| Subject | English | Russian |
| gen. | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу |
| gen. | are you getting off at the next stop, Madam? | гражданка вы выходите на следующей остановке? |
| Makarov. | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| Makarov. | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| wood. | automatic stop cut-off fence | автоматическая линейка с упором для торцовки раскроя материала на заданную длину |
| mil. | clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза сцепления |
| mil. | clutch stop pull-off spring | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона |
| Makarov. | do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| el. | emergency stop hand off | экстренная остановка |
| gen. | get off at a stop | выходить на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | get off at a stop | сойти на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | get off at a stop | выйти на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | get off at a stop | сходить на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | get off at the next stop | сходить на следующей остановке (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | get off at the next stop | выходить на следующей остановке (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get off at the next stop | выходить на следующей остановке |
| gen. | get off at the next stop | выйти на следующей остановке (PKuntu) |
| Makarov. | get off at the stop | выходить на остановке |
| Makarov. | he gets off at the next stop | он выходит на следующей остановке |
| Makarov. | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| Makarov. | he'll get off at this stop | он сойдёт на следующей остановке |
| gen. | I am getting off at the next stop | я выхожу на следующей остановке |
| Makarov. | I must ring the bell, I want off at the next stop | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке |
| Makarov. | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| Makarov. | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| mech.eng., obs. | off-center stop | приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении |
| gen. | once she's been started off, it's impossible to stop her | уж если она заведётся, её не остановишь |
| Makarov. | pace off three metres, and then stop | отойди на три метра и остановись |
| Makarov. | she should stop off school until she gets really better | ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет |
| quot.aph. | Stop all the clocks, cut off the telephone | Часы останови, забудь про телефон (Оден в переводе Бродского) |
| inf. | stop driving off | отгоняться |
| Gruzovik, inf. | stop driving off | отгонять |
| Makarov. | stop off | останавливаться |
| Makarov. | stop off | не посещать |
| gen. | stop off | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне |
| amer. | stop off | остановиться в пути |
| amer. | stop off | остановиться по пути (куда-либо • on my way to Portland I stopped off to visit John and his wife Val_Ships) |
| amer. | stop off | сделать короткую остановку (где-либо; somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| amer. | stop off | нанести короткий визит (на пути куда-либо; pay a short visit en route • I stopped off to see John and his wife Val_Ships) |
| slang | stop off | заскакивать (в бар, например • After 6 р.m. we left the unit and then stopped off at the Moon And Stars before going home. == После шести вечера мы покинули расположение части и заскочили в паб "Луна и Звезды" перед тем, как идти домой.) |
| mining. | stop off | изолировать перемычками |
| amer. | stop off | зайти, заскочить (куда-либо joyand) |
| amer. | stop off | сделать короткую остановку (где-либо (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| amer. | stop off | ненадолго остановиться (где-либо; somewhere; We're going to stop off in Denver for a couple of days before heading south. Val_Ships) |
| amer. | stop off | сделать остановку |
| inf. | stop off | покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле) |
| inf. | stop off | покрыть предохранительным слоем (при травлении на металле) |
| amer. | stop off | остановиться |
| Makarov. | stop off | зайти |
| gen. | stop off | билет, допускающий остановку в пути |
| astronaut. | stop off the runway | останавливаться за пределами ВПП |
| astronaut. | stop off the runway | останавливать за пределами ВПП |
| gen. | stop slinging off! | брось издеваться! |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите мотор и дайте ему остыть |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите двигатель и дайте ему остыть |
| gen. | stop watching me, you're putting me off | не смотри на меня, ты меня смущаешь |
| met. | stop-off | герметизация разъёма изложницы (для предотвращения утечки металла) |
| tech. | stop-off | герметизация разъёма формы |
| el.chem. | stop-off | изолирование части детали во время нанесения покрытия |
| tech. | stop-off | защитное покрытие |
| tech. | stop-off | термо изолирующая перегородка / пластина (в т.ч. между камерами нагрева и охлаждения) |
| met. | stop-off | защитное покрытие (при местной химико-термической обработке) |
| econ. | stop-off | остановка в пути (с сохранением права использования билета) |
| gen. | stop-off | транзитный билет |
| avia. | stop-off | защита |
| tech. | stop-off | маскировочное покрытие (при местной химикотермической обработке) |
| amer. | stop-off | остановка (в пути) |
| met. | stop-off | герметизация разъёма формы (для предотвращения утечки металла) |
| met. | stop-off | маскировочное покрытие (при местной химико-термической обработке) |
| tech. | stop-off | герметизация разъёма изложницы |
| weld. | stop-off agent | реагент, препятствующий растеканию припоя (и его воздействию за пределами места пайки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stop-off coating | маскировочное покрытие |
| Makarov. | stop-off coating | изоляционное покрытие |
| Makarov. | stop-off coating | защитное покрытие |
| Makarov. | stop-off coatings | маскировочные покрытия |
| Makarov. | stop-off coatings | изоляционные покрытия |
| Makarov. | stop-off coatings | защитные покрытия |
| met. | stop-off core | стержень для упрощения линии разъёма (формы) |
| met. | stop-off core | стержень для упрощения линии разъёма |
| construct. | stop-off lacquer | покровный лак |
| tech. | stop-off lacquer | защитный лак |
| nautic. | stop-off line | стопорный трос (для прихватывания швартова при закладке на кнехт) |
| weld. | stop-off material | защитный реагент (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | stop-off plank | дощатое заграждение (на гребне водослива) |
| econ. | stop-off point | пункт остановки в пути следования (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| econ. | stop-off privilege | льгота на остановку в пути следования (для догрузки вагонов) |
| bridg.constr. | stop-off screw | зажимной винт |
| SAP. | stop-off shipment | сводная транспортировка |
| gen. | the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| gen. | we have to get off at the next stop | нам выходить на следующей станции |
| Makarov. | we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins | мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками |
| gen. | you get off at the next stop | вам выходить на следующей остановке |