| Subject | English | Russian |
| gen. | a regrettably steep decline in production | прискорбно резкое падение производства |
| media. | adaptive differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| math. | become steeper | становиться круче |
| construct. | cladding on steep slope | крутое покрытие |
| media. | differential steepest descent algorithm | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной апроксимацией градиента (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку) |
| auto. | downhill not steeper than | уклон спуска не превышает (translator911) |
| gen. | go down a steep embankment | сорваться с крутого склона (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver) |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с крутой горки (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с горы (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut. | go into a steep spiral | входить в крутую спираль |
| inf. | it's a bit steep | круто (MichaelBurov) |
| gen. | lull to steep | успокаивать |
| gen. | lull to steep | усыплять |
| math. | method of steepest ascent | метод наискорейшего восхождения |
| math. | method of steepest ascent | метод скорейшего подъёма |
| math. | method of steepest descent | метод быстрейшего спуска |
| tech. | method of steepest descent | метод наискорейшего спуска |
| Makarov. | method of steepest descent | метод наибыстрейшего спуска |
| math. | method of steepest descent | метод скорейшего спуска |
| math. | method of steepest descent | метод перевала |
| avia. | method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| avia. | method of steepest descent | способ резкого снижения |
| bridg.constr. | method of steepest descent of moments | метод наискорейшего спуска |
| acoust. | method of steepest descents | метод перевала |
| nat.res. | moderately steep | покатый |
| gen. | not steep | отлогий |
| Makarov. | optimization by steepest ascent on response surface | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика |
| gen. | overly steep | слишком крепко заваривать (чай • Stick with 1 – 2 cups per day and don’t overly steep. The more you steep, the higher the oxalate. ART Vancouver) |
| math. | path of steepest ascent | линия крутого восхождения |
| media. | path-of-steepest-ascent | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод Бокса-Уилсона |
| math. | path-of-steepest-ascent method | траектория метода наискорейшего подъёма (Bazhanov) |
| math. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| astronaut. | roll into steep bank angle | вводить ЛА в крутой разворот с креном |
| astronaut. | roll into steep bank angle | вводить ЛА в пологий разворот с креном |
| astronaut. | shallower steep glideslope | крутая глиссада с уменьшенным наклоном |
| OHS | slope steeper | ступенчатый откос (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах |
| astronaut. | steep approach | крутой заход на посадку |
| avia. | steep approach | крутая траектория захода на посадку (MichaelBurov) |
| astronaut. | steep-approach landing | посадки с крутым снижением |
| trav. | steep ascent | крутой склон |
| non-destruct.test. | steep bank | крутой крен |
| seism. | steep bank | крутой берег |
| hydrol. | steep bank | крутой берег реки (of a river or a stream • It was at this point I knew something wasn’t right. Nobody goes down to that stream, even during the day, because the banks are so steep. And if you did start up the bank in the pitch darkness, you’d need a flashlight to look for handholds. There wasn’t one, so I wondered if it was a big deer that had gone down looking for a drink. (vashonloop.com) ART Vancouver) |
| avia. | steep bank | большой крен |
| hydr. | steep channel fish pass | лотковый рыбоход с искусственной шероховатостью |
| avia. | steep climb | крутой подъём |
| agric. | steep declivity | перепад |
| media. | steep edge | крутой срез импульса |
| media. | steep edge | резкая граница (изображения) |
| media. | steep edge | крутой фронт импульса |
| fin. | steep fall | стремительное падение (валюты Vetrenitsa) |
| astronaut. | steep flight angle | крутой угол наклона траектории полёта |
| footb. | steep forward pass | продольный мяч |
| media. | steep-front | с крутым фронтом (об импульсе, сигнале) |
| astronaut. | steep angle glide | крутое планирование |
| astronaut. | steep glideslope | крутая глиссада |
| road.wrk. | steep grade | крутой продольный уклон дороги |
| hydr. | steep gradient | сверхкритический уклон (потока) |
| media. | steep gradient | повышенный градиент |
| seism. | steep gradient | большой наклон |
| tech. | steep gradient | резкий градиент |
| astronaut. | steep gradient shuttle | МВКА с крутой траекторией взлёта и посадки |
| transp. | steep hill upwards | крутой подъём (Steep Hill Upwards Ahead Road Sign Post Mounted – This permanent warning sign is used to warn drivers that there is a steep upward gradient ahead. This allows rivers to prepare themselves for the climb, this is more important usually for heavy goods vehicles.
