| Subject | English | Russian |
| ed. | a step by step tutorial | подробное руководство (financial-engineer) |
| ed. | a step by step tutorial | пошаговое руководство (financial-engineer) |
| math. | a step-by-step procedure | ступенчатый метод |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| avia. | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| tech. | automatic step-by-step action machine | автомат последовательного действия |
| railw. | braking step by step | ступенчатое торможение |
| IT | break down step by step | дать пошаговую расшифровку (Let’s break it down step by step. Alex_Odeychuk) |
| gen. | by going step by step | продвигаясь шаг за шагом (Soulbringer) |
| Makarov. | by step | ступенями |
| econ. | by step | постепенно |
| econ. | by step | шаг за шагом |
| energ.ind. | by step | последовательными ступенями |
| Makarov. | by step | последовательными операциями |
| math. | by steps | поэтапно |
| transp. | by-pass a job step | опускать шаг задания |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| arts. | come step by step to an understanding | постепенно прийти к пониманию (Konstantin 1966) |
| tech. | complete step-by-step guide | исчерпывающее пошаговое руководство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | descents by steps to the river | ступеньки к реке |
| construct. | design by steps | поэтапные расчёты |
| IT | detailed step-by-step breakdown | подробная пошаговая расшифровка (of ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | detailed step-by-step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | dg step by step startup | ступенчатый пуск дизель-генераторов |
| construct. | dg step-by-step startup | ступенчатый пуск дизель-генераторов |
| el. | direct step-by-step reproduction | непосредственное пошаговое репродуцирование |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| automat. | electronic step-by-step system | электронная шаговая система электронная медленнодействующая система |
| law | for the purpose of step paid by the Customer | для осуществления оплачиваемого Заказчиком действия (Konstantin 1966) |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| gen. | go step by step | идти шаг за шагом (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | двигаться постепенно (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | двигаться шаг за шагом (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | идти постепенно (TranslationHelp) |
| ed. | hands-on, step-by-step guide | практическое пошаговое руководство (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| automat. | in step-by-step increments | в приращениях |
| automat. | in step-by-step increments | приращениями |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| gen. | on a step-by-step basis | поэтапно (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inf. | pass by with short steps | просеменить |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно подготавливать (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно готовить (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland | Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| polit. | Proposal of the Soviet Union for the complete elimination of chemical weapons by the end of the century and taking decisive steps in the protracted negotiation of a convention on this question | Предложение Советского Союза о полной ликвидации до конца столетия химического оружия, решительном продвижении не в меру затянувшегося согласования конвенции по этому вопросу (Содержится в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Конференции по разоружению от 20 февраля 1986 г., док. ООН <-> CD/671 от 20 февраля; А/41/175 от 24 февраля 1986 г., Contained in a message dated 20 February 1986 from the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the Participants in the Conference on Disarmament, UN Doc. CD/671 of 20 February; A/41/175 of 24 February 1986) |
| Gruzovik, inf. | pull off step by step | сдёргать |
| Gruzovik, mil., artil. | ranging by single-step spotting | пристрелка очередными залпами |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| bus.styl. | share a step-by-step account of the experience | поделиться пошаговым отчётом о проделанной работе (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | single-dimensional step-by-step selector | искатель с одним вращательным движением (switch) |
| nautic. | stand by to step masts! | "Приготовиться, рангоут ставить!" (команда на шлюпке) |
| gen. | step by! | посторонитесь! |
| gen. | step by! | отойдите! |
| seism. | step by step | последовательными операциями |
| gen. | step by step | ступенчатым образом (I. Havkin) |
| econ. | step by step | постоянно (ssn) |
| telecom. | step by step | поэтапно (oleg.vigodsky) |
| auto. | step by step | ступенчатый |
| auto. | step by step | постепенный |
| Makarov. | step by step | последовательно |
| Gruzovik | step by step | по порядку |
| math. | step by step | ступенями |
| math. | step by step | последовательными операциями |
| gen. | step by step | тихонько |
| gen. | step by step | ступенчато |
| Gruzovik, inf. | step by step | полегоньку |
| gen. | step by step | поочерёдно (Johnny Bravo) |
| gen. | step by step | пошаговый |
| Makarov. | step by step | шагами |
| gen. | step by step | постепенно |
| gen. | step by step | мало-помалу (NumiTorum) |
| gen. | step by step | шаг за шагом |
| automat. | step by step approach | пошаговая методика (ssn) |
| automat. | step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| math. | step by step computation | вычисление по шагам |
| construct. | step by step design | поэтапное проектирование |
| mech.eng., obs. | step by step drilling | сверление с периодическим выводом сверла из отверстия для удаления стружки |
| telecom. | step by step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | step by step integration | пошаговое интегрирование |
| gen. | step by step method | метод последовательных приближений |
| progr. | step by step migration | постепенная миграция (Alex_Odeychuk) |
| saying. | step by step one goes far | тише едешь – дальше будешь |
| busin. | step – by – step organization | ступенчатая организация |
| nucl.pow. | step by step programme | программа ступенчатого пуска |
| nucl.pow. | step by step startup | ступенчатый пуск |
| med. | step by step strategy | пошаговый подбор дозировки (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| med. | step by step surgery | поэтапная операция (paseal) |
| automat. | step by step system | шаговая система |
| automat. | step by step system | медленнодействующая система |
| product. | step by step testing | пошаговое тестирование (MichaelBurov) |
| mil. | step off by the distance to | промерять расстояние шагами |
| tech. | step up voltage by a transformer | повышать напряжение с помощью трансформатора |
| comp. | step-by-step | шаг за шагом |
| med. | step-by-step | ступенчатый |
| med. | step-by-step | многоэтапный |
| tech. | step-by-step | поэтапный |
| med. | step-by-step | многоступенчатый |
| tech. | step-by-step | пооперационно (Technical) |
| construct. | step-by-step | шаговый (напр., о режиме работы) |
| Makarov. | step-by-step | с периодическим выводом (напр., сверла) |
| mil. | step-by-step | поэтапно |
| Makarov. | step-by-step | шаговый (о режиме работы механизма) |
| media. | step-by-step | общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией (в телефонии) |
| auto. | step-by-step | подробная инструкция |
| mus. | step-by-step | пошагово |
| automat. | step-by-step | с поэтапным вводом в эксплуатацию (напр., о станочной системе) |
| automat. | step-by-step | шаговый |
| automat. | step-by-step | периодический |
| qual.cont. | step-by-step | пооперационный |
| automat. | step-by-step | с периодическим выводом (сверла) |
| IT | step-by-step | по шагам |
| Makarov. | step-by-step | последовательный |
| railw., tel. | step-by-step | шаговое движение (искателей) |
| construct. | step-by-step | поэтапный (о подходе) |
| IT | step-by-step | пошаговый |
| IT | step-by-step | однотактный (о режиме работы) |
| math. | step-by-step | каскадный |
| oil | step-by-step | постепенный |
| commun. | step-by-step | декадно-шаговый (Yeldar Azanbayev) |
| oil | step-by-step | постепенно |
| robot. | step-by-step | пошаговый |
| Gruzovik | step-by-step | поразрядный |
| hi.energ. | step-by-step accelerator | каскадный высоковольтный генератор |
| nano | step-by-step accelerator | каскадный ускоритель |
| hi.energ. | step-by-step accelerator | каскадная установка |
| busin. | step-by-step acquisitions | постепенное приобретение |
| el. | step-by-step action | дискретное действие |
| automat. | step-by-step action | шаговое воздействие |
| tech. | step-by-step action | пошаговое воздействие |
| tech. | step-by-step action | постепенное действие |
| progr. | step-by-step action machine | автомат последовательного действия (ssn) |
| progr. | step-by-step action machines | автоматы последовательного действия (ssn) |
| tech. | step-by-step adjusting command | команда пошагового регулирования |
| nano | step-by-step algorithm | шаговый алгоритм |
| nano | step-by-step algorithm | пошаговый алгоритм |
| microel. | step-by-step aligner | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| Makarov. | step-by-step analysis | пошаговый расчёт |
| Makarov. | step-by-step analysis | шаговый расчёт |
| Makarov. | step-by-step analysis | расчёт путём последовательных приближений |
| tech. | step-by-step apparatus | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| railw. | step-by-step apparatus | аппаратура шаговой системы |
| telecom. | step-by-step apparatus | шаговый аппарат |
| media. | step-by-step apparatus | аппаратура шаговой системы (телефония) |
| tech. | step-by-step apparatus | аппарат с прерывистым движением (киноплёнки) |
| ecol. | step-by-step appraisal | поэтапное решение вопроса |
| Makarov. | step-by-step approach | пошаговый метод |
| mil. | step-by-step approach | поэтапный подход (к решению проблемы) |
| tech. | step-by-step approach | поэтапный подход |
| progr. | step-by-step approach | последовательный подход (ssn) |
| automat. | step-by-step approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| progr. | step-by-step approach | пошаговый подход (к автоматизации тестирования ssn) |
| el. | step-by-step approach | приближение шаг за шагом |
| Makarov. | step-by-step approach | шаговый метод |
| automat. | step-by-step approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| energ.ind. | step-by-step approach | поэтапный подход (напр., к обеспечению безопасности АЭС) |
| IT | step-by-step approach | последовательное приближение (к решению) |
| IT | step-by-step approach | поэтапный метод |
| adv. | step-by-step approach | поэтапное решение вопроса |
| tech. | step-by-step approach | метод последовательных приближений |
| Makarov. | step-by-step approach | мд последовательных приближений |
| progr. | step-by-step approach to automation | пошаговый подход к автоматизации (тестирования ssn) |
| IT | step-by-step approximation | последовательное приближение |
| IT | step-by-step approximation | пошаговое приближение |
| Makarov. | step-by-step approximation | шаговое приближение |
| construct. | step-by-step assembling | поэтапная сборка |
| microel. | step-by-step assembly | последовательный монтаж |
| avia. | step-by-step assembly | поэтапная сборка |
| media. | step-by-step automatic system | шаговая АТС |
| media. | step-by-step automatic system | шаговая автоматическая система |
| tech. | step-by-step automatic telephone exchange | автоматическая телефонная станция шаговой системы |
| tech. | step-by-step automatic telephone exchange | АТС шаговой системы |
| math. | step-by-step averaging | последовательное усреднение |
| auto. | step-by-step braking | ступенчатое торможение |
| progr. | step-by-step breakdown of what the code is doing | пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| math. | step-by-step calculation | поэтапное вычисление |
| math. | step-by-step calculation | пошаговое вычисление |
| Makarov. | step-by-step calculation | шаговое вычисление |
| Makarov. | step-by-step calculation | по шаговое вычисление |
| IT | step-by-step calculations | пошаговые расчёты |
| IT | step-by-step calculations | пошаговые вычисления |
| railw. | step-by-step call indicator | оптический указатель регистрации набираемого номера |
| tech. | step-by-step carry | поразрядный перенос |
| tech. | step-by-step carry | каскадный перенос |
| construct. | step-by-step check of works | поэтапная проверка работ |
| tech. | step-by-step checking | пооперационный контроль |
| construct. | step-by-step checking of works | поэтапная проверка работ |
| pharma. | step-by-step checks | пошаговые проверки (ProtoMolecule) |
| metrol. | step-by-step comparison | ступенчатое сравнение |
| tech. | step-by-step comparison | ступенчатое сличение |
| tech. | step-by-step comparison | поэлементное сравнение |
| chess.term. | step-by-step competition | ход борьбы в соревновании |
| IT | step-by-step computation | шаговое вычисление |
| astronaut. | step-by-step computation | вычисление по шагам |
| IT | step-by-step computation | пошаговое вычисление |
| mech. | step-by-step computations | пошаговое вычисление |
| robot. | step-by-step computations | пошаговые вычисления |
| water.res. | step-by-step confirmation | интерактивный старт |
| water.res. | step-by-step confirmation | пошаговое подтверждение |
| Makarov. | step-by-step continuation | пошаговое продолжение (напр., решения) |
| tech. | step-by-step control | ступенчатое регулирование |
| mech. | step-by-step control | пошаговое управление |
| transp. | step-by-step control | наладочные органы управления |
| transp. | step-by-step control | пошаговое регулирование |
| transp. | step-by-step control | шаговый контроль |
| transp. | step-by-step control | пошаговый контроль |
| astronaut. | step-by-step control | шаговое управление |
| robot. | step-by-step control | шаговое управление (по) |
| el. | step-by-step control | устройство пошагового управления |
| tech. | step-by-step control | устройство шагового регулирования |
| tech. | step-by-step control | шаговое регулирование |
| tech. | step-by-step control | устройство ступенчатого регулирования |
| nautic. | step-by-step control | ступенчатое управление |
| astronaut. | step-by-step controller | шаговый регулятор |
| geol. | step-by-step convection | слабоидущая конвекция |
| geophys. | step-by-step convection | постоянная конвекция |
| geophys. | step-by-step convection | слабо идущая конвекция |
| geol. | step-by-step convection | постепенная конвекция |
| geol. | step-by-step convection | замедленная конвекция |
| geol. | step-by-step convection | замедленная или слабоидущая конвекция |
| mil., WMD | step-by-step conveyor | шаговый конвейер |
| automat. | step-by-step conveyor | шаговый транспортёр |
| polygr. | step-by-step conveyor | прерывисто движущийся конвейер |
| progr. | step-by-step conveyors | шаговые транспортёры (ssn) |
| astronaut. | step-by-step counter | шаговый искатель |
| media. | step-by-step counting | счёт импульсов |
| tech. | step-by-step decimal selector | декадно-шаговый искатель |
| math. | step-by-step decoding | поэтапное декодирование |
| tech. | step-by-step decoding | поэлементное декодирование |
| construct. | step-by-step design | расчёт по способу последовательного приближения |
| construct. | step-by-step design | поэтажное проектирование |
| archit. | step-by-step design | поэтапное проектирование |
| nano | step-by-step design | пошаговое проектирование |
| construct. | step-by-step design | ступенчатый расчёт |
| construct. | step-by-step design | расчёт по способу ступенчатого приближения |
| seism. | step-by-step design | расчёт методом последовательных приближений |
| archit. | step-by-step development | поэтапная застройка |
| construct. | step-by-step development | поэтапное развитие |
| polit. | step-by-step disarmament | постепенное разоружение |
| stat. | step-by-step discussion | поэтапное обсуждение |
| Makarov. | step-by-step drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| tech. | step-by-step drilling | ступенчатое сверление |
| Makarov. | step-by-step drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
| Gruzovik | step-by-step drilling | степенчатое сверление |
| dent.impl. | step-by-step drilling protocol | пошаговый протокол сверления (MichaelBurov) |
| mil. | step-by-step efforts | поэтапные усилия |
| polit. | step-by-step elimination | постепенная ликвидация |
| dipl. | step-by-step elimination of nuclear weapons | поэтапное уничтожение ядерного оружия |
| product. | step-by-step engaging | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| el. | step-by-step exchange | шаговая ATC |
| el. | step-by-step exchange | АТС на шаговых искателях |
| house. | step-by-step exchange | шаговая АТС |
| telecom. | step-by-step exchange | декадно-шаговая станция (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | step-by-step exchange | АТС с шаговыми искателями |
| tech. | step-by-step excitation | пошаговое возбуждение |
| tech. | step-by-step excitation | ступенчатое возбуждение атома |
| phys. | step-by-step excitation | ступенчатое возбуждение |
| tech. | step-by-step excitation | ступенчатое возбуждение (атома) |
| quant.el. | step-by-step excitation | ступенчатая накачка |
| progr. | step-by-step execution | пошаговое исполнение (режим исполнения программы, позволяющий программисту увидеть результат работы каждого оператора ЯВУ или машинной команды. Используется в отладчиках и программных мониторах, однако сейчас всё чаще реализуется аппаратными средствами ЦП (hardware single-step) ssn) |
| automat. | step-by-step execution | последовательная отработка программы |
| automat. | step-by-step execution | пошаговая отработка программы (twinkie) |
| progr. | step-by-step execution | пошаговое выполнение (ssn) |
