Terms containing stick-like

Subject	English	Russian
idiom.	cling / stick / hang on / hold on like a limpet	пристать как банный лист (to something/sb marena46)
saying.	go up like a rocket and come down like a stick	высоко взлететь, да низко пасть (Anglophile)
Makarov.	go up like a rocket and come down like a stick	взлететь высоко, да больно шлёпнуться
gen.	he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
Makarov.	he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
gen.	his cheekbones stick out like a Mongolian's	у него скулы выдаются по-монгольски
gen.	it sticks out like a sore thumb	ясно как дважды два четыре (Anglophile)
gen.	stick like a bur	пристать как смола
gen.	stick like a bur	цепляться как репей
proverb	stick like a bur	пристать как смола пиявка
proverb	stick like a bur	прилипнуть как банный лист
gen.	stick like a bur	пристать как банный лист
Makarov.	stick like a burr	привязаться как смола
Makarov.	stick like a burr	пристать как смола
Makarov.	stick like a burr	пристать как банный лист
gen.	stick like a burr	привязаться как смола (банный лист)
gen.	stick like a burr	пристать как смола (банный лист)
gen.	stick like a burr	присосаться как пиявка (Anglophile)
gen.	stick like a burr	прилипнуть как банный лист (Anglophile)
Makarov.	stick like a burr	привязаться как банный лист
proverb	stick like a burr to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
Gruzovik, fig.	stick like a leech	приставать как пиявица
gen.	stick like a leech	пристать как пиявка
Gruzovik, inf.	stick like a leech	пристать как банный лист
proverb	stick like a leech	прилипнуть как смола
fig., inf.	stick like a leech	приставать как пиявка
gen.	stick like a leech	присосаться как пиявка
Makarov.	stick like a limpet	присосаться как пиявка
Makarov.	stick like a limpet	пристать как смола
Makarov.	stick like a limpet	привязаться как смола
gen.	stick like a limpet	пристать как банный лист
Makarov.	stick like a limpet	привязаться как банный лист
idiom.	stick like a limpet to	быть надоедливым (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	надоедать (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	приставать (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	прицепиться (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	прилипнуть как банный лист (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	пристать как банный лист (marena46)
idiom.	stick like a limpet to	не отходить ни на шаг (от кого-либо marena46)
proverb	stick like a limpet to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
Makarov.	stick like glue	привязаться как смола
Makarov.	stick like glue	пристать как смола
Makarov.	stick like glue	пристать как банный лист
gen.	stick like glue	приставать как банный лист (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.)
gen.	stick like glue	липнуть как клей (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.)
Makarov.	stick like glue	привязаться как банный лист
gen.	stick like glue to	пристать (к кому-либо, как банный лист)
Makarov.	stick like glue to	пристать (someone); как банный лист; к кому-либо)
gen.	stick like glue to	пристать (как банный лист; к кому-либо)
Makarov.	stick like glue to	пристать к (someone); как банный лист; кому-либо)
vulg.	stick like shit to a blanket	надоедать
vulg.	stick like shit to a blanket	прилипать
rude	stick like shit to a blanket	приставать, как банный лист к заднице (igisheva)
rude	stick like shit to a blanket	пристать, как банный лист к заднице (igisheva)
vulg.	stick like shit to a blanket	досаждать
vulg.	stick like shit to a blanket	приставать
gen.	stick like shit to a blanket	пристать, как банный лист к мокрой ж*пе (приблизительное русское соответствие Aiduza)
Makarov.	stick like wax	привязаться как смола
Makarov.	stick like wax	пристать как смола
Makarov.	stick like wax	пристать как банный лист
Makarov.	stick like wax	привязаться как банный лист
inf.	stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like	запишите на чём-нибудь мою фамилию (и т.д.)
inf.	stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like	запишите где-нибудь мою фамилию (и т.д.)
vulg.	stick out like a dog's balls	торчать на виду (plushkina)
vulg.	stick out like a dog's balls	неуместно или слишком явно выделяться (plushkina)
inf.	stick out like a sore thumb	отсвечивать (в знач. "привлекать к себе излишнее внимание, выделяясь из толпы"; в контексте • Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place. 4uzhoj)
inf.	stick out like a sore thumb	портить картину (AGAT79)
inf.	stick out like a sore thumb	портить впечатление (AGAT79)
inf.	stick out like a sore thumb	торчать как бельмо на глазу (AGAT79)
gen.	stick out like a sore thumb	оскорблять взгляд
gen.	stick out like a sore thumb	оскорблять взор
gen.	stick out like a sore thumb	бросаться в глаза
gen.	stick out like a sore thumb	колоть глаза
Makarov.	stick out like a sore thumb	быть как бельмо на глазу
gen.	stick out like a sore thumb	обращать на себя внимание
gen.	stick out like a sore thumb	торчать как шпала в огороде (Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place. m_rakova)
gen.	stick out like a sore thumb	как бельмо на глазу (Leonid Dzhepko)
austral., slang	stick out like a sore toe	привлекать внимание окружающих своими достоинствами
vulg.	stick out like the balls on a bulldog	высовываться
vulg.	stick out like the balls on a bulldog	торчать
vulg.	stick out like the balls on a bulldog	быть очевидным
gen.	stick to someone like a burr	пристать как муха
gen.	stick to someone like a leech	пристать как муха
proverb	stick to somebody like a leech	пристать к кому-либо, как пиявка
proverb	stick to somebody like a leech	пристать, как банный лист (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)
amer.	stick together like glue	водой не разлить (Maggie)
inf.	stick-like	палкообразный
gen.	stick-like	палочкообразный (Mira_G)
gen.	sticks out like a sore thumb	как белая ворона (It's very unusual to have a plain white coach,it sticks out like a sore thumb. AleshaK)