| Subject | English | Russian |
| tech. | a transformer steps up voltage | трансформатор повышает напряжение |
| energ.ind. | back-up time step | ступень селективности при резервировании |
| el. | back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| electr.eng. | back-up-time step | ступень селективности (для резервировании) |
| construct. | built-up step | сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cover up the steps | замётать следы (Chu) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | don't stare up the steps-step up the stairs he | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним |
| avia., OHS | emergency exit step up | высота порога аварийного выхода (над полом пассажирской кабины) |
| media. | follow-up steps | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| media. | follow-up steps | дополнительные меры (bigmaxus) |
| media. | follow-up steps | дополнительные действия (bigmaxus) |
| electr.eng. | frequency step-up protection automation | автоматика от повышения частоты |
| O&G, tengiz. | generator step-up transformer | генераторный повышающий трансформатор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | generator step-up transformer | ступенчатое повышение напряжения генератора (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Generators Step Up Transformers | Повышающие генераторные трансформаторы (Natalya Rovina) |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| railw. | high ratio step-up | зубчатое сцепление с большим передаточным числом |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| gen. | it was a step up for him | для него это был шаг вперёд |
| acoust. | mechanical velocity step-up transformer | механический повышающий трансформатор скорости |
| mil. | Pick up the step! | "Взять в ногу!" |
| non-destruct.test. | resonant current step-up | резонансная раскачка тока |
| tech. | resonant current step-up | резонансное увеличение тока |
| non-destruct.test. | resonant step-up | резонансная раскачка |
| non-destruct.test. | resonant voltage step-up | резонансная раскачка напряжения |
| tech. | resonant voltage step-up | резонансное увеличение напряжения |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| energ.ind. | scale-up step | шаг увеличения масштаба |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| Makarov. | she backed up a few steps and then ran | она отступила на несколько шагов, а потом побежала |
| Makarov. | she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her | она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю |
| Makarov. | she toiled up the steps to the church | она с трудом поднималась по ступеням церкви |
| automat. | speed step-up | увеличение частоты вращения |
| automat. | speed step-up | увеличение скорости |
| Makarov. | start up at the sound of foot steps | вскакивать при звуке рвущихся шагов |
| dipl. | step a step up | расширять |
| dipl. | step a step up | усиливать |
| dipl. | step a step up | увеличивать |
| dipl. | step a step up | повышать |
| media. | step it up | увеличивать уровень громкости |
| media. | step it up | увеличивать темп программы |
| gen. | step it up! | быстрее! (Рина Грант) |
| slang | step it up a notch | поднажать, вывести на новый уровень (из фильма Yes Man "let's step this thing up a notch" Julie C.) |
| idiom. | step it up a notch | внести разнообразие ("When we ask our viewers to send us photos of the snow, we always get the usual–kids, dogs, porches–but this year, one viewer stepped it up a notch. Oak Island resident Wendy Brumagin was able to capture a beautiful, and what some might consider rare, image of a coyote frolicking in the snow." – ABC11.com (Raleigh-Durham, North Carolina), 8 Jan. 2018 VLZ_58) |
| slang | Step right up | Проходите, не стесняйтесь (Interex) |
| gen. | step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| mus. | step right up to the microphone | подходить к микрофону (Alex_Odeychuk) |
| house. | step up | шаг вверх |
| electr.eng. | step up | поэтапно повышать |
| patents. | step up | увеличивать (напр., обороты, напряжение) |
| Makarov. | step up | повысить |
| Makarov. | step up | сделать шаг вперёд |
| Makarov. | step up | увеличивать обороты |
| Makarov. | step up | поднимать |
| Makarov. | step up | ускоряться |
| energ.ind. | step up | повысить свой статус (по службе) |
| amer. | step up | усиливать (давление на кого-либо; The president has stepped up the pressure on the groups to come to an agreement. Val_Ships) |
| busin. | step up | расширять |
| railw. | step up | повышать напряжение |
| house. | step up | усиливать |
| comp.games. | step up | прокачивать (I might need to step up my game Taras) |
| polit. | step up | ужесточать (must step up sanctions against ... if the situation Farrukh2012) |
| railw. | step up | трансформировать на более высокое напряжение |
| hockey. | step up | прибавить (HARagLiAMov) |
| gen. | step up | стартовый шаг (Lily Snape) |
| avia. | step up | подножка (под сидением Elena_afina) |
| gen. | step up | старт (Lily Snape) |
| gen. | step up | увеличение |
| gen. | step up | рост |
| gen. | step up | всемерно развивать |
| mech.eng. | step up | перемещаться вверх |
| oil | step up | подниматься |
| robot. | step up | повышать скачком (напр уровень сигнала) |
| IT | step up | повышать скачком (напряжение) |
| el. | step up | повышать напряжение тока |
| electr.eng. | step up | повышать (напр., напряжение) |
| busin. | step up | выдвигать |
| busin. | step up | увеличивать |
| busin. | step up | продвигать |
| patents. | step up | повышать |
| tech. | step up | интенсифицировать |
| amer. | step up something | улучшить (что-либо; The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| amer. | step up something | улучшить (что-либо (The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| amer. | step up demand | выдвигать (требование • traders step up demand to regulate e-commerce Val_Ships) |
| inf. | step up | проявлять себя с хорошей стороны (VLZ_58) |
| inf. | step up | прибавить ходу (Damirules) |
| Makarov. | step up | ускорять |
| Makarov. | step up | увеличиваться |
| Makarov. | step up | повышаться |
| gen. | step up | всходить |
| nonstand. | step up | увиваться |
| Makarov. | step up | расти |
| Makarov. | step up | получать повышение |
| Makarov. | step up | подойти |
| Makarov. | step up | выйти вперёд |
| Makarov., mil. | step up | бросаться в атаку |
| Makarov., nonstand. | step up to | увиваться (за женщиной) |
| gen. | step up | активизировать (Since that deadline elapsed on 1 June, the FSA has stepped up its attacks on government forces. 4uzhoj) |
| gen. | step up | толчок вперёд (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| gen. | Step Up | шаг вперёд (Voledemar) |
| Makarov. | step up | улучшаться |
| Makarov. | step up | усилить |
| gen. | step up | ухаживать (за женщиной) |
| gen. | step up | выступить (Fructo) |
| gen. | step up | нарастить |
| gen. | step up | поддать |
| gen. | step up | поддавать |
| gen. | step up | наращивать |
| gen. | step up | подступить |
| gen. | step up | выйти вперёд (Fructo) |
| Игорь Миг | step up | укрепить |
| gen. | step up | ужесточить (Alexander Demidov) |
| gen. | step up | усилить (что-либо) |
| gen. | step up | подходить |
| gen. | step up | подступать |
| gen. | step up | подниматься по лестнице |
| dipl. | step up a campaign | расширить кампанию |
| dipl. | step up a campaign | усилить кампанию |
| Makarov. | step up a campaign | усиливать кампанию |
| dipl. | step up a campaign against | активизировать кампанию против (чего-либо) |
| automat. | step up a drive | увеличивать скорость привода |
| footb. | step up a gear | увеличить темп игры (Leonid Dzhepko) |
| footb. | step up a gear | усилить натиск (Leonid Dzhepko) |
| media. | step up a plan | расширять план (bigmaxus) |
| Makarov. | step up a voltage | повышать напряжение |
| Makarov. | step up a war | наращивать военные действия |
| Makarov. | step up actions | усиливать выступления |
| dipl. | step up aggression | усиливать агрессию |
| dipl. | step up aggression | расширять агрессию |
| Makarov. | step up aid | усилить поддержку |
| Makarov. | step up aid | увеличить помощь |
| Makarov. | step up an action | усиливать меру |
| Makarov. | step up an action | расширять действие |
| Makarov. | step up an aggression | расширять агрессию |
| gen. | step up an offensive | развивать наступление |
| dipl. | step up arms race | усилить гонку вооружений |
| media. | step up arms race | усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| Makarov. | step up arsenal | увеличивать арсенал |
| Makarov. | step up assault | усиливать атаку |
| Makarov. | step up attack | развивать наступление |
| Makarov. | step up attack | наращивать силу удара |
| inf. | step up big | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| inf. | step up big | отличиться (VLZ_58) |
| inf. | step up big | блеснуть (VLZ_58) |
| media. | step up campaign | активизировать кампанию (bigmaxus) |
| Makarov. | step up campaign | расширять кампанию |
| inet. | step up censorship on the internet | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | step up competition | усиливать конкуренцию |
| media. | step up contacts | расширять контакты (bigmaxus) |
| Makarov. | step up contacts | расширять отношения |
| polit. | step up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | step up control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| automat. | step up converter | повышающий преобразователь (ssn) |
| gen. | step up cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| media. | step up cooperation | укреплять сотрудничество (bigmaxus) |
| gen. | step up cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| media. | step up criticism | усилить критику (bigmaxus) |
| Makarov. | step up demand | усиливать требование |
| dipl. | step up demands | повысить требования |
| Makarov. | step up deployment | расширять развёртывание |
| Игорь Миг | step up economic measures | усилить меры экономического давления |
| Makarov. | step up educational work | усилить воспитательную работу |
| dipl. | step up efforts | прилагать всё большие усилия |
| Игорь Миг | step up efforts | прилагать дополнительные усилия |
| media. | step up efforts | форсировать усилия (bigmaxus) |
| polit. | step up efforts | активизировать усилия (AMlingua) |
| Игорь Миг | step up efforts | приложить дополнительные усилия |
| Игорь Миг | step up efforts | наращивать усилия |
| gen. | step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| econ. | step up export | увеличивать экспорт |
| law | step up export controls | усилить экспортный контроль (on ... – ... чего-л. / в отношении ... чего-л.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | step up exports | расширять экспорт (bigmaxus) |
| dipl. | step up exports | увеличить экспорт |
| Makarov. | step up exports | расширять объём экспорта |
| media. | step up fighting | усиливать борьбу (bigmaxus) |
| fin. | step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | step up one's game | усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| gen. | step up one's game | постараться (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | напрягаться (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | прилагать усилия (Taras) |
| gen. | step up one's game | проявлять усердие (Taras) |
| gen. | step up one's game | очень постараться (Taras) |
| idiom. | step up one's game | расти над собой (ParanoIDioteque) |
| idiom. | step up one's game | подняться на более высокий уровень (colombine) |
| gen. | step up one's game | активизироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | step up one's game | делать что-либо лучше (Taras) |
| inf. | step up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | step up one's game | быть в теме (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| gen. | step up one's game | расстараться (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up in exports | увеличение объёма экспорта |
| Makarov. | step up incentive | увеличивать стимул |
| Makarov. | step up investment | увеличивать инвестиции |
| media. | step up investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| bank. | step up lending | активизировать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending | расширять кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending | увеличивать кредитование (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | step up lending activities | активизировать кредитование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | step up limitation | счётчик ступеней РПН (inplus) |
| Makarov. | step up measures | ужесточить меры |
| Игорь Миг | step up measures | преумножать меры |
| Игорь Миг | step up measures | усиливать меры |
| Makarov. | step up measures | усилить меры |
| Makarov. | step up measures | расширить меры |
| gen. | step up negotiations | активизировать переговоры (YGA) |
| gen. | step up nerve | набраться наглости (Ремедиос_П) |
| news | step up a nuclear program | наращивать ядерную программу (Iran May Step Nuclear Program, Supreme Leader Says Logofreak) |
| media. | step up opposition | укрепить оппозицию (bigmaxus) |
| Makarov. | step up opposition | усилить оппозицию |
| polit. | step up our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| Makarov. | step up output | увеличивать выпуск продукции |
| gen. | step up output | увеличить выпуск |
| Gruzovik | step up one's pace | прибавлять шагу |
| gen. | step up pace | прибавлять шагу |
| gen. | step up pace | прибавить шагу |
| polit. | step up precautions | усиливать меры предосторожности (bigmaxus) |
| gen. | step up presence | наращивать присутствие (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj) |
| gen. | step up pressure | усилить давление (Anglophile) |
| gen. | step up pressure | усилить нажим (Anglophile) |
| Makarov. | step up pressure | усиливать давление |
| gen. | step up pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| gen. | step up pressure on | усилить давление на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | поднажать на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | усилить нажим на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | step up production | увеличить объёмы производства |
| Makarov. | step up production | развивать производство |
| gen. | step up production | расширять производство |
| gen. | step up production | увеличивать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | step up production | повышать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| dipl. | step up production | форсировать производство |
| econ. | step up production | ускорять производство |
| gen. | step up production | увеличивать производство (mascot) |
| gen. | step up production | ускорить темпы производства |
| busin. | step up productive investment | увеличивать производственные капиталовложения |
| gen. | step up progress | ускорить процесс (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| gen. | step up progress | действовать более активно (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| Makarov. | step up propaganda | усиливать пропаганду |
| gen. | step up protection | усиливать защиту (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| mil. | step up reconnaissance | активизировать разведку |
| media. | step up rhetoric | усиливать риторику (bigmaxus) |
| Игорь Миг | step up sanction pressure | усилить санкционное давление |
| gen. | step up sanctions | усилять санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | ужесточить санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширять санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширить санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | ужесточать санкции (Anglophile) |
| gen. | step up sanctions | расширить санкции, усилить санкции (bumble_bee) |
| Makarov. | step up security | усилить гарантии |
| Makarov. | step up security | усилить безопасность |
| Makarov. | step up security | укрепить гарантии |
| Makarov. | step up security | укрепить безопасность |
| gen. | step up security measures | усилить охрану (nyasnaya) |
| logist. | step up shipment | увеличивать объём и темп перевозок |
| mil. | step up strikes | усиливать удары |
| mil. | step up strikes | наращивать удары |
| dipl. | step up struggle | усилить борьбу |
| energ.ind. | step up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| gen. | step up subversion | усиливать подрывную работу (Taras) |
| media. | step up support | усилить поддержку (bigmaxus) |
| econ. | step up swap | ступенчатый своп |
| polit. | step up tension | нагнетать напряжённость |
| polit. | step up tensions | нагнетать напряжённость |
| mil. | step up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| mil. | step up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| mil. | step up the attack | развивать наступление |
| mil. | step up the attack | увеличивать темп наступления |
| mil. | step up the attack | наращивать силу удара |
| gen. | step up the bombing | усилить бомбардировку |
| dipl. | step up the diplomatic offensive | активизировать дипломатическое наступление (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up the doses | увеличивать дозировку |
| gen. | step up the efforts | активизировать усилия (Anglophile) |
| gen. | step up the fighting | усилить борьбу |
| busin. | step up the military presence | наращивать военное присутствие |
| gen. | step up the pace | ускорить шаг (george serebryakov) |
| Игорь Миг | step up the pace | увеличить темпы |
| Игорь Миг | step up the pace | увеличивать темпы |
| gen. | step up the pace | прибавить шагу (VLZ_58) |
| gen. | step up the pace, boys! | прибавьте шагу, ребята! |
| forex | step up the pace of depreciation | повышать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | step up the pace of depreciation | увеличивать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | step up the rate of economic growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | увеличивать темп роста |
| econ. | step up the rate of growth | повысить темп экономического роста |
| gen. | step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| dipl. | step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| gen. | step up the standard of education | повышать уровень образования |
| gen. | step up the tempo | ускорять темп |
| gen. | step up the work | ускорить темп работы |
| psychol. | step up the work | прибавить в работе |
| gen. | step up the work | усилить работу |
| gen. | step up the work | интенсифицировать работу |
| Makarov. | step up threat | усилить угрозу |
| Игорь Миг | step up to | увеличить |
| Gruzovik | step up to | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| Gruzovik | step up to | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| gen. | step up to | подойти (к кому-либо) |
| Игорь Миг | step up to | наращивать |
| slang | step up to | впрягаться (You want to step up to this? Huh? Trogloditos) |
| Игорь Миг | step up to | активизировать |
| Игорь Миг | step up to | приступить к |
| Игорь Миг | step up to | сделать шаг вперёд в области |
| Игорь Миг | step up to | усиливать |
| Игорь Миг | step up to | форсировать |
| Игорь Миг | step up to | подойти к |
| Игорь Миг | step up to | усилить |
| Игорь Миг | step up to | приступать к |
| Makarov. | step up to | подойти к (someone – кому-либо) |
| gen. | step up to a girl | приударить за девушкой |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| unions. | step up to the boss | дойти до высшего начальства (Кунделев) |
| gen. | step up to the front of the room | проходите вперёд |
| gen. | step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| gen. | step up to the plate | бросаться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | броситься в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | решаться (на смелый поступок vogeler) |
| idiom. | step up to the plate | отличиться (VLZ_58) |
| idiom. | step up to the plate | принять на себя ответственность (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford): • The prime minister really has to step up to the plate big time and show some courage. ART Vancouver) |
| idiom. | step up to the plate | оправдать ожидания (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford): • When push came to shove they didn't step up to the plate. = Когда вопрос встал серьёзно, они не оправдали ожиданий. ART Vancouver) |
| idiom. | step up to the plate | показать, на что способен (SirReal) |
| idiom. | step up to the plate | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| gen. | step up to the plate | ринуться в бой (vogeler) |
| inf. | step up to the plate | проявлять инициативу (в отношениях; делать шаги навстречу. "No longer will you cling to relationships for the emotional security if the other person does not truly step up to the plate and treat you... " OLGA P.) |
| gen. | step up to the plate | приготовиться к удару (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| gen. | step up to the plate | взять ответственность на себя (mascot) |
| Makarov. | step up trade | развивать торговлю |
| chess.term. | step up one's training | увеличить интенсивность тренировочных занятий |
| electr.eng. | step up transformer | повышающий трансформатор (MichaelBurov) |
| tech. | step up voltage | повышать напряжение |
| construct. | step up voltage | увеличить напряжение |
| construct. | step up voltage | повысить напряжение |
| tech. | step up voltage by a transformer | повышать напряжение с помощью трансформатора |
| Makarov. | step up war | расширять военные действия |
| econ. | step up work | ускорять работу |
| construct. | step up works | ускорять работы |
| Игорь Миг | stepped-up | активизировавшийся |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| Makarov. | step-up | повышающий (напряжение) |
| med. | step-up | повышающий |
| gen. | step-up | рост |
| tech. | step-up | повысительный |
| gen. | step-up | расширение |
| busin. | step-up | повышение |
| electr.eng. | step-up | повышение тока или напряжения |
| polit. | step-up | активизировать |
| progr. | step-up | повышающий (трансформатор ssn) |
| busin. | step-up | эскалация |
| busin. | step-up | усиление |
| el. | step-up | повышающий (о трансформаторе) |
| el. | step-up | увеличение (тока или напряжения) |
| non-destruct.test. | step-up | раскачка |
| tech. | step-up | шаговое повышение |
| avia. | step-up | повышать |
| tech. | step-up | повышение (напр., напряжения) |
| invest. | step-up | возрастать |
| tech. | step-up | пошаговое повышение |
| forestr. | step-up | метод передвижек (при тушении лесных пожаров путём переходов рабочих в голову группы) |
| sport. | step-up | подъём на платформу (bigmaxus) |
| energ.ind. | step-up | пошаговое приращение |
| progr. | step-up | ступенчатое повышение (ssn) |
| progr. | step-up | ступенчатое увеличение (ssn) |
| progr. | step-up | пошаговое увеличение перемещения (ssn) |
| el. | step-up | увеличение напряжения |
| el. | step-up | увеличение тока или напряжения |
| el. | step-up | увеличение тока |
| Makarov. | step-up | пошаговое увеличение |
| gen. | step-up | увеличение |
| tech. | step-up amplifier | усилитель со ступенчатым переключением коэффициента усиления |
| telecom. | step-up amplifier | усилитель со ступенчатым изменением усиления |
| tech. | step-up amplifier | усилитель со ступенчатой регулировкой усиления |
| oil | step-up and step-down power transformers | повышающие и понижающие трансформаторы |
| tech. | step-up autotransformer | повышающий автотрансформатор |
| bank. | Step-up bond | "Ступенчатая" облигация (Облигация с постепенно возрастающими купонными выплатами. См. также Deferred-interest bond (облигация с отсроченными процентными выплатами), Payment-in-kind bond (облигация с возможностью купонных выплат в виде других облигаций). Andy) |
| forestr. | step-up brace | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| mil., arm.veh. | step-up coil | индукционная катушка |
| mil., arm.veh. | step-up coil | катушка зажигания |
| mil., arm.veh. | step-up coil | бобина |
| electr.eng. | step-up converter | повышающий преобразователь (stumbo) |
| plast. | step-up cure | постадийное отверждение |
| oil | step-up cure | ступенчатая вулканизация |
| plast. | step-up cure | ступенчатое отверждение |
| metrol. | step-up error | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких |
| tech. | step-up error | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений |
| sport. | step-up exercise | степ-тест |
| O&G, oilfield. | step-up gear | повышающая передача |
| therm.eng. | step-up gear | повышающий обороты редуктор |
| refrig. | step-up gear | повышающий редуктор |
| mil., arm.veh. | step-up gear | ускорительная ступенчатая передача |
| auto. | step-up gear | повышающая ступенчатая передача |
| transp. | step-up gear | передача для увеличения числа оборотов |
| transp. | step-up gear | ускоритель |
| mech.eng. | step-up gear | зубчатая передача для увеличения скорости |
| auto. | step-up gear | ускоряющая ступенчатая передача |
| tech. | step-up gear | мультипликатор |
| construct. | step-up gear | передача, повышающая число оборотов |
| tech. | step-up gear | повышающая зубчатая передача |
| tech. | step-up gear | ускоряющая передача |
| railw. | step-up gear | зубчатая передача, увеличивающая скорость |
| nautic. | step-up gear | ускорительная передача |
| electr.eng. | step-up gear motor | двигатель с повышающим редуктором |
| electr.eng. | step-up gear motor | двигатель с повысительным редуктором |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | повышающая ступенчатая передача |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | ускорительная ступенчатая передача |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | мультипликатор |
| tech. | step-up gearing | ускоряющая передача |
| tech. | step-up gearing | повышающее зацепление |
| tech. | step-up gearing | повышающая зубчатая передача |
| tech. | step-up gearing | мультипликатор |
| tech. | step-up gearing | повышающая передача |
| gen. | step-up gearing | повышающее зубчатое зацепление |
| tech. | step-up gearmotor | двигатель с повышающим редуктором |
| IT | step-up hazard | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий |
| el. | step-up hazard | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий (ssn) |
| microel. | step-up hazard | риск сбоя при переходе из 0 в 1 |
| forestr. | step-up method | метод передвижек |
| forestr. | step-up method | метод перескока |
| mil. | step-up operational headquarters | передовой оперативный эшелон штаба |
| eng. | step-up plant | повысительная установка |
| construct. | step-up plant | установка для повышения давления (в водопроводной сети) |
| construct. | step-up plant | установка повышения давления (в водопроводной сети) |
| econ. | step-up price | ступенчатая цена (dimock) |
| construct. | step-up pumping station | повысительная насосная станция |
| gen. | step-up rate | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка (natnox) |
| el. | step-up ratio | коэффициент трансформации повышающего трансформатора |
| tech. | step-up ratio | коэффициент повышения (трансформатора) |
| photo. | step-up ring | повышающее переходное кольцо (Boris Gorelik) |
| tech. | step-up rod | ступенчатый стержень (дозирующего клапана) |
| tech. | step-up side | сторона высокого напряжения (трансформатора) |
| energ.ind. | step-up side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| tech. | step-up side of a transformer | повышающая сторона трансформатора |
| Makarov. | step-up stall | доильный станок выше уровня пола |
| Makarov. | step-up stall | приподнятый станок |
| Makarov. | step-up stall | приподнятое стойло |
| energ.ind. | step-up station | электрическая подстанция (Anttila) |
| agric. | step-up straw rack | ступенчатый соломотряс |
| qual.cont. | step-up stress | скачкообразно возрастающее напряжение |
| el. | step-up substation | повышательная подстанция |
| energ.syst. | step-up substation | повышающая электростанция (MichaelBurov) |
| tech. | step-up substation | повышающая подстанция |
| energ.ind. | step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| polit. | step-up the arms race | усиливать гонку вооружений |
| med. | step-up therapy | поэтапно усиливающаяся "возрастающая" терапия (LEkt) |
| sport. | step-up to shoulders | вход в плечи партнёра |
| hi-fi | step-up transformer | повышающий трансформатор (трансформатор, выходное напряжение которого выше входного. Иногда включается между звукоснимателем с подвижной катушкой и входом усилителя-корректора для звукоснимателя с подвижным магнитом) |
| el. | step-up transformer | повышающий трансформатор |
| construct. | step-up-transformer | повышающий трансформатор |
| construct. | step-up transformer substation | повысительная подстанция |
| automat. | step-up transmission | повышающая передача |
| tech. | step-up vulcanization | ступенчатая вулканизация |
| idiom. | take the first step to make up with | сделать шаг навстречу (Leonid Dzhepko) |
| math. | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| PR | the rhetoric continues to step up | наблюдается дальнейшее ужесточение риторики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| gen. | the voice came glimmering up the steps | снизу донёсся голос |
| Makarov. | they step up demands | они повышают требования |
| gen. | up the steps | вверх по лестнице |
| energ.ind. | up-stream step of the cycle | предцикловый этап |
| energ.ind. | up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
| met. | up-stream treatment step | Последующая стадия обработки (Andy) |
| tech. | voltage step-up | повышение напряжения |
| el. | voltage step-up chopper | прерыватель с повышением напряжения |
| electr.eng. | voltage step-up chopper | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения |
| tech. | voltage step-up DC chopper | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения |
| energ.ind. | voltage step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage step-up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| gen. | walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| gen. | workers step up fight | рабочие усиливают борьбу |