| Subject | English | Russian |
| med. | adipose tissue-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ВосьМой) |
| med. | adipose-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ННатальЯ) |
| genet. | adult stem cell | взрослая стволовая клетка (стволовая клетка, выделенная или происходящая из ткани костного мозга взрослой особи Игорь_2006) |
| med. | allogeneic stem cell | аллогенная стволовая клетка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| oncol. | allogeneic stem cell transplantation | аллогенная трансплантация стволовых клеток (Ying) |
| med. | allogeneic stem cell transplantation | трансплантация аллогенных стволовых клеток (Translation Station) |
| hemat. | autologous non-myeloablative hematopoietic stem-cell transplantation | аутотрансплантация кроветворных стволовых клеток без отделения миелоцитов (Применяется для лечения состояний, связанных с отсутствием клеток – предшественников кроветворения. Обычно после химиотерапевтического их уничтожения с целью замены при лейкозах или аутоиммунных заболеваниях. shergilov) |
| med. | autologous stem cell | аутологичная стволовая клетка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| abbr. | autologous stem cell transplantation | АТСК (sliteli_mad) |
| med. | autologous stem cell transplantation | автогенная трансплантация стволовых клеток (Баян) |
| med. | autologous stem cell transplantation | трансплантация аутогенных стволовых клеток (Баян) |
| abbr. | autologous stem cell transplantation | аутологичная трансплантация стволовых клеток (sliteli_mad) |
| med. | autologous stem cell transplantation | аутогенная трансплантация стволовых клеток (Баян) |
| med. | autologous stem cell transplantation | трансплантация аутологичных собственных стволовых клеток (sidotatv) |
| ecol. | blastomere stem cell | исходная клетка на стадии образования бластомеров |
| med. | bone marrow stem cell | стволовая клетка костного мозга |
| biotechn. | bone marrow transplant stem cell | стволовая клетка трансплантата костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | cancer stem cell | раковая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| biotechn. | cancer stem cell | опухолевая стволовая клетка (самоподдерживающаяся клетка, являющаяся источником развития злокачественной клеточной популяции. Считается доказанным наличие таких клеток при лейкозах и некоторых солидных опухолях Игорь_2006) |
| med. | cancer stem cell | РСК (MichaelBurov) |
| med. | cancerous stem cell | раковая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | cancerous stem cell | РСК (MichaelBurov) |
| biotechn. | chemically induced pluripotent stem cell | химически индуцированная плюрипотентная стволовая клетка (CiPSC MichaelBurov) |
| immunol. | common lymphoid stem cell | стволовая лимфоидная клетка (общий предшественник лимфопоэза) |
| immunol. | common myeloid stem cell | стволовая миелоидная клетка (общий предшественник миелопоэза) |
| ophtalm. | corneal epithelial stem cell deficiency | ретикулярная дисгенезия роговичного эпителия (VladStrannik) |
| genet. | dental follicle stem cell | стволовая клетка зубного фолликула (Sativum) |
| embryol. | early lineage stage mesenchymal stem cell | мезенхимальная стволовая клетка на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| embryol. | early stage intramural biliary tree stem cell | интрамуральная стволовая клетка желчных протоков на ранней стадии дифференцировки (VladStrannik) |
| cytol. | embryonic pluripotent stem cell | эмбриональная плюрипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | embryonic pluripotent stem cell | эмбриональная полипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | embryonic pluripotent stem cell | ЭПСК (MichaelBurov) |
| cytol. | embryonic pluripotent stem cell-derived neural stem cell | нервная стволовая клетка, полученная из эмбрионной плюрипотентной / полипотентной стволовой клетки (MichaelBurov) |
| cytol. | embryonic pluripotent stem cell-derived neural stem cell | нервная стволовая клетка, полученная из ЭПСК (MichaelBurov) |
| med. | embryonic stem cell | эмбрионная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | embryonic stem cell | стволовая клетка эмбриона (MichaelBurov) |
| immunol. | embryonic stem cell | эмбриональная стволовая клетка |
| ecol. | embryonic stem cell | исходная зародышевая клетка |
| med. | embryonic stem cell | ЭСК (MichaelBurov) |
| biochem. | embryonic stem cell line | линии ЭСК (эмбриональных стволовых клеток dinchik%)) |
| scient. | embryonic stem-cell research | исследование эмбриональных стволовых клеток (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| immunol. | endogenous stem cell | собственная стволовая клетка организма (MichaelBurov) |
| immunol. | endogenous stem cell | собственная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| immunol. | endogenous stem cell | эндогенная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| biotechn. | Epi-stem cell | эпи-стволовая клетка (Altuntash) |
| cytol. | epidermal stem cell | эпидермальная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | epidermal stem cell | ЭпСК (MichaelBurov) |
| Makarov. | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус |
| cytol. | haematopoietic stem cell | гемопоэтическая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | стволовая кроветворная клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | кроветворная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | КСК (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | СКК (MichaelBurov) |
| cytol. | haematopoietic stem cell | ГСК (MichaelBurov) |
| hemat. | haematopoietic stem cell transplantation | трансплантация гемопоэтических стволовых клеток (Ying) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | СКК (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | КСК (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | кроветворная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | стволовая кроветворная клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | гемопоэтическая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | haemopoietic stem cell | ГСК (MichaelBurov) |
| cytol. | hematopoietic stem cell | СКК (MichaelBurov) |
| cytol. | hematopoietic stem cell | ГСК (MichaelBurov) |
| cytol. | hematopoietic stem cell | кроветворная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| biotechn. | hematopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (клетка-предшественик клеток крови Игорь_2006) |
| biotechn. | hematopoietic stem cell | гемопоэтическая стволовая клетка (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| cytol. | hematopoietic stem cell | КСК (MichaelBurov) |
| biotechn. | hematopoietic stem cell | стволовая кроветворная клетка (Игорь_2006) |
| gen. | Hematopoietic stem cell | кроветворная клетка (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| mol.biol. | hematopoietic stem cell mobilization | мобилизация гемопоэтических стволовых клеток (процесс стимуляции гемопоэтических стволовых клеток, в процессе которого они из костного мозга выходят в кровоток Conservator) |
| med. | hematopoietic stem cell transplant | трансплантация гемопоэтических стволовых клеток (Nikolay99) |
| cytol. | hemopoietic stem cell | ГСК (MichaelBurov) |
| cytol. | hemopoietic stem cell | КСК (MichaelBurov) |
| cytol. | hemopoietic stem cell | СКК (MichaelBurov) |
| immunol. | hemopoietic stem cell | кроветворная стволовая клетка |
| biotechn. | hemopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| immunol. | hemopoietic stem cell | гемопоэтическая стволовая клетка |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация стволовых кроветворных клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация СКК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация кроветворных стволовых клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация ГСК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация гематопоэтических стволовых клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка кроветворных стволовых клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка гематопоэтических стволовых клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка стволовых кроветворных клеток (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | ТКСК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка СКК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка ГСК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | пересадка КСК (MichaelBurov) |
| transpl. | hemopoietic stem cell transplantation | трансплантация КСК (MichaelBurov) |
| biotechn. | human embryonic stem cell | стволовая клетка человеческого эмбриона (недифференцированная клетка эмбриона) |
| biotechn. | human embryonic stem cell | недифференцированная клетка эмбриона (Игорь_2006) |
| biotechn. | Human embryonic stem cell | Стволовая клетка человеческого эмбриона (Altuntash) |
| biotechn. | human induced pluripotent stem cell | человеческая полипотентная стволовая клетка (hiPSC MichaelBurov) |
| med. | human mesenchymal stem cell | меземхимальная стволовая клетка человека (Игорь_2006) |
| biotechn. | Human Stem Cell Institute | российская биотехнологическая компания "ИСКЧ" (MichaelBurov) |
| biotechn. | Human Stem Cell Institute | Институт стволовых клеток человека (MichaelBurov) |
| biotechn. | Human Stem Cell Institute | ИСКЧ (MichaelBurov) |
| med. | human tumor stem cell assay | метод определения стволовых опухолевых клеток человека |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| med. | induce haematopoietic stem cell proliferation | индукция пролиферации гематопоэтических стволовых клеток (olga don) |
| biotechn. | induced Pluripotent stem cell | индуцированная полипотентная стволовая клетка (Altuntash) |
| cytol. | induced pluripotent stem cell | ИПСК (MichaelBurov) |
| cytol. | induced pluripotent stem cell | индуцированная плюрипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| biotechn. | induced stem cell | индуцированная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| immunol. | International Society for Stem Cell Research | Международное общество по исследованию стволовых клеток (Himera) |
| oncol. | leukemic stem cell | лейкозная стволовая клетка (Andy) |
| med. | limbal stem cell deficiency | дефицит лимбальных стволовых клеток (Rada0414) |
| med. | lymphoid stem cell | лимфоидная стволовая клетка (предшественник Т- и В-лимфоцитов) |
| mol.biol. | mast/stem cell growth factor receptor | рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток (Рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток (SCFR), или белковая тирозинкиназа Kit (CD117) – рецепторная тирозинкиназа, продукт гена KIT; SCFR Shokolapka) |
| mol.biol. | membrane-bound stem cell factor | трансмембранный фактор стволовых клеток (Shokolapka) |
| cytol. | mesenchimal stem cell | мезенхимальная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | mesenchimal stem cell | МСК (MichaelBurov) |
| biotechn. | mesenchymal adult stem cell | мезенхимная стволовая клетка взрослого организма (Игорь_2006) |
| biotechn. | mesenchymal stem cell | мезенхимная стволовая клетка |
| med. | mesenchymal stem cell | мезенхимальная стволовая клетка (Игорь_2006) |
| biotechn. | mesodermal adult stem cell | мезодермальная стволовая клетка взрослого организма (Игорь_2006) |
| biotechn. | multipotent adult stem cell | мультипотентные стволовые клетки взрослого организма (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма) |
| med. | neural stem cell | нейральная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neural stem cell | нейронная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neural stem cell | нервная стволовая клетка (NSC,  differencebetween.com denton) |
| med. | neural stem cell | нейрональная стволовая клетка (Игорь_2006) |
| med. | neuronal stem cell | нейронная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neuronal stem cell | нейрональная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neuronal stem cell | нервная стволовая клетка (inspirado) |
| neurol. | neuroprogenitor stem cell | нейропрогениторная стволовая клетка (iwona) |
| oncol. | nonmyeloablative allogeneic stem cell transplant | немиелоаблативная аллогенная трансплантация стволовых клеток (Zheneva) |
| med. | Peripheral Blood Stem Cell | стволовая клетка периферической крови (sidotatv) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | аферез стволовых клеток периферической крови (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза (Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell mobilization | мобилизация периферических стволовых клеток крови (ННатальЯ) |
| med. | peripheric stem cell | периферическая стволовая клетка (Ремедиос_П) |
| cytol. | pluripotent stem cell | ПСК (MichaelBurov) |
| biotechn. | pluripotent stem cell | плюрипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| biotechn. | pluripotent stem cell | полипотентная стволовая клетка (стволовая клетка, способная превращаться в несколько видов клеток организма) |
| biotechn. | pluripotent stem cell | недифференцированная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| immunol. | pluripotent stem cell | полипотентная стволовая клетка |
| cytol. | pluripotential stem cell | ПСК (MichaelBurov) |
| cytol. | pluripotential stem cell | плюрипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cytol. | pluripotential stem cell | полипотентная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| immunol. | prebursal stem cell | стволовая преВ-клетка (клетка-предшественник В-клеточной линии дифференцировки) |
| med. | progenitor stem cell | стволовая клетка-предшественник (inspirado) |
| hemat. | reduced-intensity conditioning stem cell transplantion | "мини-трансплантация" кроветворных стволовых клеток (без существенной супрессии костного мозга реципиента Pustelga) |
| immunol. | restricted stem cell | стволовая клетка с ограниченными потенциями |
| immunol. | restricted stem cell | рестриктированная стволовая клетка |
| mol.biol. | soluble stem cell factor | растворимый фактор стволовых клеток (sSCF Shokolapka) |
| med. | spermatogonial stem cell transplantation | трансплантация сперматогониальных стволовых клеток (Miss Martyshka) |
| biotechn. | stem cell | исходная клетка (клетка, из которой получаются другие клетки в процессе дифференцировки) |
| med. | stem cell | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| biotechn. | stem cell | стволовая клетка (зародышевая клетка эмбриобласта или клетка, способная образовывать иммунокомпетентные клетки) |
| med. | stem cell | стволовая клетка (1. клетка, способная образовывать иммунокомпетентные клетки 2. клетка-предшественник) |
| biol. | stem cell | стволовая клетка |
| biol. | stem cell | родоначальная клетка |
| immunol. | stem cell-activating factor | фактор активации стволовой клетки |
| immunol. | stem cell bank | фонд стволовых клеток |
| med. | stem cell bank | банк стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | банкирование стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | формирование банка стволовых клеток (alexLun) |
| med. | stem cell banking | хранение стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | организация банка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | организация фонда стволовых клеток (MichaelBurov) |
| biotechn. | stem cell-based medicinal products | стволово-клеточные лекарственные препараты (peregrin) |
| med. | stem cell-based technology | технология использования стволовых клеток (bigmaxus) |
| biol. | stem cell biologist | специалист в области биологии стволовых клеток (Alex_Odeychuk) |
| biol. | stem cell biology | биология стволовых клеток (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| immunol. | stem cell competition model | модель конкуренции стволовых клеток (гуморальная модель регуляции гемопоэза) |
| immunol. | stem cell deficiency | дефицит стволовых клеток |
