. | start-stop transmission | стартстопная передача |
| tech. | start-stop-printing telegraphy | старт-стопное буквопечатающее телеграфирование |
| nautic. | start/stop/reset button | остановки и повторного пуска |
| nautic. | start/stop/reset button | кнопка пуска |
| automat. | start-stop-reverse lever | рукоятка "пуск-стоп-реверс" |
| railw. | start-to-stop run | безостановочный пробег |
| mil. | start-to-stop speed | техническая скорость |
| mil. | start-to-stop speed | эксплуатационная скорость |
| mil. | start-to-stop speed | ходовая скорость |
| commun. | stepped start-stop system | стартстопное телеграфирование с циклической передачей (стартстопное телеграфирование, при котором стартовые сигналы посылаются через равные промежутки времени) |
| IT | stepped start-stop system | синхронизированная стартстопная система |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | пусковой рычаг |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | стопорный и пусковой рычаг |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | рычаг для пуска и остановки |
| automat. | stop start | торможение |
| automat. | stop start | пуск-останов |
| O&G, molikpaq. | Stop/ Start Cementer Charge Pump | Кнопка остан. / пуск насоса резервуара долива (At Drillers Console) |
| el. | stop start unit | старт-стопное устройство |
| publ.util. | stop-and-start lever | рычаг пуска и останова |
| transp. | stop-and-start operation | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| non-destruct.test. | stop-and-start operation | работа с частыми остановками |
| auto. | stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| metrol. | stop-start | старт-стопный (режим работы) |
| automat. | stop-start control | кнопочное управление |
| auto. | stop-start economy | экономия топлива при повторных запусках двигателя (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| automat. | stop-start fashion | стартстопный режим (работы) |
| mining. | stop-start frequency | частота остановок и пуска в ход (за какой-то период времени) |
| polym. | stop-start machine | автоматическое пусковое устройство (для пневмоформования) |
| auto. | stop-start operation | эксплуатация с частыми остановками |
| telecom. | stop/start operation | старт-стопный режим |
| nautic. | stop/start operation | двухпозиционное управление |
| gen. | stop-start pattern | неравномерное изменение (некоторой величины во времени, с чередованием подъемов и спадов A.Rezvov) |
| automat. | stop-start process | стартстопный процесс |
| automat. | stop/start switch | стартстопный переключатель |
| transp. | stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | stop-start test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
| mil., arm.veh. | stop-start test | испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках (обычно на крутом подъёме) |
| auto. | stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| auto. | stop-start traffic | движение с частыми остановками (translator911) |
| transp. | stop-start trial | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
| mil., arm.veh. | stop-start trial | испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках (обычно на крутом подъёме) |
| auto. | stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками |
| transp. | stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками (напр. автобусов) |
| auto. | stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками |
| radiat. | stop-start unit | стоп-стартное устройство |
| media. | synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| media. | total start-stop telegraph distortion | полное телеграфное искажение в стартстопной системе |
| subm. | train start-stop switch | пускатель привода горизонтального наведения (I. Havkin) |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Pump Start/ Stop P/B | Кнопка остан. / пуск питающего насоса # 1 (At Drillers Console) |
| gen. | when i start i just can't stop | когда я начинаю, я просто не могу остановиться |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |