| Subject | English | Russian |
| idiom. | stop dead in one's tracks | остановиться как вкопанный (также stop in one's tracks • A Nessie skeptic was taking a long walk between Fort Augustus and Invermoriston when he witnessed something very unusual in the water. (...) "I was just enjoying the wonderful views, mind elsewhere on a lovely clear breezy day, when I stopped dead in my tracks," he explained, adding, "From where I stood, at a clear vantage point in the hills, there was a very defined dark shape beneath the water." – остановился как вкопанный (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | stop history in its tracks | остановить ход истории (Bullfinch) |
| gen. | stop in tracks | остолбенеть (He opened the door and stopped in his tracks: a complete stranger was sitting in his office. Баян) |
| gen. | stop in tracks | ошарашить (A loud scream stopped me dead in my tracks. Баян) |
| idiom. | stop in one's tracks | остановиться как вкопанный (igisheva) |
| Makarov. | stop in one's tracks | остановиться |
| Makarov. | stop in one's tracks | замереть |
| gen. | stop in tracks | остановить (The memo was supposed to stop the protest in its tracks. // The last two shots in the head would have stopped him in his tracks and were likely the last fired. 4uzhoj) |
| gen. | stop in tracks | опешить (Баян) |
| gen. | stop in tracks | замереть |