| immunol. | stem cell deficiency | ретикулярная дисгенезия |
| biotechn. | stem cell differentiation | дифференциация стволовой клетки (Altuntash) |
| immunol. | stem cell factor | фактор стволовых клеток (онкология Кристин) |
| mol.biol. | stem cell factor | фактор роста стволовых клеток (Conservator) |
| immunol. | stem cell factor receptor | рецептор фактора стволовых клеток (VladStrannik) |
| biotechn. | Stem Cell Factors | рекомбинантные ростовые факторы для стволовых клеток (Игорь_2006) |
| mol.gen. | stem cell generation | генерация стволовых клеток (MichaelBurov) |
| immunol. | stem cell gradient | градиент стволовых клеток (различия в концентрации стволовых клеток в направлении от краевой к осевой зоне костного мозга) |
| biotechn. | stem cell growth factor | фактор роста стволовой клетки (гликопротеидный гормон, влияющий на функционирование стволовой клетки) |
| med. | stem cell homing | хоминг стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell homing | хоуминг стволовых клеток (olga don) |
| biol. | stem cell hypothesis | гипотеза стволовой клетки |
| med. | stem cell infusion | инфузия стволовых клеток (Andy) |
| med. | stem cell insurance | страховка стволовыми клетками (MichaelBurov) |
| med. | stem cell leukemia | недифференцируемый лейкоз |
| immunol. | stem cell mobilization | активация стволовой клетки (выход стволовой клетки из ниши микроокружения) |
| mol.biol. | stem cell mobilization | мобилизация стволовых клеток (отличается от простой активации именно выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| mol.biol. | stem cell mobilizing | мобилизация стволовых клеток (отличается от простой активации выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| immunol. | stem cell niche | ниша для стволовой клетки |
| biotechn. | stem cell one | первая стволовая клетка (стволовая клетка костного мозга эмбриона, из которой впоследствии будут развиваться клетки иммунной системы организма) |
| embryol. | stem cell patch graft | трансплантат из стволовых клеток в виде заплаты (VladStrannik) |
| med. | stem cell perfusion | перфузия стволовых клеток (olga don) |
| immunol. | stem cell pool | популяция стволовых клеток |
| immunol. | stem cell renewal factor | фактор самоподдержания стволовых клеток (напр., интерлейкин 3) |
| oncol. | stem cell rescue | спасение стволовых клеток (консервация стволовых клеток пациента перед высокодозовой химиотерапией Игорь_2006) |
| biotechn. | stem cell self-maintenance | самообновление стволовой клетки (свойство стволовых клеток, заключающееся в поддержании собственной популяции за счет симметричных или асимметричных делений Игорь_2006) |
| biotechn. | stem cell self-renewal | самообновление стволовой клетки (свойство стволовых клеток, заключающееся в поддержании собственной популяции за счет симметричных или асимметричных делений Игорь_2006) |
| immunol. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| med. | stem cell therapy | лечение стволовыми клетками (ellash) |
| biotechn. | stem cell tissue | тканевые стволовые клетки (MichaelBurov) |
| biotechn. | stem cell tissue | ткань на основе стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell transplant | трансплантация стволовых кроветворных клеток (Betula) |
| med. | stem cell transplant | трансплантация стволовых клеток (Владимир Владимирович Свиридов) |
| transpl. | stem cell transplantation | трансплантация стволовых клеток (Sergei Aprelikov) |
| immunol., hemat. | stem-cell disease | недифференцированный властный лейкоз |
| immunol. | stem-cell disease | дефицит стволовых клеток |
| immunol. | stem-cell disease | ретикулярная дисгенезия |
| immunol. | stem-cell input | индукция пролиферации стволовой клетки |
| immunol. | stem-cell input | вхождение стволовой клетки (в клеточный цикл) |
| immunol. | stem-cell leukemia | недифференцированный бластный лейкоз |
| med. | stem-cell line | линия стволовых клеток (Анастасия Беляева) |
| med. | stem-cell lymphoma | ретикулоклеточная саркома |
| med. | stem-cell lymphoma | ретикулосаркома |
| gen. | stem-cell research | исследование стволовых клеток (bigmaxus) |
| immunol. | stochastic model of stem cell differentiation | стохастическая модель дифференцировки стволовой клетки |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| cytol. | teratocarcinoma pluripotent stem cell | плюрипотентная стволовая клетка тератокарциномы (MichaelBurov) |
| cytol. | teratocarcinoma pluripotent stem cell | полипотентная стволовая клетка тератокарциномы (MichaelBurov) |
| biotechn. | tissue stem cell niche | тканевая ниша стволовой клетки (отдельная область костного мозга или любой ткани, состоящая из стромальных клеток, обеспечивающая молекулярные сигналы, селективно опосредующие самообновление популяции и дифференцировку СК путём взаимодействий клетка-клетка и близкодействующих (паракринных) молекулярных взаимодействий Игорь_2006) |
| biotechn. | totipotent stem cell | тотипотентная стволовая клетка (клетка, способная сформировать любую ткань jagr6880) |
| med. | tumor stem cell | стволовая опухолевая клетка |
| oncol. | tumor stem cell phenotype | фенотип опухолевой стволовой клетки (olga don) |
| biotechn. | umbilical cord stem cell | стволовая клетка крови пуповины (MichaelBurov) |
| biotechn. | umbilical cord stem cell | стволовая клетка из пуповины (MichaelBurov) |