| Subject | English | Russian |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| gen. | it was a step up for him | для него это был шаг вперёд |
| media. | step it up | увеличивать темп программы |
| media. | step it up | увеличивать уровень громкости |
| gen. | step it up! | быстрее! (Рина Грант) |
| slang | step it up a notch | поднажать, вывести на новый уровень (из фильма Yes Man "let's step this thing up a notch" Julie C.) |
| idiom. | step it up a notch | внести разнообразие ("When we ask our viewers to send us photos of the snow, we always get the usual–kids, dogs, porches–but this year, one viewer stepped it up a notch. Oak Island resident Wendy Brumagin was able to capture a beautiful, and what some might consider rare, image of a coyote frolicking in the snow." – ABC11.com (Raleigh-Durham, North Carolina), 8 Jan. 2018 VLZ_58) |