| Subject | English | Russian |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепиано с тугим ударом |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепиано с тугими клавишами |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепьяно с тугими клавишами |
| inf. | a stiff | жмурик (труп a corpse) |
| gen. | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| gen. | a stiff breeze is roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| gen. | a stiff neck | упорство |
| gen. | a stiff perpendicular old maid | прямая, чопорная старая дева |
| gen. | be frozen stiff | закоченеть (VLZ_58) |
| gen. | be frozen stiff | окоченеть (Anglophile) |
| gen. | beat the egg whites until stiff | взбить белки в густую пену |
| Gruzovik, inf. | become stiff | закорузнуть |
| Gruzovik, inf. | become stiff | застынуть (= застыть) |
| Gruzovik, inf. | become stiff | одубеть |
| gen. | become stiff | задеревенеть (Anglophile) |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упрямиться |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упорствовать |
| gen. | carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| gen. | carry stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | carry stiff upper lip | не падать духом |
| avia. | cause stiff | приводить к заклинению |
| mil., lingo | construction stiff | сапёр |
| tech. | dry to stiff | высушивать до схватывания |
| construct. | dry to stiff concrete | высушивать бетон до схватывания |
| med. | Extra stiff | Повышенной жесткости (Andy) |
| Makarov. | frighten someone stiff | крайне напугать (кого-либо) |
| Makarov. | frighten someone stiff | крайне испугать (кого-либо) |
| gen. | frozen stiff | закоченелый |
| Makarov. | get stiff with cold | озябнуть |
| Makarov. | get stiff with cold | застынуть (озябнуть) |
| gen. | grow stiff | деревенет (impf of одеревенеть) |
| Gruzovik, inf. | grow stiff | одубеть |
| gen. | grow stiff | задубевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | have stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | he bores me stiff | он мне до смерти надоел |
| gen. | he walked off in a stiff rickety merengue | он ушёл на кривых негнущихся ногах |
| gen. | I am stiff around the neck | я голову не могу повернуть |
| gen. | I feel stiff | у меня ноет всё тело |
| gen. | I feel stiff | я не могу ни согнуться, ни разогнуться |
| gen. | I had a stiff job to get the book | мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу |
| gen. | I have a stiff leg | у меня онемела нога, я отсидел ногу (A. S.) |
| gen. | I have a stiff neck | у меня шея не поворачивается |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранить самообладание |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | упорствовать |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранять самообладание |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | упрямиться |
| gen. | keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | keep stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя зажато |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | быть сдержанным |
| inf. | loosen one's stiff muscles | размять мышцы (chaffinch) |
| Makarov. | lucky stiff | счастливчик |
| Makarov. | make a stiff bow | чопорно раскланяться |
| Makarov. | make a stiff bow | чопорно поклониться |
| gen. | poor stiff | бедолага |
| gen. | scare stiff | напугать кого-либо до смерти |
| leath. | semi-stiff | полужёсткий |
| textile | semi-stiff | полужёсткий (напр., о воротнике) |
| bible.term. | speak not with a stiff neck | не говорите жестоковыйно (т. е. заносчиво) |
| mil., arm.veh. | stiff advance | продвижение с преодолением препятствий |
| chem. | Stiff and Davis Stability Index | показатель насыщения морской воды Штиффа-Дэвиса (Валерия 555) |
| gen. | stiff and ungovernable hair | жёсткие и непослушные волосы |
| Makarov. | stiff approximation | жёсткая аппроксимация |
| slang | stiff-arm | поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| astronaut. | stiff arm | опора сиденья |
| gen. | stiff-arm | дать от ворот поворот, отшить (о женщине, к которой грубо пристают Dmitry_Arch) |
| astronaut. | stiff arm assembly | консоль |
| sport. | stiff arm handspring vault | прыжок с переворотом вперёд с прямыми руками |
| gen. | stiff artery | артериальная ригидность (lister) |
| gen. | stiff as a poker | аршин проглотил (Taras) |
| gen. | stiff austerity | строгая экономия (МДА) |
| med. | stiff baby syndrome | синдром мышечной скованности младенца (inspirado) |
| construct. | stiff backing | жёсткое основание |
| media. | stiff barriers | жёсткие барьеры (bigmaxus) |
| gen. | stiff battle | ожесточённая битва |
| metrol. | stiff beam | жёсткое коромысло |
| Makarov. | stiff beam | жёсткая балка (допускающая лишь малые прогибы) |
| gen. | stiff behaviour | скованное поведение |
| gen. | stiff behaviour | принуждённое поведение |
| Makarov. | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| tech. | stiff bristle brush | жёсткая щетинная щётка |
| tech. | stiff brush | жёсткая щётка |
| gen. | stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёсткосшитых полимеров |
| tech. | stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёстко сшитых полимеров |
| math. | stiff characteristic | жёсткая характеристика |
| construct. | stiff clay | глина средней пластичности |
| oil | stiff clay | глина средней плотности |
| geol. | stiff clay | слабопластичная глина (Толковый геологический англо-русский словарь, В.Белоусов twinkie) |
| Makarov. | stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| biol. | stiff clublike | плаун годичный (Lycopodium annotinum) |
| bot. | stiff club-moss | плаун годичный (Lycopodium annotinum) |
| Makarov. | stiff collision | жёсткое соударение |
| Игорь Миг | stiff competition | жёсткая конкурентная борьба |
| Игорь Миг | stiff competition | острая конкуренция |
| Игорь Миг | stiff competition | острая конкурентная борьба |
| econ. | stiff competition | жёсткая конкуренция (Olga Okuneva) |
| construct. | stiff compression | жёсткая бетонная смесь |
| seism. | stiff concrete | бетон жёсткой консистенции |
| cem. | stiff concrete | бетонная смесь жёсткой консистенции |
| construct. | stiff consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| Makarov. | stiff connection | жёсткое соединение |
| Makarov. | stiff connection | жёсткая связь |
| construct. | stiff-consistency concrete | сухая бетонная смесь |
| econ. | stiff corporate fines | жёсткие штрафы для компаний (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | stiff costs | высокая стоимость |
| O&G, sakh. | stiff DC cables | жёсткие силовые кабели постоянного тока |
| tech. | stiff-diaphragm pressure gage | манометр с жёсткой мембраной |
| Makarov. | stiff-diaphragm pressure gauge | манометр с жёсткой мембраной |
| electr.eng. | stiff differential equations | жёсткие дифференциальные уравнения |
| gen. | stiff door | тугая дверь |
| gen. | stiff dose | большая доза |
| Makarov. | stiff dough | крутое тесто |
| road.wrk. | stiff dowel bars | штыри в швах дорожного покрытия |
| gen. | stiff drinks | крепкие спиртные напитки (Dim) |
| IT | stiff equations | жёсткая система дифференциальных уравнений |
| IT | stiff equations | жёсткая дифференциальная система |
| IT | stiff equations | жёсткие уравнения |
| gen. | stiff face | напряжённое лицо |
| gen. | stiff face | деревянное лицо |
| agric. | stiff feathers | жёсткие перья |
| agric. | stiff feathers | грубые перья |
| tech. | stiff fiber brush | жёсткая волокнистая щётка |
| textile | stiff fibre | жёсткое волокно |
| gen. | stiff fight | упорная борьба |
| gen. | stiff fight | ожесточённая борьба |
| econ. | stiff figure | высокая цена |
| dril. | stiff foam aerated mud | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой |
| Makarov. | stiff forelegs | одеревенелость передних конечностей |
| anim.husb. | stiff forelegs | "одеревенелость" передних конечностей |
| anim.husb. | stiff forelegs | "одервенелость" передних конечностей |
| vet.med. | stiff forelegs | "одеревенелость" затруднённое сгибание передних конечностей (наследуемый дефект) |
| Makarov. | stiff forelegs | затруднённое сгибание передних конечностей |
| tech. | stiff frame | рама с жёсткими узлами |
| el. | stiff frame | рама жёсткости |
| Makarov. | stiff frame | слабодеформируемая рама |
| non-destruct.test. | stiff free travel of control lever owing to friction clutch wear | отсутствие свободного хода рычага управления вследствие износа фрикциона |
| agric. | stiff gait | напряжённая походка |
| Makarov. | stiff gale | сильный ветер |
| gen. | stiff hard gale | сильный ветер |
| mining. | stiff gantry | жёсткая рама |
| construct. | stiff girder connection | узел балки жёсткости |
| agric. | stiff goldenrod | золотарник твёрдый (Santiago rigida) |
| agric. | stiff grass | склеропоа твёрдая (Scleropoa rigida) |
| railw. | stiff grease | густая консистентная смазка |
| railw. | stiff grease | плотная консистентная смазка |
| biol. | stiff-haired sunflower | подсолнечник грубошероховатый (Helianthus hirsutus) |
| biol. | stiff hairy panic grass | просо метловидное (Panicum scoparioides) |
| gen. | stiff hinges | тугие петли |
| helic. | stiff in-plane blade | лопасть, жёсткая в плоскости вращения (с собственной частотой выше частоты вращения) |
| avia. | stiff in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения |
| helic. | stiff inplane instability | неустойчивость лопасти, жёсткой в плоскости вращения |
| avia. | stiff in-plane rotor | НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения |
| gen. | stiff joints | онемевшие суставы |
| metrol. | stiff knife | опорная призма жёсткой конструкции |
| textile | stiff knitting | жёсткая вязка |
| agric. | stiff lamb disease | мышечная дистрофия ягнят |
| agric. | stiff lamb disease | беломышечная болезнь ягнят |
| archit. | stiff-leaf | скульптурное изображение букета из листьев (чаще всего встречающееся на лиственной капители, получивший наиболее широкое распространение в XII-XIII веке в Британии) |
| archit. | stiff-leaf capital | лиственная капитель (скульптурное изображение букета из листьев – один из вариантов лиственной капители, получивший широкое распространение в XII-XIII веке в Британии) |
| construct. | stiff leaf capital | капитель с вертикальным лиственным орнаментом |
| Makarov. | stiff-leaved plant | жестколистное растение |
| Makarov. | stiff leg | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| Makarov. | stiff leg | упорная стойка |
| tech. | stiff leg | жёсткая опора (крана zrivkoren) |
| gen. | stiff leg | негнущаяся нога (контузия Марина Гайдар) |
| forestr. | stiff-leg derrick | мачтовая погрузочная установка с отклоняющейся стрелой и упорами (без растяжек) |
| mining. | stiff-leg derrick | деррик-кран с неподвижными стойками |
| mining. | stiff-legged | с жёсткими стойками (арка крепи) |
| sport. | stiff-legged deadlift | становая тяга на прямых ногах (I'm_Nastya) |
| sport. | stiff-legged deadlift | дедлифт с выпрямленными ногами |
| forestr. | stiff legs | упорная стойка |
| forestr. | stiff legs | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| dipl. | stiff levies on food imports | высокие налоги на импортируемые продукты |
| textile | stiff linen-like finish | жёсткая льноподобная отделка |
| math. | stiff machine | жёсткая машина |
| med. | stiff-man syndrome | синдром мышечной скованности (Один из АПГС: периодическая прогрессирующая ригидность мышц, болезненные спазмы. Сочетается с ИЗСД и эпилепсией Andy) |
| med. | stiff-man syndrome | синдром оцепеневшего человека |
| med. | stiff-man syndrome | синдром скованного человека (dzimmu) |
| gen. | stiff manners | натянутые манеры |
| gen. | stiff manners | церемонное обращение |
| textile | stiff materials | жёсткие материалы (имеющие большой модуль упругости) |
| met. | stiff mill | стан прочной конструкции |
| met. | stiff mill | стан жёсткой конструкции |
| seism. | stiff mix | смесь жёсткой консистенции |
| silic. | stiff mud | керамическая масса с 12- 20% воды для пластического формования |
| oil | stiff mud | ил средней плотности |
| construct. | stiff-mud brick | кирпич сухого прессования |
| silic. | stiff-mud brick | кирпич, изготовленный допрессовкой после ленточного прессования |
| tech. | stiff-mud brick | кирпич пластического формования |
| silic. | stiff-mud process | жёсткопластическое прессование |
| gen. | stiff muscles | застывшие мышцы |
| med. | stiff neck | ригидность затылка |
| med. | stiff neck | ригидность затылочных мышц |
| agric. | stiff neck | кривошеесть |
| gen. | stiff neck | судорога в шее |
| gen. | stiff neck | скованность мышц шеи (напр., один из симптомов болезни Лайма –  wikipedia.org Aiduza) |
| relig. | stiff-necked | жестоковыйные (Obstinate and self-willed. An allusion to Ps:75:5) |
| book. | stiff-necked people | народ упрямый (Супру) |
| book. | stiff-necked people | народ жестоковыйный (Супру) |
| tech. | stiff nonmelting viscous silicone lubricant | жёсткая высокоплавкая вязкая силиконовая смазка |
| automat. | stiff nut | самоконтрящаяся гайка (chajnik) |
| gen. | stiff offensive | мощное наступление |
| railw. | stiff oil | густая смазка |
| media. | stiff opposition | жёсткое сопротивление (bigmaxus) |
| Makarov. | stiff ordinary differential equation | жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение |
| math. | stiff ordinary differential equations | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений |
| inf. | stiff out | не заплатить (to be stiffed out of... – не получить обещанные, причитающиеся...; He has been stiffed out of 5000 bucks – Ему не заплатили 5000 долларов Баян) |
| inf. | stiff out | зажать (Баян) |
| inf. | stiff out | придержать (Баян) |
| inf. | stiff out | задолжать (Баян) |
| polygr. | stiff paper binding | обложка |
| Makarov. | stiff paper binding | переплётная крышка из плотной бумаги |
| seism. | stiff paste | тесто жёсткой консистенции |
| construct. | stiff paste | жёсткое тесто |
| construct. | stiff paste | густое тесто |
| cook. | stiff peaks | жёсткие пики (StaceySkr) |
| tax. | stiff penalty | строгая санкция (dimock) |
| gen. | stiff penalty | строгое наказание |
| neurol. | stiff-person syndrome | синдром ригидного человека (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Stiff Person Syndrome | синдром скованного человека по МКБ-10, синдром мышечной скованности (он же stiffman syndrome mash22) |
| tech. | stiff-plastic machine | пресс полусухого прессования |
| silic. | stiff plastic mix | керамическая масса с 12-20% воды для пластического формования |
| silic. | stiff-plastic molding | жёсткопластическое прессование |
| silic. | stiff-plastic process | жёсткопластическое прессование |
| O&G, casp. | stiff plate | пластина жёсткости (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | stiff porridge | кукурузная каша (Artjaazz) |
| electr.eng. | stiff power supply | энергоснабжение от мощного источника |
| biol. | stiff prairie grass | полевичка сидячецветковая (Eragrostis sessilispica) |
| econ. | stiff price | высокая цена |
| vulg. | stiff pricks and wads of dough | член стоял и деньги были (let's say stiff pricks and wads of dough (чтобы член стоял и деньги не переводились) pigmalion) |
| Makarov. | stiff problem | трудная задача |
| libr. | stiff punctuation | пунктуация с частым использованием знаков препинания |
| busin. | stiff punishment | жестокое наказание (dimock) |
| sl., drug. | stiff pupil | рефлекторная неподвижность зрачка |
| med. | stiff pupil | синдром Аргайлла Робертсона |
| agric. | stiff Rairy panic grass | просо метловидное (Panicum. scoparioides) |
| robot. | stiff rectangular | робот жёсткой конструкции |
| IT | stiff regulator | регулятор с жёсткой обратной связью |
| tech. | stiff reinforcement | несущая арматура |
| Makarov. | stiff reinforcement | жёсткая арматура для железобетона |
| gen. | stiff requirement | жёсткое требование |
| gen. | stiff reserve | холодная сдержанность |
| Gruzovik, mil. | stiff resistance | жёсткая оборона |
| mil. | stiff resistance | упорная борьба |
| mil. | stiff resistance | упорная оборона |
| gen. | stiff resistances | упорное сопротивление |
| gen. | stiff resistances | решительное сопротивление |
| gen. | stiff resistances | жестокое сопротивление |
| Makarov. | stiff restriction | сильное ограничение |
| Makarov. | stiff restriction | жёсткое ограничение |
| mech. | stiff robot | робот жёсткой конструкции |
| gen. | stiff sanctions | жёсткие санкции |
| wood. | stiff saw | непрокованная дисковая пила |
| nautic. | stiff ship | корабль с большой остойчивостью |
| slang | stiff shit | мне до фонаря (Technical) |
| traumat. | stiff shoulder | тугоподвижное плечо (iwona) |
| gen. | stiff smile | застывшая улыбка |
| gen. | stiff smile | вымученная улыбка |
| med. | stiff-soled shoe | ботинок с негнущейся подошвой |
| inf. | stiff somebody on the money | "кинуть" на деньги, "кидалово" (Arky) |
| Makarov. | stiff spring | сильная пружина |
| Makarov. | stiff spring | жёсткая пружина |
| met. | stiff stand | клеть жёсткой конструкции |
| math. | stiff string | жёсткая струна |
| Makarov. | stiff structure | постоянная структура |
| Makarov. | stiff structure | жёсткая конструкция |
| biol. | stiff sunflower | подсолнечник шероховатый (Helianthus scaberrimus) |
| Makarov. | stiff support | жёсткая опора |
| Makarov. | stiff suspension | жёсткая подвеска |
| Gruzovik, ornit. | stiff-tailed duck | савка (Oxyura) |
| O&G, casp. | stiff-tailed ducks | савки (Oxyurini raf) |
| biol. | stiff-tailed ducks | савки (Oxyurini) |
| gen. | stiff tariffs | устойчивые тарифы |
| gen. | stiff tariffs | неизменяющиеся тарифы |
| media. | stiff tariffs | жёсткие тарифы (bigmaxus) |
| gen. | stiff terrain | труднопроходимая местность |
| psychol. | stiff thinking | вязкость мышления |
| idiom. | stiff upper lip | способность не распускать нюни (Баян) |
| idiom. | stiff upper lip | способность не поддаваться эмоциям (Баян) |
| idiom. | stiff upper lip | способность не выдавать своих чувств (Баян) |
| brit. | stiff upper lip | твёрдость духа (часто в контексте викторианской эпохи Pickman) |
| brit. | stiff upper lip | присутствие духа (одна из традиционных британских ценностей, корнями уходящая в викторианскую эпоху) |
| electr.eng. | stiff utility system | энергосистема неограниченной мощности |
| electr.eng. | stiff utility system | жёсткая энергосистема: энергосистема неограниченной мощности |
| textile | stiff vegetable fibres | жёсткие волокна растительного происхождения |
| textile | stiff vegetable fibres | волокна из листьев растений |
| nautic. | stiff vessel | судно с большой остойчивостью |
| avia. | stiff wind | сильный ветер |
| textile | stiff yarn | жёсткая пряжа |
| gen. | the book is stiff reading | чтение этой книги требует усилий |
| gen. | the book is stiff reading | читать эту книгу нелегко |
| gen. | the door is stiff | дверь не открывается |
| gen. | the handle is stiff | ручка не поворачивается |
| Makarov. | the supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| Makarov. | uniformly stiff beam | балка постоянной по длине жёсткости |
| Makarov. | uniformly stiff beam | балка постоянной жёсткости |
| construct. | vertically stiff | жёсткий в вертикальном направлении |
| sarcast. | working stiff | пролетарий (normally used in the "elitists vs. tax-paying, hard-working guys" context ART Vancouver) |
| slang | working stiff | рабочий (Interex) |