| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be stepping up security | усиливать меры безопасности (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| gen. | business is stepping up | деловая активность растёт |
| gen. | business is stepping up | наблюдается оживление деловой активности |
| dipl. | step a step up | усиливать |
| dipl. | step a step up | увеличивать |
| dipl. | step a step up | расширять |
| dipl. | step a step up | повышать |
| media. | step it up | увеличивать темп программы |
| media. | step it up | увеличивать уровень громкости |
| slang | step it up a notch | поднажать, вывести на новый уровень (из фильма Yes Man "let's step this thing up a notch" Julie C.) |
| idiom. | step it up a notch | внести разнообразие ("When we ask our viewers to send us photos of the snow, we always get the usual–kids, dogs, porches–but this year, one viewer stepped it up a notch. Oak Island resident Wendy Brumagin was able to capture a beautiful, and what some might consider rare, image of a coyote frolicking in the snow." – ABC11.com (Raleigh-Durham, North Carolina), 8 Jan. 2018 VLZ_58) |
| mus. | step right up to the microphone | подходить к микрофону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up | подступать |
| gen. | step up | подходить |
| gen. | step up | выйти вперёд (Fructo) |
| gen. | step up | подступить |
| gen. | step up | выступить (Fructo) |
| Игорь Миг | step up | укрепить |
| Makarov. | step up | поднимать |
| Makarov. | step up | повышаться |
| gen. | step up | ужесточить (Alexander Demidov) |
| gen. | step up | усилить (что-либо) |
| gen. | step up | ухаживать (за женщиной) |
| gen. | step up | наращивать |
| gen. | step up | поддать |
| gen. | step up | поддавать |
| gen. | step up | нарастить |
| Makarov. | step up | усилить |
| Makarov. | step up | расти |
| inf. | step up | проявлять себя с хорошей стороны (VLZ_58) |
| amer. | step up something | улучшить (что-либо; The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| amer. | step up | усиливать (давление на кого-либо; The president has stepped up the pressure on the groups to come to an agreement. Val_Ships) |
| polit. | step up | ужесточать (must step up sanctions against ... if the situation Farrukh2012) |
| busin. | step up | выдвигать |
| hockey. | step up | прибавить (HARagLiAMov) |
| mech.eng. | step up | перемещаться вверх |
| oil | step up | подниматься |
| robot. | step up | повышать скачком (напр уровень сигнала) |
| IT | step up | повышать скачком (напряжение) |
| el. | step up | повышать напряжение тока |
| house. | step up | усиливать |
| comp.games. | step up | прокачивать (I might need to step up my game Taras) |
| railw. | step up | повышать напряжение |
| railw. | step up | трансформировать на более высокое напряжение |
| electr.eng. | step up | повышать (напр., напряжение) |
| busin. | step up | увеличивать |
| busin. | step up | продвигать |
| busin. | step up | расширять |
| patents. | step up | повышать |
| tech. | step up | интенсифицировать |
| amer. | step up something | улучшить (что-либо (The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| amer. | step up demand | выдвигать (требование • traders step up demand to regulate e-commerce Val_Ships) |
| energ.ind. | step up | повысить свой статус (по службе) |
| inf. | step up | прибавить ходу (Damirules) |
| Makarov. | step up | ускоряться |
| Makarov. | step up | ускорять |
| Makarov. | step up | увеличиваться |
| gen. | step up | всходить |
| dipl. | step up a campaign | усилить кампанию |
| dipl. | step up a campaign | расширить кампанию |
| dipl. | step up a campaign against | активизировать кампанию против (чего-либо) |
| footb. | step up a gear | увеличить темп игры (Leonid Dzhepko) |
| footb. | step up a gear | усилить натиск (Leonid Dzhepko) |
| media. | step up a plan | расширять план (bigmaxus) |
| Makarov. | step up actions | усиливать выступления |
| dipl. | step up aggression | усиливать агрессию |
| dipl. | step up aggression | расширять агрессию |
| Makarov. | step up aid | усилить поддержку |
| Makarov. | step up aid | увеличить помощь |
| Makarov. | step up an action | усиливать меру |
| Makarov. | step up an action | расширять действие |
| gen. | step up an offensive | развивать наступление |
| dipl. | step up arms race | усилить гонку вооружений |
| media. | step up arms race | усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| inf. | step up big | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| inf. | step up big | отличиться (VLZ_58) |
| inf. | step up big | блеснуть (VLZ_58) |
| media. | step up campaign | активизировать кампанию (bigmaxus) |
| inet. | step up censorship on the internet | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | step up competition | усиливать конкуренцию |
| media. | step up contacts | расширять контакты (bigmaxus) |
| polit. | step up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | step up control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| gen. | step up cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| media. | step up cooperation | укреплять сотрудничество (bigmaxus) |
| gen. | step up cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| media. | step up criticism | усилить критику (bigmaxus) |
| dipl. | step up demands | повысить требования |
| Игорь Миг | step up economic measures | усилить меры экономического давления |
| Makarov. | step up educational work | усилить воспитательную работу |
| Игорь Миг | step up efforts | прилагать дополнительные усилия |
| media. | step up efforts | форсировать усилия (bigmaxus) |
| polit. | step up efforts | активизировать усилия (AMlingua) |
| dipl. | step up efforts | прилагать всё большие усилия |
| Игорь Миг | step up efforts | приложить дополнительные усилия |
| Игорь Миг | step up efforts | наращивать усилия |
