| Subject | English | Russian |
| avia. | accelerate-stop tests | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта |
| Makarov. | an excess gas made the author stop his test | избыток газа заставил автора приостановить опыт |
| tech. | coasting stop test | инерционные испытания с винтами в режиме авторотации (судна) |
| nautic. | coasting stop test | инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации |
| Makarov. | coasting stop test | инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации |
| nautic. | crash stop ahead test | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход |
| nautic. | crash stop ahed test | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход |
| nautic. | crash stop astern test | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода |
| nautic. | crash stop astern test | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход |
| nautic. | crash stop astern test | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход |
| transp. | crash stop test | испытание аварийного реверса |
| nautic. | crash stop test | испытание аварийного реверса корабля |
| transp. | crash stop-ahead test | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход |
| transp. | crash stop-astern test | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода |
| transp. | crash stop-astern test | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход |
| tech. | engine stop test switch | переключатель диагностики останова двигателя |
| el. | main steam stop valve leakage test | испытание на герметичность стопорного клапана |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| dipl. | stop nuclear tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | stop tests | прекратить испытания |
| polit. | stop tests | остановить испытания |
| auto. | stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| transp. | stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр., на крутом подъёме) |
| nautic. | stop-inertia test | определение выбега по инерции |
| nautic. | stop-inertia test | определение выбега (корабля по инерции) |
| nautic. | stop-inertia test | инерционные испытания |
| transp. | stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
| mil., arm.veh. | stop-start test | испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках (обычно на крутом подъёме) |
| transp. | stop-start test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| avia., med. | sudden-stop vestibulovisual test | зрительный тест с внезапной остановкой вращения (на кресле Барани) |
| avia., med. | sudden-stop vestibulovisual test | вестибуловизуальный тест с внезапной остановкой вращения (на кресле Барани) |
| tech. | test stop | пробная остановка (Vitaly Lavrov) |
| tech. | test stop | тестовая остановка (Vitaly Lavrov) |