| Subject | English | Russian |
| gen. | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| IT | break down step by step | дать пошаговую расшифровку (Let’s break it down step by step. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| energ.syst. | City step-down substation | Центральная городская понизительная подстанция (Mag A) |
| el.tract. | combined traction / step-down substation | совмещённая тягово-понижающая подста́нция (ТПП MichaelBurov) |
| el.tract. | combined traction step-down substation | совмещённая тягово-понижающая подста́нция (ТПП MichaelBurov) |
| el.tract. | combined traction step-down substation | совмещённая тягово-понижающая подстанция (СТП (метро) MichaelBurov) |
| el.tract. | combined traction step-down substation | совмещённая тягово-понизи́тельная подста́нция (СТП; ТПП; (метро) MichaelBurov) |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| energ.ind. | district step down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step down substation | РПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | РПП (MichaelBurov) |
| post | district step-down transformer | РПТ (районный понизительный трансформатор Millie) |
| energ.ind. | down-stream step of the cycle | послецикловая операция |
| energ.ind. | down-stream step of the cycle | послецикловый этап |
| telecom. | grounding step-down | заземляющий спуск |
| gen. | he forgot the step and fell down | он забыл о том, что там ступенька, и упал |
| Makarov. | he has confirmed that he will step down shortly | он подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| gen. | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку |
| Makarov. | if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| energ.ind. | main step down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step down substation | главная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | main step down transformers | главные понижающие трансформаторы (pipa1984) |
| energ.ind. | main step-down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| roll. | main step-down substation | главная понижающая подстанция |
| energ.ind. | main step-down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| archit. | need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| med. | Passive Avoidance – step down | Пассивное избегание (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра) |
| mil., avia. | phase conversion and step-down | преобразование и уменьшение фазы |
| media. | press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| therm.eng. | pressure step-down | снижение давления |
| therm.eng. | pressure step-down | падение давления |
| tech. | rocker step-down set | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом |
| automat. | sharp step-down motion | резкое смещение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| automat. | sharp step-down motion | резкое снижение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| gen. | step down | уходить в отставку |
| gen. | step down | шагнуть вниз |
| gen. | step down | сойти вниз |
| Makarov. | step down | понижаться |
| Makarov. | step down | опускать |
| shipb. | step down | отступать |
| amer., inf. | step down | уйти в отставку (as someone • Rear Admiral Kevin Sweeney, USN (Ret.), has stepped down as Chief of Staff to the Secretary of Defense.) |
| prof.jarg. | step down | подать в отставку (More than 5,000 of them then moved toward the government and presidential administration buildings in a bid to force authorities to immediately step down. // uk.news.yahoo.com 4uzhoj) |
| busin. | step down | сойти |
| mining. | step down | понижать (напряжение) |
| polit. | step down | покидать пост (Butterfly812) |
| el. | step down | понижать напряжение |
| O&G | step down | понижать |
| mech.eng. | step down | перемещаться вниз |
| oil | step down | понижать |
| robot. | step down | понижать скачком (напр., уровень сигнала) |
| IT | step down | понижать скачком (напряжение) |
| el. | step down | понизить напряжение |
| unions. | step down | перейти с понижением в должности (Кунделев) |
| polit. | step down | подавать в отставку |
| mil., arm.veh. | step down | постепенно снижать |
| railw. | step down | трансформировать |
| railw. | step down | преобразовать в более низкое напряжение |
| busin. | step down | сходить |
| amer. | step down | сложить полномочия (досрочно; same as "resign" Val_Ships) |
| amer. | step down | покинуть пост (руководителя • Volkswagen CEO steps down over emissions scandal Val_Ships) |
| energ.ind. | step down | понизить свой статус (по службе) |
| Makarov. | step down | понижать (напряжение, ток) |
| Makarov. | step down | уменьшаться |
| Makarov. | step down | уменьшать |
| Makarov. | step down | спускать |
| Makarov. | step down | опускаться |
| Makarov. | step down | замедлять |
| Gruzovik | step down | сойти (pf of сходить) |
| gen. | step down | сойти (вниз) |
| Makarov. | step down | выйти (из экипажа и т. п.) |
| Makarov. | step down | снижать |
| automat. | step down | шаг вниз (при обработке) |
| Makarov. | step down | подать в отставку |
| oil | step down | шаг вниз |
| seism. | step down | понижать напряжение (трансформатором) |
| electr.eng. | step down | понижать (напр., напряжение) |
| gen. | step down | выходить (из экипажа) |
| gen. | step down | понизить (Александр Рыжов) |
| gen. | step down | уйти с поста (as party leader Butterfly812) |
| gen. | step down | спускаться |
| gen. | step down | спуститься |
| gen. | step down | выйти (из экипажа) |
| gen. | step down | уйти в отставку (as someone) e.g.) |
| el. | step down | понижение тока |
| gen. | step down | постепенное уменьшение числа |
