| Subject | English | Russian |
| gen. | a great step forward | большой шаг вперёд |
| inf. | a major step forward | важный шаг вперёд (suburbian) |
| inf. | a major step forward | большой шаг вперёд (suburbian) |
| inf. | a major step forward | важный шаг (suburbian) |
| inf. | a major step forward | значительный прогресс (suburbian) |
| gen. | a qualitative step forward | качественное повышение (Alexander Demidov) |
| polit. | a step forward | шаг вперёд |
| math. | a step forward in this direction | шаг вперёд в этом направлении |
| fenc. | attack with a step forward | атака шагом вперёд (jagr6880) |
| automat. | big step forward to | крупный шаг в направлении (Konstantin 1966) |
| box. | forward step | шаг вперёд |
| nano | forward step | выступ, обращённый вперёд |
| astronaut. | forward step | выступ, обращённый вперёд |
| math. | forward step | шаг вперёд (при случайном блуждании) |
| nano | forward-facing step | выступ, обращённый вперёд |
| astronaut. | forward-facing step | выступ, обращённый вперёд |
| avia. | forward-facing step | уступ, обращённый вперёд |
| construct. | forward-facing steps | встречные уступы, обращенные против потока |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| gen. | it is a great step forward for you | это большой шаг вперёд для тебя |
| sport. | long step right forward | выпад правой ногой вперёд |
| dipl. | made a step forward | продвинуться на шаг вперёд (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | major step forward | важный шаг вперёд (ssn) |
| Makarov. | make ten steps forward | сделать десять шагов вперёд |
| gen. | next step forward | дальнейшее развитие (Кунделев) |
| fishery | one step forward and one step back | шаг вперёд – шаг назад |
| gen. | one step forward and two steps back | шаг назад (Kireger54781) |
| polit. | relations have taken a step forward | в отношениях сделан шаг вперёд (ssn) |
| Makarov. | run a few steps forward | забегать вперёд |
| gen. | step forward | предлагать помощь (Ремедиос_П) |
| gen. | step forward | выступать |
| gen. | step forward | выступить |
| Gruzovik, inf. | step forward | вышагнуть |
| math. | step forward | прогресс |
| fig. | step forward | сдвиг |
| shipb. | step forward | выступать вперёд |
| gen. | step forward | сделать шаг вперёд |
| gen. | step forward | протягивать руку помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | step forward | шаг в правильном направлении (Tanya Gesse) |
| gen. | step forward | шаг в нужном направлении (Tanya Gesse) |
| sport. | step forward | шаг вперёд |
| gen. | step forward | вызваться (сделать что-либо КГА) |
| gen. | step forward | появиться в центре внимания (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | step forward | выступать |
| Gruzovik | step forward | выступить |
| gen. | step forward | выходить на авансцену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step forward | выходить на первый план (Alex_Odeychuk) |
| el. | step forward | толчковое перемещение |
| gen. | step forward | шаг в каком-л. нужном направлении |
| gen. | step forward | шаг навстречу (SirReal) |
| gen. | step forward | подвинуться |
| gen. | step forward | выступить вперёд |
| gen. | step forward | выйти (из-from) |
| sport. | step forward attack | атака шагом вперёд |
| AI. | step forward in generative artificial intelligence | шаг вперёд в области генеративного искусственного интеллекта (neowin.net Alex_Odeychuk) |
| sport. | step right forward | шаг правой ногой вперёд |
| gen. | step sedately forward | идти мерными шагами |
| sport. | step the R leg forward | шаг правой |
| sport. | step-out salto forward | сальто вперёд в переход |
| dipl. | take a new step forward | сделать новый шаг вперёд |
| Makarov. | take a step forward | сделать шаг вперёд |
| sport. | Take step forward | сделай шаг вперёд (обыденное или в спорте Kireger54781) |
| Makarov. | the police asked for witnesses to step forward | полиция просила свидетелей заявить о себе |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| gen. | this is a decided step forward | это решительный шаг вперёд |
| gen. | this is a decided step forward | это несомненный шаг вперёд |
| gen. | walk two steps forward | выступить на два шага вперёд |
| gen. | walk two steps forward | сделать два шага вперёд |
| gen. | we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |