| Subject | English | Russian |
| mining. | bearing-up stop | перегородка для направления струи воздуха |
| shipb. | come up against the stop | упереться в стопор |
| shipb. | come up against the stop | упереться в ограничитель |
| gen. | don't stop up for me — I'll be late | ложись, не жди меня — я буду поздно |
| gen. | I shall be late, but don't bother to stop up for me | я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня |
| Makarov. | kennel up, stop talking | заткнитесь, перестаньте болтать |
| mining. | kick-up rail stop block | ловитель вагонеток в виде откидного рельса |
| textile | load-up stop motion | самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями |
| wood. | move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
| wood. | move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
| Makarov. | please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| telecom. | scan-stop lock-up | аварийное прекращение сканирования (радиоканалов) |
| construct. | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах |
| Makarov. | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| Gruzovik, inf. | stop being so wrapped up in yourself | перестаньте вариться в собственном соку |
| gen. | stop being so wrapped up in yourself | перестаньте вариться в собственном соку |
| Makarov. | stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| gen. | stop! I can't keep up | подождите! я за вами не поспеваю |
| gen. | stop making things up! | перестань выдумывать! |
| tech. | stop the nose-up pitch | прекращать кабрирование |
| tech. | stop the nose-up pitching | прекращать кабрирование |
| Makarov. | stop up | запечатывать |
| gen. | stop up | заделывать (a hole, crack, breach, etc.) |
| gen. | stop up | заделать |
| Gruzovik | stop up | забить (pf of забивать) |
| gen. | stop up | зажать |
| gen. | stop up | зажиматься |
| gen. | stop up | закупориваться |
| Gruzovik | stop up | залить (pf of заливать; with liquid substances) |
| gen. | stop up | заткнуться |
| gen. | stop up | конопатиться |
| gen. | stop up | утыкать |
| Gruzovik | stop up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| Gruzovik | stop up | затыка́ть |
| gen. | stop up | закупориться |
| gen. | stop up | заложить |
| gen. | stop up | закладывать |
| gen. | stop up | зажимать |
| Gruzovik | stop up | заткнуть (pf of затыка́ть) |
| Gruzovik | stop up | забирать (impf of забрать; = забирать) |
| Makarov. | stop up | забиваться |
| Makarov. | stop up | забивать (засорять) |
| inf. | stop up | подоткнуться (cracks, etc) |
| inf. | stop up | подтыкаться (cracks, etc) |
| Gruzovik, inf. | stop up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik, inf. | stop up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| Gruzovik, inf. | stop up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| tech. | stop up | конопатить |
| tech. | stop up | уплотнять |
| tech. | stop up | закупоривать |
| road.wrk. | stop up | закупорить |
| met. | stop up | забивать (отверстие) |
| astronaut. | stop up | забивать |
| non-destruct.test. | stop up | засорять |
| tech. | stop up | забивание |
| mech.eng., obs. | stop up | засорить |
| astronaut. | stop up | забить |
| el. | stop up | увеличивать диафрагму |
| met. | stop up | заглушать |
| archit. | stop up | закрыть |
| tech. | stop up | застопоривать |
| Gruzovik, inf. | stop up | заляпать (pf of заляпывать) |
| inf. | stop up | подтыкать (cracks, etc) |
| inf. | stop up | подоткнуть (cracks, etc) |
| Makarov. | stop up | засорять (отверстие) |
| Gruzovik | stop up | заливать (impf of залить; with liquid substances) |
| gen. | stop up | утыкаться |
| gen. | stop up | уткнуть |
| gen. | stop up | затыкаться |
| gen. | stop up | залиться (with liquid substances) |
| gen. | stop up | заливаться (with liquid substances) |
| Gruzovik | stop up | законопатить (pf of конопатить) |
| Gruzovik | stop up | зажимать |
| gen. | stop up | заделываться |
| gen. | stop up | забираться |
| gen. | stop up | заткнут (pf of затыка́ть) |
| Makarov. | stop up | затыкать |
| media. | stop up | увеличение действующего отверстия объектива (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| inf. | stop up | не ложиться спать |
| Makarov. | stop up | заделывать (дыру) |
| Makarov. | stop up | заткнуть |
| Makarov. | stop up | закрывать |
| gen. | stop up a hole | затыкать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | stop up a hole | заделывать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stop up a leak | заделать течь |
| gen. | stop up chinks | оконопачиваться |
| Gruzovik, construct. | stop up chinks | оконопатить (pf of оконопачивать) |
| gen. | stop up chinks | оконопачивать |
| gen. | stop up chinks | оконопатить |
| Makarov. | stop up one's ears | заткнуть уши |
| railw. | stop up leaks | заделать течь |
| railw. | stop up leaks | уплотнить |
| inf. | stop up the chinks | уконопачиваться |
| Gruzovik, inf. | stop up the chinks | уконопачивать (impf of уконопатить) |
| inf. | stop up the chinks | уконопачивать |
| Gruzovik, inf. | stop up the chinks | уконопатить |
| Gruzovik | stop up the cracks | заклеивать щели |
| gen. | stop up the cracks | заклеить щели |
| construct. | Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| construct. | Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens | Щели в опалубке заделайте паклей или рейками |
| gen. | the history lessons get up to the year 1642 and then stop | уроки истории дошли до 1642 года и на том закончились |
| Makarov. | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| Makarov. | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать |
| Makarov. | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их |
| math. | up to the stop | до упора |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| gen. | we must stop to take up petrol | нам надо остановиться и заправиться |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| gen. | you should ease up on the child and stop scolding her | Будь с ребёнком помягче и перестань её ругать (Taras) |