| automat. | step-by-step expandability | возможность поэтапного расширения производства |
| tech. | step-by-step explanation | пооперационное пояснение |
| polym. | step-by-step feed | ступенчатая подача |
| transp. | step-by-step feed | постепенная подача |
| therm.eng. | step-by-step feed | периодическая подача |
| tech. | step-by-step film motion | прерывистое движение киноплёнки |
| tech. | step-by-step film motion | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| automat. | step-by-step flywheel | ГПС с поэтапным внедрением |
| automat. | step-by-step FMS | ГПС с поэтапным внедрением (ssn) |
| weld. | step-by-step followup system | следящая система (в устройствах автоматического управления сваркой Yeldar Azanbayev) |
| automat. | step-by-step format | формат кадра УП с последовательной сменой (страниц меню) |
| auto. | step-by-step gearbox | ступенчатая коробка передач |
| automat. | step-by-step guidance | последовательная подсказка (оператору, напр., при программировании ssn) |
| gen. | step-by-step guide | пошаговая инструкция (to something 4uzhoj) |
| gen. | step-by-step guide | пошаговое руководство (bookworm) |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| EBRD | step-by-step implementation | поэтапное осуществление |
| EBRD | step-by-step implementation | поэтапная реализация (проекта) |
| adv. | step-by-step improvement | поэтапное усовершенствование |
| adv. | step-by-step improvement | поэтапное совершенствование |
| adv. | step-by-step improvement | постепенное усовершенствование |
| adv. | step-by-step improvement | постепенное совершенствование |
| scient. | step-by-step inference | поэтапный вывод (I. Havkin) |
| non-destruct.test. | step-by-step inspection | пооперационный контроль (igisheva) |
| qual.cont. | step-by-step inspection | последовательный контроль |
| automat. | step-by-step inspection | пошаговый контроль (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| telecom. | step-by-step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| tech. | step-by-step instruction | пооперационная инструкция |
| automat. | step-by-step instructions | программа последовательных действий (получаемая из ЭВМ) |
| IT | step-by-step instructions | подробные указания (financial-engineer) |
| IT | step-by-step instructions | подробные инструкции (financial-engineer) |
| IT | step-by-step instructions | пошаговые указания (financial-engineer) |
| tech. | step-by-step instructions | пошаговые инструкции (pvconst) |
| Makarov. | step-by-step integration | шаговое интегрирование |
| gen. | step-by-step integration | пошаговое интегрирование |
| seism. | step-by-step integration procedure | метод пошагового интегрирования |
| comp., MS | Step-by-Step Interactive | интерактивный учебник (Interactive training published by Microsoft Press that is integrated into Windows XP Help and Support Center) |
| dat.proc. | step-by-step logic representation | пошаговое логическое представление (Alex_Odeychuk) |
| automat. | step-by-step menu | меню последовательных рекомендаций оператору (напр., при программировании) |
| tech. | step-by-step method | метод последовательных приближений |
| tech. | step-by-step method | способ последовательных приближений |
| nautic. | step-by-step method | ступенчатый метод (сварки) |
| tech. | step-by-step method | шаговый метод |
| tech. | step-by-step method | метод повторных подстановок |
| math. | step-by-step method | метод постепенного приближения |
| math. | step-by-step trial-end-error method | последовательных приближений метод |
| metrol. | step-by-step method | метод ступеней (разноцветной фотометрии) |
| met. | step-by-step method | способ роликовой сварки с прерывистым вращением роликов |
| polit. | step-by-step method | поэтапный подход |
| automat. | step-by-step method | способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла (из заготовки) |
| acoust. | step-by-step method | ступенчатый метод (измерений) |
| IT | step-by-step method | пошаговый метод |
| IT | step-by-step method | метод последовательного выполнения операций |
| IT | step-by-step method | метод последовательного выполнения |
| IT | step-by-step method | метод последовательных операций |
| automat. | step-by-step method | способ сверления "шаг за шагом" |
| construct. | step-by-step method | поэтапный метод |
| met. | step-by-step method | ступенчатый способ (сварки) |
| tech. | step-by-step method | метод простой итерации |
| tech. | step-by-step method | метод последовательных интервалов |
| Makarov. | step-by-step method | ступенчатый метод (напр., сварки или сверления) |
| math. | step-by-step trial-end-error method method of successive approximations | метод последовательных приближений |
| media. | step-by-step method of comparison | метод ступеней (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| tech. | step-by-step method of comparison | метод ступенчатого сличения |
| el. | step-by-step method of comparison | метод ступеней |
| tech. | step-by-step method of comparison | метод поэлементного сравнения |
| progr. | step-by-step mode | пошаговый режим (режим, используемый при отладке программ ssn) |
| media. | step-by-step motion | прерывистое движение |
| media. | step-by-step motion | шаговое движение |
| tech. | step-by-step motor | шаговый двигатель |
| IT | step-by-step motor | шаговый мотор |
| electr.eng. | step-by-step stepper, stepping motor | шаговый двигатель |
| tech. | step-by-step motor | шаговый индукторный двигатель |
| nautic. | step-by-step motor | шаговый электродвигатель |
| energ.ind. | step-by-step movement | шаговое перемещение (напр., тепловыделяющих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | step-by-step negotiations | поэтапные переговоры |
| seism. | step-by-step numerical integration method | пошаговый метод численного интегрирования |
| seism. | step-by-step numerical integration method | итеративный метод численного интегрирования |
| media. | step-by-step office | АТС с шаговыми искателями |
| media. | step-by-step office | шаговая АТС |
| math. | step-by-step operation | поэтапная операция |
| tech. | step-by-step operation | потактовая работа |
| Makarov. | step-by-step operation | пошаговое выполнение |
| tech. | step-by-step operation | пошаговый режимы резания |
| tech. | step-by-step operation | шаговый режим |
| Makarov. | step-by-step operation | шаговая обработка |
| polit. | step-by-step operation | пошаговая работa |
| energ.ind. | step-by-step operation | шаговый режим работы |
| Makarov. | step-by-step operation | пошаговый режим |
| tech. | step-by-step operation | пошаговая работа |
| robot. | step-by-step operation | работа в пошаговом режиме |
| IT | step-by-step operation | шаговая работа |
| IT | step-by-step operation | работа в одиночном режиме |
| Makarov. | step-by-step operation | шаговое выполнение |
| Makarov. | step-by-step operation | пошаговая обработка |
| tech. | step-by-step operation checking | пооперационный контроль |
| math. | step-by-step optimization | поочерёдная оптимизация |
| automat. | step-by-step optimization method | метод поэтапной оптимизации |
| econ. | step-by-step organization | ступенчатая организация |
| polit. | step-by-step phasing-out | постепенная ликвидация |
| plann. | step-by-step plan | пошаговый план (Alex_Odeychuk) |
| nano | step-by-step prediction | поэтапное прогнозирование |
| progr. | step-by-step presentation | пошаговый разбор (ssn) |
| ecol. | step-by-step principle | принцип последовательных действий |
| Makarov. | step-by-step procedure | шаговая процедура |
| telecom. | step-by-step procedure | поэтапная процедура (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | step-by-step procedure | шаговый метод (численного интегрирования) |
| tech. | step-by-step procedure | поэтапный порядок |
| Makarov. | step-by-step procedure | пошаговая процедура |
| combust., math. | step-by-step process | метод последовательных приближений |
| adv. | step-by-step process | поэтапный процесс |
| automat. | step-by-step programming | покадровая подготовка УП |
| tech. | step-by-step programming | покадровая подготовка программы |
| adv. | step-by-step progress | постепенное движение вперёд |
| adv. | step-by-step progress | постепенный прогресс |
| gen. | step-by-step progress | постепенное продвижение вперёд |
| polit. | step-by-step progressive removal | постепенный вывод |
| polit. | step-by-step progressive withdrawal | постепенный вывод |
| tech. | step-by-step prove-out | покадровый контроль программы (при обработке детали) |
| phys. | step-by-step pumping | ступенчатая накачка |
| auto. | step-by-step regulation | ступенчатая регулировка |
| tech. | step-by-step regulation | шаговое регулирование |
| tech. | step-by-step regulation | ступенчатое регулирование |
| tech. | step-by-step regulator | ступенчатый регулятор |
| nautic. | step-by-step righting of ship stability | поэтапные спрямления (Himera) |
| astronaut. | step-by-step rocket | многоступенчатая ракета |
| met. | step-by-step roller-spot welding | шаговая роликовая сварка прерывистым швом |
| mech. | step-by-step rotation | периодический поворот |
| transp. | step-by-step rotation | постепенный поворот |
| nano | step-by-step scanning | пошаговое сканирование |
| math. | step-by-step search | ступенчатый поиск |
| telecom. | step-by-step selection | искание по шаговой системе |
| progr. | step-by-step selection | пошаговый выбор (ssn) |
| el. | step-by-step selection | шаговая искание |
| tech. | step-by-step selection | шаговое искание |
| tech. | step-by-step selector | шаговый искатель |
| mech. | step-by-step simulation | пошаговое моделирование |
| adv. | step-by-step solution | поэтапное решение |
| adv. | step-by-step solution | поэтапное разрешение |
| gen. | step-by-step solution | поэтапное разрешение (вопроса и т. п.) |
| construct. | step-by-step startup | ступенчатый пуск |
| Makarov. | step-by-step stiffness matrix update | пошаговое перестроение матрицы жёсткости |
| media. | step-by-step switch | шаговый искатель (телефония) |
| tech. | step-by-step switch | шаговый искатель |
| telecom. | step-by-step switch | шаговый переключатель |
| O&G, sakh. | step-by-step switch | шаговый коммутатор |
| tech. | step-by-step switch | шаговое реле |
| tel. | step-by-step switching | пошаговая коммутация |
| tech. | step-by-step switching | шаговая коммутация |
| tech. | step-by-step switching equipment | коммутационная аппаратура шаговой системы |
| shipb. | step-by-step synchronizing | зависимая синхронизация |
| el. | step-by-step system | коммутационная система с подъёмно-вращательными искателями |
| IT | step-by-step system | пошаговая система |
| el. | step-by-step system | система Строуджера |
| el. | step-by-step system | система управления с шаговым исполнительным механизмом |
| telecom. | step-by-step system | шаговая коммутационная система |
| automat. | step-by-step system | система шагового типа (ssn) |
| tech. | step-by-step system | шаговая система |
| polym. | step-by-step test | ступенчатое испытание |
| energ.ind. | step-by-step test | ступенчатые испытания |
| energ.ind. | step-by-step test | поэтапные испытания |
| product. | step-by-step testing | пошаговое тестирование (MichaelBurov) |
| media. | step-by-step ticker | шаговый тиккер (телеграфия) |
| Makarov. | step-by-step transient analysis | шаговый расчёт переходного процесса |
| Makarov. | step-by-step transient analysis | пошаговый расчёт переходного процесса |
| automat. | step-by-step transmitter | шаговый передатчик |
| el. | step-by-step tuning | шаговая настройка |
| tech. | step-by-step tuning | ступенчатая настройка |
| automat. | step-by-step tutorial | инструкция для последовательного обучения (напр., оператора ЭВМ) |
| Makarov. | step-by-step update | пошаговое перестроение |
| Makarov. | step-by-step update | модификация на шагах |
| construct. | step-by-step upgrading | метод поэтапного благоустройства жилья |
| el. | step-by-step welding | шаговая шовная сварка |
| weld. | step-by-step welding robot drive | шаговый привод сварочного робота (Yeldar Azanbayev) |
| IT | step-by-step wizard | пошаговый мастер |
| tech. | step-by-step writing | последовательное шаговое экспонирование |
| tech. | step-by-step writing | шаговое экспонирование (последовательное) |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| gen. | take a step for sth. by | сделать шаг вперёд (sth) |
| gen. | take a step for sth. by | предпринять шаги (sth, для чего-л. посредством чего-л.) |
| avia. | take any steps or acts requested by the | принимать любые меры или действия запрошенные (Your_Angel) |
| gen. | take steps for sth. by | сделать шаг вперёд (sth.) |
| gen. | take steps for sth. by | предпринять шаги (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take steps for sth. by | предпринять меры (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| gen. | the steps are worn by many feet | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, которые ведут к выходу |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, ведущие к входу |
| gen. | There is no other way to advance than by taking steps | Дорогу осилит идущий (VPK) |
| math. | this step is preceded by the lemma | данный шаг предваряется следующей леммой |
| el. | two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель |
| media. | two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| Gruzovik, inf. | walk by with short steps | просеменить |
| Makarov. | you mount by six easy steps | подымаешься по шести невысоким ступенькам |