| Subject | English | Russian |
| gen. | all cars stop here | здесь останавливаются все машины |
| gen. | all right, but let's stop at his place first | хорошо, только сначала заедем к нему |
| avia. | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия (типовое сообщение по связи) |
| gen. | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу |
| gen. | all talk must stop | все разговоры должны прекратиться |
| gen. | all work has stop ped | вся работа (приостанови́лась) |
| Makarov. | do stop plaguing me with all these questions | хватит засыпать меня всеми этими вопросами |
| gen. | please no toilet paper in the toilet. Place all toilet waste in the bin to stop overflowing | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| mil. | stop all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil., avia. | stop all tape motion | остановка движения всех лент |
| quot.aph. | Stop all the clocks, cut off the telephone | Часы останови, забудь про телефон (Оден в переводе Бродского) |
| avia. | Stop all transmissions for | Прекратите все передачи на (time; типовое сообщение по связи; время) |
| construct. | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой |
| tech. | stop-all | аварийный |
| telecom. | stop-all button | кнопка полного отключения |
| weld. | "stop-all" button | аварийная кнопка |
| weld. | "stop-all" button | кнопка, выключающая все цепи |
| gen. | stop-all button | аварийная кнопка (Anglophile) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |