| Subject | English | Russian |
| account. | compensatory stock option | поощрительный акционерный опцион |
| account. | compensatory stock option | компенсационный акционерный опцион |
| econ. | employee stock option | фондовый опцион служащих (dimock) |
| empl. | employee stock option pension plan | пенсионная программа с участием работников в акционерной собственности |
| telecom. | Employee Stock Option Plan | программа поощрения сотрудников опционами на покупку акций (triumfov) |
| busin. | employee stock option plan | программа участия работников в акционерной собственности |
| gen. | Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| law | employee stock option plans | программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko) |
| law | Employee Stock Option Program | Программа покупки акций работниками компании (Andrew052) |
| fin. | Executive Stock Option | Опцион на акции для руководства (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| law | exercise stock options | осуществлять права по опционам (Alexander Demidov) |
| account. | incentive stock option | премиальный акционерный опцион (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, ISO) |
| AMEX. | incentive stock option | Стимулирующий опцион на акции (ISO Vednatali) |
| AMEX. | incentive stock option | квалифицированный опцион на акции (Vednatali) |
| econ. | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| law | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов |
| gen. | Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| gen. | non-qualified stock option | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: (multilex.ru AndyMuscovite) |
| busin. | non-qualified stock option plan | план покупки опционов на акции без налоговых льгот (Voledemar) |
| AMEX. | non-qualified stock options | неквалифицированные опционы на акции (NQSO Vednatali) |
| bank. | nonqualifying stock option | право на льготную покупку акций компании |
| econ. | nonqualifying stock option | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США |
| tax. | nonstatutory stock option | не предусмотренный законом фондовый опцион |
| econ. | option stock | ценные бумаги с премией |
| bank. | option to subscribe on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| econ. | option to subscribe to new on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| account. | option to subscribe to new shares on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| econ. | option to subscribe to new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| invest. | phantom stock option | опцион на приобретение фиктивных акций (Vadim Rouminsky) |
| gen. | qualified stock option | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| econ. | qualifying stock option | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании |
| busin. | qualifying stock option | право на льготную покупку акций |
| econ. | receive a package of options and stock | получить пакет акций и опционов на акции (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | restricted stock option | ограниченный акционерный опцион (премиальный акционерный опцион, существовавший в 1950-1964гг., заменён на qualified stock option) |
| EBRD | stock index futures option | опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы |
| econ. | stock index futures options | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы |
| bank. | stock index option | опционный контракт на основе фондовых индексов |
| invest. | stock index option | опционный контракт на основе фондового индекса |
| EBRD | stock index option | опцион по биржевым индексам |
| IMF. | stock index option contract | опцион на основе фондовых индексов |
| econ. | stock index options | опционы по биржевым индексам |
| adv. | stock option | право продать акции по гарантированной цене |
| econ. | stock option | право купить акции по льготной цене |
| gen. | stock option | фондовый опцион на акцию (тж. см. stock option backdating Taras) |
| busin. | stock option | поощрение служащих продажей акций |
| gen. | stock option | биржевой опцион |
| EBRD | stock option | опцион на покупку акций |
| econ. | stock option | опцион на акцию |
| st.exch. | stock option | опцион на акции (Alex_Odeychuk) |
| busin. | stock option | опцион на покупку акций компании (право купить или продать определённое количество акций компании в течение конкретного срока по льготной цене) |
| bank. | stock option | фондовый опцион |
| econ. | stock option | акционерный опцион |
| gen. | stock option | операции с акциями |
| gen. | stock option backdating | оформление фондовых опционов задним числом (Taras) |
| account. | stock option plan | опцион (право сотрудников на льготное приобретение акций своей компании) |
| econ. | stock option plan | система фондовых опционов |
| econ. | stock option plan | опцион (право акционеров на льготное приобретение акций своей компании) |
| IMF. | stock option plan | программа опционов на акции |
| EBRD | stock option plan | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании (вк) |
| amer., st.exch. | stock option plan | система фонд |
| HR | stock options | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму |
| gen. | stock options plan | опционная программа (AD Alexander Demidov) |
| corp.gov. | stock-based compensation stock option | опцион для компенсации вознаграждения акциями (отличается от обычного опциона и представляет собой один из видов бонусов, выплачиваемых руководящим должностным лицам компании при их выходе в отставку (напр., в "Мицубиси Корпорейшн"(Япония) Svetozar) |
| busin. | stock-index option | опционный контракт на основе фондовых индексов |
| econ. | stock-option contract | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода |
| st.exch. | underlying asset of a stock option | базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |