| Subject | English | Russian |
| patents. | Berne three-step test | трёхступенчатый тест (The Berne three-step test is a clause that is included in several international treaties on intellectual property. Signatories of those treaties agree to standardize possible limitations and exceptions to exclusive rights under their respective national copyright laws.  wikipedia.org 'More) |
| tech. | DC step voltage test | испытание ступенчато изменяемым напряжением постоянного тока |
| telecom. | elementary test step | элементарная тестовая операция (oleg.vigodsky) |
| med. | Four Square Step Test | Тест "Четыре квадрата" ((используется для оценки динамической устойчивости и координации) Guts Tonya) |
| avia., med. | Harvard-step test | гарвардский ступенчатый тест (н2 реакцию сердечно-сосудистой системы при ритмичных подъемах на скамейку и спусках с нее) |
| avia., med. | Harvard-step test | гарвардский ступенчатый тест (на реакцию сердечно-сосудистой системы при ритмичных подъемах на скамейку и спусках с нее) |
| gen. | inventive step test | оценка изобретательского уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | inventive step test | проверка изобретательского уровня (For a discussion of the inventive step test for "software patents" and "computer-implemented inventions" under the EPO case law, see also "Inventive step test" section in Software patents under the EPC. WK Alexander Demidov) |
| tech. | loop current step response test | проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока (Featus) |
| progr. | one step test | тест одного шага (ssn) |
| qual.cont. | randomize-step test | испытания со ступенчатым изменением нагрузки по случайному закону |
| aerohydr. | randomized-step test | испытание с многоступенчатым увеличением нагрузки, изменяющейся по случайному закону |
| el. | randomized-step test | испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному |
| telecom. | single-step test | однократный тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | step and test mode | пошаговый и тестовый режим (oleg.vigodsky) |
| O&G | step down test | ТСР (тест ступенчатого расхода, при ГРП Xeg) |
| oil | step down test | гидротест (проводится перед гидроразрывом скважины Xeg) |
| geol. | step drawdown test | опробование скважин при нескольких понижениях уровня |
| geophys. | step loading test | испытание со ступенчатым нагружением |
| dril. | Step Rate Breakdown Test | ступенчатое испытание на пробой (leaskmay) |
| oil | step rate test | испытания на приёмистость (MichaelBurov) |
| oil | step rate test | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды (MichaelBurov) |
| O&G | step rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| oil | step rate test | испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | step rate test | исследование поглотительной способности скважины ступенчатым изменением давления (напр., перед проведением ГРП vatnik) |
| Gruzovik, tech. | 21-step sensitometric test strip | 21-ступенчатая сенситометрическая проверочная полоса |
| automat. | step stress test | испытание ступенчатым нагружением |
| cables | step stress test | испытание на воздействие ступенчатых нагрузок |
| construct. | step stress test | испытания при ступенчатом изменении напряжений |
| electr.eng. | step stress test | испытание ступенчатыми воздействиями |
| transp. | step test | поэтапное испытание |
| astronaut. | step test | шаговый тест |
| telecom. | step test | пошаговый тест (oleg.vigodsky) |
| auto. | step test | испытание при ступенчатом изменении нагрузки |
| auto. | step test | испытание при ступенчатом изменении нагрузок |
| sport. | step test | степ-тест |
| el. | step voltage DC test | испытание ступенчато изменяемым напряжением постоянного тока |
| energ.ind. | step-by-step test | ступенчатые испытания |
| polym. | step-by-step test | ступенчатое испытание |
| energ.ind. | step-by-step test | поэтапные испытания |
| O&G, oilfield. | step-down test | Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| tech. | step-down test | ступенчатая обточка (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected. Lonely Knight) |
| water.res. | step-drawdown test | откачка с пошаговым понижением |
| met.sci. | step-machined test | испытание механической обработки ступенчатой поверхности (подсчет общего количества и распределения неметаллических включений, выявленных вследствие механической обработки и видимых на продольных поверхностях цилиндрического ступенчатого испытуемого образца pelipejchenko) |
| oil | step-rate test | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| oil | step-rate test | испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| O&G | step-rate test | испытания ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| oil | step-rate test | испытания на приёмистость (MichaelBurov) |
| el. | step-stress test | испытание при ступенчатом увеличении нагрузки |
| energ.ind. | step-stress test | испытания при ступенчатом изменении механических напряжений |
| oil | step-stress test | испытания при ступенчатом изменении напряжений |
| tech. | step-stress test | испытание ступенчатым нагружением |
| tech. | step-stress test | испытание при ступенчатой нагрузке |
| media. | step-stress test | испытание при ступенчатом изменении нагрузки |
| media. | step-stress test | испытание со ступенчато прикладываемым воздействием |
| media. | step-stress test | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений |
| el. | step-stress test | испытания при ступенчатом изменении нагрузки |
| tech. | step-stress test | испытания при ступенчатой нагрузке |
| mil., avia. | step-stress test | испытание ступенчатым нагруженном |
| energ.ind. | step-stress test | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок |
| med. | step-test | проба Мастера (функциональная проба для выявления латентной коронарной недостаточности) |
| sport. | step-test | степ-тест |
| med. | step-test | двухступенчатая проба |
| med. | step-test | ступенчатая проба |
| el. | step-test procedure | метод ступенчатых испытаний (ssn) |
| tech. | test in step mode | тест в пошаговом режиме |
| tech. | test procedure step | этап диагностики |
| media. | test step | элементарная проверка |
| tech. | test step | этап испытания |
| telecom. | test step | тестовая операция (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | test step | шаг теста (An action to be taken when the test is run, and possibly the expected result from that action) |
| IT | test step | шаг теста |
| mech. | test step | этап испытаний |
| IT | test step | тестовый шаг |
| robot. | test step | пробный шаг (в методе проб и ошибок) |
| el. | test step | тестовый шаг (при цифровых испытаниях) |
| construct. | test step | шаг опробования |
| med. | test step | этап исследования |
| patents. | three-step test | трёхступенчатый тест (wikipedia.org 'More) |
| med. | two-step exercise test | двухступенчатая проба |
| med. | two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
| avia., med. | two-step exercise Master's test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| telecom. | type A test step | тестовая операция типа A (oleg.vigodsky) |