| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acceleration from dead stop | разгон с места |
| auto. | acceleration from stop | разгон при трогании с места |
| non-destruct.test. | acceleration from dead stop | разгон с места |
| auto. | acceleration from stop | разгон с места |
| auto. | acceleration from stop | ускорение при трогании с места |
| transp. | acceleration from stop zone | зона разгона с места |
| gen. | he could not stop her from doing it | он не мог удержать её от этого |
| gen. | he couldn't stop himself from crying | он не мог удержать слёзы |
| Makarov. | he tried to stop us from parking in the square | он пытался помешать нам поставить машину на площади |
| gen. | I could not stop him from doing it | я не мог удержать его от этого |
| Makarov. | I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking | я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать |
| gen. | I wish you'd stop him from playing that trumpet | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| Makarov. | she grabbed hold of my arm to stop herself from falling | она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть |
| Makarov. | stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| Makarov. | stop a little way from the gates | остановиться недалеко от ворот |
| Makarov. | stop a little way from the house | остановиться недалеко от дома |
| gen. | stop away from home | исчезнуть из дому |
| gen. | stop away from lecture | отсутствовать на лекции (и т. п.) |
| Makarov. | stop away from lecture | отсутствовать на лекции |
| gen. | stop away from school | не ходить в школу |
| gen. | stop away from school | пропускать уроки |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| Makarov. | stop someone from | удерживать кого-либо от |
| Makarov. | stop someone from | удержать кого-либо от |
| gen. | stop from | мешать (Taras) |
| Makarov., crust. | stop someone from | не дать (кому-либо +) |
| Makarov. | stop from | удерживать (от чего-либо) |
| gen. | stop from doing | удержать кого-либо от какого-либо шага |
| gen. | stop smb. from folly | удержать кого-л. от безрассудного поступка |
| gen. | stop from going ahead | не допустить (чего-л. • When crude oil finally started flowing through the much delayed and wildly overbudget Trans Mountain pipeline expansion this week, it confirmed a final defeat for the B.C. New Democrats.
They campaigned against it in 2017, vowing to “use every tool in the tool box to stop the project from going ahead.” The promise was reinforced in the power-sharing agreement with the Green party that brought them into office: “Immediately employ every tool available to the new government to stop the expansion of the pipeline.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| amer. | stop something from happening | предотвратить (что-либо Val_Ships) |
| gen. | stop from happening | предотвратить (Tanya Gesse) |
| gen. | stop smb. from interfering | удержать кого-л. от вмешательства (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| gen. | stop smb. from interfering | не дать кому-л. вмешаться (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| mil. | stop from pay | удерживать из денежного содержания |
| Makarov. | stop from wages | удержать из зарплаты |
| Makarov. | stop from wages | удерживать из зарплаты |
| psychol. | stop from wanting | удерживать от желания ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| med. | stop lungs from working | остановить работу лёгких (sankozh) |
| Makarov. | stop short of the withdrawal from NATO | не принять решения о выходе из НАТО |
| gen. | stop that from happening | предотвратить подобное развитие событий (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that from happening | предотвратить это (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | stop the opponent from scoring | не позволять сопернику набирать очки |
| PR | stop the truth from spreading | остановить распространение истины (truth is a fact and not judgment Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| Makarov. | the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| gen. | the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| Makarov. | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| Makarov. | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать |
| Makarov. | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их |
| Makarov. | try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| gen. | what is to stop me from coming? | что же может помешать мне приехать? |
| gen. | why did you stop away from that particular lecture? | почему ты не был именно на этой лекции? |
| gen. | you can't stop me from thinking about it | вы не можете помешать мне думать об этом |
| idiom. | you one can't stop people from talking | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| idiom. | you can't stop people from talking | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| proverb | you can't stop people from talking | на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58) |
| proverb | you/one can't stop people from talking | на чужой рот пуговицы не нашьёшь (VLZ_58) |