| Subject | English | Russian |
| uncom. | all jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола дерева (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола (MichaelBurov) |
| forestr. | chips from the stem | щепа из ствольной части дерева (of the tree) |
| Makarov. | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| Makarov. | descend from a noble stem | происходить из дворянского рода |
| Makarov. | descend from an old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | descend from old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | descent from old stem | происходить из старинного рода |
| media. | difficulties stem from the fact that | трудности возникают из-за (bigmaxus) |
| scient. | the first legends about may stem from | первые легенды о ... могут происходить из ... |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| gen. | from stem to stern | насквозь |
| gen. | from stem to stern | с носа на корму |
| nautic. | from stem to stern | от носа до кормы |
| shipb. | from stem to stern | от форштевня до ахтерштевня |
| fig. | from stem to stern | до глубины души (He said the book shook him "from stem to stern" Sweeterbit) |
| fig. | from stem to stern | от начала до конца |
| shipb. | from stem to stern | по всей длине судна |
| gen. | from stem to stern | во всю длину корабля |
| Makarov. | her success stems from hard work | её успех – результат упорного труда |
| gen. | it is easy to detach the currants from the stems | снимать смородину с кустов легко |
| quot.aph. | it stems from the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it stems from the fact that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| Makarov. | low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| Makarov. | low demand stems from poor workmanship | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| scient. | much of the difficulty stems from | большая часть этих сложностей проистекает из ... |
| wood. | natural removal of stems from knots | естественное очищение стволов от сучьев (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| scient. | one more difficulty stems from the fact that | ещё одна трудность происходит из того, что |
| Makarov. | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| media. | rift stems from | разлад вызван (bigmaxus) |
| biotechn. | stem cells from adults | стволовые клетки взрослых (MichaelBurov) |
| Makarov. | stem from | вести начало |
| gen. | stem from | являться следствием (чего-либо I. Havkin) |
| fig. | stem from | произрастать из (происходить из Abysslooker) |
| busin. | stem from | возникать |
| busin. | stem from | вытекать |
| math. | stem from | обусловливаться |
| math. | stem from | объясняться |
| math. | stem from | объясниться |
| book. | stem from | зиждиться на (stems from this tradition – зиждется на этой традиции ART Vancouver) |
| gen. | stem from | вытекать из (являться следствием arrrivista) |
| gen. | stem from | брать начало (Aly19) |
| gen. | stem from something | корениться в (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | stem from something | проистекать из (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | stem from something | объясняться (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | stem from | произойти из-за |
| gen. | stem from | проистекать из |
| gen. | stem from | явиться следствием (чего-л.) |
| gen. | stem from | исходить из (anyname1) |
| gen. | stem from | проистекать (Aly19) |
| O&G, sakh. | stem from | связано с (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | stem from | происходить |
| gen. | stem from | быть вызванным (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| busin. | stem from delay in takeoff | происходить в результате задержки отправления рейса |
| busin. | stem from different cultures | принадлежать к разным культурам (translator911) |
| gen. | stem from personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | объясняться тем фактом, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть связанным с тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | вытекать из того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | обуславливаться тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | являться следствием того, что |
| rhetor. | stem from the fact that | исходить из того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | проистекать из того факта, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть обусловленным тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | имеет место потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | происходит потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | может быть объяснено тем, что |
| gen. | stems from | исходить (jellinek) |
| Игорь Миг | stems from the fact that | находит своё объяснение в том, что |
| gen. | the delay stems from ... | задержка связана с (ArcticFox) |
| math. | the necessity of considering this effect stems from the fact that | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что |
| Makarov. | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | the theory stems from an ancient tradition | эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции |
| Makarov. | theory stems from an ancient tradition | эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции |
| gen. | this tradition stems from pre-Christian times | эта традиция восходит к дохристианским временам |
| Makarov. | tweak a bud from the stem | отщипнуть почку со стебля |