| gen. | step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| econ. | step up export | увеличивать экспорт |
| law | step up export controls | усилить экспортный контроль (on ... – ... чего-л. / в отношении ... чего-л.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | step up exports | увеличить экспорт |
| media. | step up exports | расширять экспорт (bigmaxus) |
| media. | step up fighting | усиливать борьбу (bigmaxus) |
| fin. | step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up one's game | быть в теме (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | напрягаться (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| idiom. | step up one's game | подняться на более высокий уровень (colombine) |
| idiom. | step up one's game | расти над собой (ParanoIDioteque) |
| gen. | step up one's game | постараться (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | активизироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | step up one's game | проявлять усердие (Taras) |
| inf. | step up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | step up one's game | прилагать усилия (Taras) |
| gen. | step up one's game | делать что-либо лучше (Taras) |
| gen. | step up one's game | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| media. | step up investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| bank. | step up lending | активизировать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending | расширять кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending | увеличивать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending activities | активизировать кредитование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | step up measures | ужесточить меры |
| Makarov. | step up measures | усилить меры |
| Игорь Миг | step up measures | преумножать меры |
| Игорь Миг | step up measures | усиливать меры |
| gen. | step up negotiations | активизировать переговоры (YGA) |
| news | step up a nuclear program | наращивать ядерную программу (Iran May Step Nuclear Program, Supreme Leader Says Logofreak) |
| media. | step up opposition | укрепить оппозицию (bigmaxus) |
| Makarov. | step up opposition | усилить оппозицию |
| polit. | step up our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| gen. | step up pace | прибавлять шагу |
| Gruzovik | step up one's pace | прибавлять шагу |
| gen. | step up pace | прибавить шагу |
| polit. | step up precautions | усиливать меры предосторожности (bigmaxus) |
| gen. | step up presence | наращивать присутствие (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj) |
| gen. | step up pressure | усилить нажим (Anglophile) |
| gen. | step up pressure | усилить давление (Anglophile) |
| Makarov. | step up pressure | усиливать давление |
| gen. | step up pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| gen. | step up pressure on | усилить давление на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | поднажать на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | усилить нажим на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up production | увеличивать производство (mascot) |
| gen. | step up production | повышать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| dipl. | step up production | форсировать производство |
| econ. | step up production | ускорять производство |
| gen. | step up production | увеличивать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | step up production | расширять производство |
| busin. | step up productive investment | увеличивать производственные капиталовложения |
| gen. | step up progress | ускорить процесс (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| gen. | step up progress | действовать более активно (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| gen. | step up protection | усиливать защиту (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| mil. | step up reconnaissance | активизировать разведку |
| media. | step up rhetoric | усиливать риторику (bigmaxus) |
| Игорь Миг | step up sanction pressure | усилить санкционное давление |
| gen. | step up sanctions | усилять санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | ужесточать санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширить санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширять санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | ужесточить санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширить санкции, усилить санкции (bumble_bee) |
| Makarov. | step up security | усилить гарантии |
| Makarov. | step up security | укрепить безопасность |
| gen. | step up security measures | усилить охрану (nyasnaya) |
| logist. | step up shipment | увеличивать объём и темп перевозок |
| mil. | step up strikes | усиливать удары |
| mil. | step up strikes | наращивать удары |
| dipl. | step up struggle | усилить борьбу |
| media. | step up support | усилить поддержку (bigmaxus) |
| polit. | step up tension | нагнетать напряжённость |
| polit. | step up tensions | нагнетать напряжённость |
| mil. | step up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| mil. | step up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| mil. | step up the attack | развивать наступление |
| mil. | step up the attack | увеличивать темп наступления |
| mil. | step up the attack | наращивать силу удара |
| gen. | step up the bombing | усилить бомбардировку |
| dipl. | step up the diplomatic offensive | активизировать дипломатическое наступление (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up the doses | увеличивать дозировку |
| gen. | step up the efforts | активизировать усилия (Anglophile) |
| gen. | step up the fighting | усилить борьбу |
| gen. | step up the pace | ускорить шаг (george serebryakov) |
| Игорь Миг | step up the pace | увеличивать темпы |
| Игорь Миг | step up the pace | увеличить темпы |
| gen. | step up the pace | прибавить шагу (VLZ_58) |
| forex | step up the pace of depreciation | повышать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | step up the pace of depreciation | увеличивать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | step up the rate of economic growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | увеличивать темп роста |
| gen. | step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| dipl. | step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| gen. | step up the standard of education | повышать уровень образования |
| gen. | step up the tempo | ускорять темп |
| gen. | step up the work | усилить работу |
| psychol. | step up the work | прибавить в работе |
| gen. | step up the work | ускорить темп работы |
| gen. | step up the work | интенсифицировать работу |
| Makarov. | step up threat | усилить угрозу |
| Gruzovik | step up to | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| Игорь Миг | step up to | активизировать |
| Игорь Миг | step up to | приступать к |
| Игорь Миг | step up to | усилить |
| Игорь Миг | step up to | усиливать |
| Игорь Миг | step up to | подойти к |
| Игорь Миг | step up to | увеличить |
| Игорь Миг | step up to | форсировать |
| slang | step up to | впрягаться (You want to step up to this? Huh? Trogloditos) |
| Игорь Миг | step up to | сделать шаг вперёд в области |
| Игорь Миг | step up to | приступить к |
| Игорь Миг | step up to | наращивать |
| Gruzovik | step up to | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| gen. | step up to | подойти (к кому-либо) |
| gen. | step up to a girl | приударить за девушкой |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| unions. | step up to the boss | дойти до высшего начальства (Кунделев) |
| gen. | step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| gen. | step up to the plate | броситься в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | решаться (на смелый поступок vogeler) |
| inf. | step up to the plate | проявлять инициативу (в отношениях; делать шаги навстречу. "No longer will you cling to relationships for the emotional security if the other person does not truly step up to the plate and treat you... " OLGA P.) |
| gen. | step up to the plate | приготовиться к удару (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| idiom. | step up to the plate | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| idiom. | step up to the plate | отличиться (VLZ_58) |
| idiom. | step up to the plate | показать, на что способен (SirReal) |
| idiom. | step up to the plate | оправдать ожидания (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford): • When push came to shove they didn't step up to the plate. = Когда вопрос встал серьёзно, они не оправдали ожиданий. ART Vancouver) |
| idiom. | step up to the plate | принять на себя ответственность (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford): • The prime minister really has to step up to the plate big time and show some courage. ART Vancouver) |
| gen. | step up to the plate | ринуться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | бросаться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | взять ответственность на себя (mascot) |
| chess.term. | step up one's training | увеличить интенсивность тренировочных занятий |
| tech. | step up voltage | повышать напряжение |
| tech. | step up voltage by a transformer | повышать напряжение с помощью трансформатора |
| econ. | step up work | ускорять работу |
| construct. | step up works | ускорять работы |
| Игорь Миг | stepped-up | активизировавшийся |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| mil., obs. | stepping up | продвижение по-эшелонно |
| gen. | stepping up | активизация (An increase in the amount, speed, or intensity of something Maria Klavdieva) |
| gen. | stepping up | эшелонирование |
| Игорь Миг | stepping up | эскалация |
| house. | stepping up | усиливающий |
| oil | stepping up | повышение |
| IT | stepping up | повышающий |
| IT | stepping up | поднимающийся |
| house. | stepping up | усиление |
| gen. | stepping up | продвижение поэшелонно |
| avia. | stepping up and down | шагание вверх и вниз |
| media. | stepping up of a protest | усиление протеста (bigmaxus) |
| logist. | stepping up shipment | увеличивание объёма и темпа перевозок |
| mil. | stepping up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| mil. | stepping up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| gen. | stepping up the requirements | повышение требований (for Alexander Demidov) |
| manag. | stepping-up | эскалация (Agasphere) |
| mil. | stepping-up | наращивание |
| mil. | stepping-up | усиление |
| mil. | stepping-up | активизация |
| econ. | stepping-up | расширение |
| econ. | stepping-up | увеличение |
| Makarov. | stepping-up | средство для достижения цели |
| Makarov. | stepping-up | средство для улучшения положения |
| Makarov. | stepping-up | ступенька на пути к |
| gen. | stepping-up | продвижение поэшелонно |
| gen. | stepping-up | эшелонирование |
| Makarov. | stepping-up of a voltage | повышение напряжения |
| mil. | stepping-up of efforts | наращивание усилий (on the main direction, на главном направлении) |
| mil. | stepping-up of efforts on the main direction | наращивание усилий (на главном направлении) |
| mil. | stepping-up of military preparation | активизация военных приготовлений |
| polit. | stepping-up of military preparations | активизация военных приготовлений |
| econ. | stepping-up of production | увеличение производства |
| el. | stepping-up of voltage | повышение напряжения |
| polit. | step-up | активизировать |
| invest. | step-up | возрастать |
| avia. | step-up | повышать |
| polit. | step-up the arms race | усиливать гонку вооружений |
| Makarov. | Trade has been stepping up recently | в последнее время торговля расширяется |