| gen. | step down a ladder | спуститься с лестницы-стремянки |
| tech. | step down a voltage | понижать напряжение |
| O&G, sakh. | step down agreement | соглашение о сбивании цены (OPL Tender Update) |
| gen. | step down as | оставить пост (On June 15, 2019, Heuvel is scheduled to step down as the editor with D. D. Guttenplan, present editor-at-large, taking her place. Ремедиос_П) |
| gen. | step down as | уйти с должности |
| gen. | step down as | сложить с себя полномочия |
| gen. | step down as | оставлять пост (Ремедиос_П) |
| elect. | step down as a candidate | снять свою кандидатуру на выборах (Violet Green has just stepped down as the NPA mayoral candidate. ART Vancouver) |
| busin. | step down as group president | выйти в отставку в качестве президента сети магазинов |
| busin. | step down as group president | подать в отставку в качестве президента сети магазинов |
| Makarov. | step down as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| med. | step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit.  nih.gov Ldashster) |
| lab.eq. | step down freezing | ступенчатая заморозка (метод заморозки биологического материала meranna) |
| amer., inf. | step down from an office | уходить в отставку |
| gen. | step down from an office | уйти со своего поста |
| gen. | step down from one's car | выходить из машины (from the train, etc., и т.д.) |
| media. | step down from duties | складывать обязанности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | step down from office | сложить полномочия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | step down from office | уйти в отставку |
| Makarov. | step down from office | покинуть пост |
| polit. | step down from parliament | выходить из состава парламента (ssn) |
| polit. | step down from someone's post | покидать чей-либо пост, уходить с чьего-либо поста (Smith is scheduled to step down from his post next month. rt.com tashaKh) |
| gen. | step down from power | отойти от власти (о партии, о политических деятелях) |
| Makarov. | step down in the wake of the scandal | подать в отставку из-за разразившегося скандала |
| auto. | step down on the throttle | нажать на газ |
| fin. | step down subsidiary | дочернее предприятие, контролируемое прямым дочерним предприятием (A step down subsidiary company means the subsidiary company of a company which is subsidiary of another company. E.g. H limited is a holding company, S limited is the subsidiary company of H limited, SS limited is the subsidiary company of S limited. In this case, SS limited is the step down subsidiary of H limited, while S limited is the direct subsidiary of H limited. СержК) |
| energ.ind. | step down substation | ПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step down substation | понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step down substation | понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| O&G | step down test | ТСР (тест ступенчатого расхода, при ГРП Xeg) |
| oil | step down test | гидротест (проводится перед гидроразрывом скважины Xeg) |
| Makarov. | step down the lens | уменьшить диафрагму объектива |
| metrol. | step down to lower value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями |
| automat. | step down transformer | понижающий трансформатор |
| construct. | step down voltage | уменьшить напряжение |
| tech. | step down voltage | понижать напряжение |
| construct. | step down voltage | понизить напряжение |
| polygr. | step-and-repeat printing-down machine | копировально-множительная машина |
| electr.eng. | step-down | уменьшение тока |
| avia. | step-down | понижать |
| electr.eng. | step-down | понижение тока или напряжения |
| electr.eng. | step-down | уменьшение тока или напряжения |
| electr.eng. | step-down | уменьшение напряжения |
| busin. | step-down | уход в отставку |
| automat. | step-down | перемещение на шаг вниз (ssn) |
| automat. | step-down | подача вниз (ssn) |
| avia. | step-down | утопание (понижающийся уступ поверхности taska_BTN) |
| automat. | step-down | перемещение вниз (ssn) |
| med. | step-down | понижающий |
| tech. | step-down | понизительный |
| automat. | step-down | понижение |
| el. | step-down | с пошаговым понижением |
| tech. | step-down | шаговое понижение |
| progr. | step-down | преобразование с понижением (ssn) |
| telecom. | step-down | уменьшение (тока или напряжения) |
| el. | step-down | снижение |
| el. | step-down | понижающий (о трансформаторе) |
| automat. | step-down | уменьшение |
| energ.ind. | step-down | пошаговое снижение |
| energ.ind. | step-down | ступенчатое понижение |
| Makarov. | step-down | постепенное уменьшение количества |
| Makarov. | step-down | пошаговое понижение |
| energ.ind. | step-down | ступенчатое снижение |
| gen. | step-down | постепенное уменьшение числа |
| account. | step-down allocation method | метод последовательного отнесения (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| EBRD | step-down amortisation schedule | постепенный график погашения кредита |
| stat. | step-down approach | подход с понижением (Andy) |
| avia. | step-down approach | ступенчатый заход на посадку |
| avia. | step-down approach | заход на посадку по ступенчатой глиссаде |
| tech. | step-down autotransformer | понижающий автотрансформатор |
| mil., tech. | step-down bed frame | ступенчатая платформа прицепа (с пониженной задней частью для облегчения погрузки и разгрузки) |
| securit. | step-down certificate of deposit | депозитный сертификат с понижающейся процентной ставкой |
| pow.el. | step-down converter | понижающий преобразователь |
| GOST. | step-down converter for lighting equipment | шаговый преобразователь для светового оборудования (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| bank. | step-down flowing rate notes | облигации с постепенно уменьшающимся купоном |
| mining. | step-down framing | ступенчатая заделка элементов станковой крепи |
| geol. | step-down framing | ступенчатая заделка |
| tech. | step-down gear | понижающая зубчатая передача |
| tech. | step-down gear | замедляющая передача |
| mech.eng. | step-down gear | редуктор |
| automat. | step-down gear | редукторная передача |
| O&G, oilfield. | step-down gear | понижающая передача |
| tech. | step-down gear | шестерня понижающей передачи |
| mil. | speed step-down gear | замедляющая передача |
| tech. | step-down gearing | понижающая передача |
| tech. | step-down gearing | понижающее зацепление |
| avia. | step-down gearing | понижающее передаточное отношение |
| tech. | step-down gearing | понижающая зубчатая передача |
| tech. | step-down gearing | редуктор |
| gen. | step-down gearing | понижающее зубчатое зацепление |
| el. | step-down hazard | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий (ssn) |
| IT | step-down hazard | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий |
| microel. | step-down hazard | риск сбоя при переходе из 1 в 0 |
| Makarov. | step-down in dosage | снижение дозировки |
| EBRD | step-down interest rate | постепенно снижающаяся процентная ставка |
| tech. | step-down isolating transformer | понижающий разделительный трансформатор (MariaKol) |
| tech. | step-down isolating transformer box | ЯТПР (MariaKol) |
| tech. | step-down isolating transformer box | ящик ЯТПР (MariaKol) |
| tech. | step-down isolating transformer box | ящик с понижающим разделительным трансформатором (MariaKol) |
| automat. | step-down motion | смещение на шаг вниз (ssn) |
| automat. | step-down motion | смещение вниз (ssn) |
| automat. | step-down motion | снижение вниз (ssn) |
| automat. | step-down motion | снижение на шаг вниз (ssn) |
| geophys. | step-down pressure reduction | ступенчатое понижение давления |
| stat. | step-down procedure | Нисходящая процедура (LEkt) |
| math. | step-down procedure | процедура понижения |
| metrol. | step-down ratio | отношение токов в делителе |
| metrol. | step-down ratio | отношение токов в делителе напряжений |
| metrol. | step-down ratio | коэффициент деления (напр., делителя напряжения) |
| electr.eng. | step-down ratio | коэффициент трансформации понижающего трансформатора |
| electr.eng. | step-down ratio | коэффициент трансформаций понижающего трансформатора |
| railw. | step-down ratio | коэффициент трансформации |
| tech. | step-down ratio | коэффициент понижения (трансформатора) |
| photo. | step-down ring | понижающее переходное кольцо (Boris Gorelik) |
| ecol. | step-down schedule | режим постепенного понижения |
| securit. | step-down securityies | ценные бумаги с дегрессивным уменьшающимся купоном |
| tech. | step-down set | квадратный ступенчатый оклад |
| mining. | step-down set | ступенчатый квадратный оклад (со ступенчатым шипом) |
| geol. | step-down set | ступенчатый квадратный оклад |
| tech. | step-down side | сторона низкого напряжения (трансформатора) |
| energ.ind. | step-down side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| tech. | step-down side of a transformer | понижающая сторона трансформатора |
| O&G | step-down station | понижающая станция |
| qual.cont. | step-down stress | скачкообразно понижающееся напряжение |
| product. | step-down stud | переводная шпилька (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | step-down substation | понижающая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step-down substation | ПП (MichaelBurov) |
| automat. | step-down substation | понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | step-down substation | понижающая подстанция |
| O&G, oilfield. | step-down test | Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| tech. | step-down test | ступенчатая обточка (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected. Lonely Knight) |
| med. | step-down therapy | ступенчатая терапия (двухэтапное применение антибиотиков, когда по мере улучшения клинического состояния госпитализированного пациента и появления возможности приёма лекарственных препаратов внутрь осуществляют переход с внутривенного введения стартового(ых) антибиотика(ов) на пероральный приём того же или другого, эквивалентного по эффективности, антибиотика Игорь_2006) |
| mining. | step-down transformator | понижающий трансформатор |
| el. | step-down transformer | понижающий трансформатор |
| tech. | step-down transformer | понизительный трансформатор |
| product. | step-down transformer substation | понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | step-down transformer substation | понижающая трансформаторная подстанция (marfn) |
| automat. | step-down transmission | понижающая передача |
| med. | step-down unit | послеоперационная палата (Andy) |
| tech. | step-down variable transmission | понижающая передача с переменной скоростью |
| oil | step-up and step-down power transformers | повышающие и понижающие трансформаторы |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| construct. | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| Makarov. | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| el.tract. | traction / step-down substation | тягово-понизи́тельная подста́нция (ТПП MichaelBurov) |
| el.tract. | traction step-down substation | тягово-понижающая подста́нция (ТПП MichaelBurov) |
| el.tract. | traction step-down substation | тягово-понизи́тельная подста́нция (ТПП MichaelBurov) |
| electr.eng. | voltage step-down protection automation | автоматика от снижения напряжения |