JoannaStark) |
| agric. | steep hoof | крутое копыто |
| mil. | steep hydraulic gradient | гидравлический сверхкритический уклон |
| nautic. | steep hydraulic gradient | сверхкритический гидравлический уклон |
| trav. | steep incline | крутой склон |
| non-destruct.test. | steep landslide | крутой оползень |
| astronaut. | steep maneuver | крутой манёвр |
| agric. | steep mouldboard pusher | крутой отвал |
| gen. | steep rate | резко возросший уровень |
| astronaut. | steep angle reentry | крутой спуск в атмосфере |
| astronaut. | steep angle reentry | крутой вход в атмосферу |
| media. | steep rise | крутой фронт |
| media. | steep rise | крутое нарастание |
| athlet. | steep rising | крутой подъём |
| construct. | steep roof | защитное покрытие кровли |
| construct. | steep roof | крутая скатная крыша |
| skiing | steep section | крутой участок |
| non-destruct.test. | steep shock-wave front | крутой фронт ударной волны |
| media. | steep-sided | с крутым спадом |
| seism. | steep-sided | с крутым подъёмом |
| fish.farm. | steep-sided oceanic plateau | океанское плато с крутым склоном |
| non-destruct.test. | steep slope | резкий наклон |
| water.res. | steep slope | крутой берег |
| non-destruct.test. | steep slope | крутое падение |
| seism. | steep slope | крутой градиент |
| seism. | steep slope | большой градиент |
| seism. | steep slope | большой наклон |
| agric. | steep slope | крутосклон |
| gen. | steep steps | крутые лестничные ступеньки (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep steps | крутые ступени (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | радикальный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | мощный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | непредвиденный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | революционный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | невероятный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | драматический поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn | головокружительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | steep turn of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| radioeng. | steep wavefront | крутой фронт |
| hydrol. | steeper ripple | крутой рифель |
| dril. | steeper sloped conical surface | более круто расположенная верхняя коническая часть |
| el. | steepest ascent | наибыстрейший подъём (метод поиска максимума функции) |
| math. | steepest ascent | крутое восхождение |
| math. | steepest ascent | наискорейший подъём |
| IT | steepest ascent algorithm | алгоритм крутого восхождения |
| el. | steepest ascent climbing | поиск максимума функции методом наибыстрейшего подъёма |
| math. | steepest ascent design | схема наискорейшего спуска |
| avia. | steepest-ascent method | метод наискорейшего восхождения |
| math. | steepest ascent method | метод крутого восхождения |
| avia. | steepest-ascent method | метод наискорейшего подъёма |
| math. | steepest ascent program | программа наиболее быстрого спуска |
| avia. | steepest-ascent program | программа наискорейшего подъёма |
| math. | steepest ascent rule | правило скорейшего подъёма |
| aerohydr. | steepest-ascent solution | решение методом наискорейшего спуска |
| avia. | steepest climb | набор высоты с максимальным углом наклона траектории |
| avia. | steepest-climb airspeed | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории |
| avia. | steepest-climb angle | максимальный угол набора высоты |
| bank. | steepest decline | крайне резкое снижение (контекстуальный перевод; напр., говоря о курсе каких-либо ценных бумаг; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | steepest descent | наиболее крутой спуск |
| math., Makarov. | steepest descent | быстрейший спуск |
| math. | steepest descent | линия наиболее крутого спуска |
| math. | steepest descent | наибыстрейший спуск |
| math. | steepest descent | метод перевала (sas_proz) |
| automat. | steepest descent | кратчайший спуск (при аналитическом поиске) |
| astronaut. | steepest descent | снижение по самой крутой траектории |
| automat. | steepest descent | наискорейший спуск (при аналитическом поиске) |
| el. | steepest descent | наибыстрейший спуск (метод поиска минимума функции) |
| math. | steepest descent | наискорейший спуск (clck.ru dimock) |
| tech. | steepest descent | наискорейший спуск (в градиентных методах оптимизации) |
| gen. | steepest descent | наискорейший спуск (in the gradient methods of optimization; в градиентных методах оптимизации) |
| math. | steepest descent direction | направление быстрейшего спуска |
| math. | steepest descent gradient method | метод наискорейшего градиентного спуска (clck.ru dimock) |
| stat. | steepest descent iterations | итерации по методу наискорейшего спуска (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006) |
| media. | steepest descent method | метод наискорейшего спуска (метод идентификации параметров различных систем) |
| IT | steepest descent method | метод наискорейшего спуска |
| Makarov. | steepest descent method | метод перевала |
| stat. | steepest descent method | метод быстрейшего спуска |
| math. | steepest descent method | метод скорейшего спуска |
| math. | steepest descent method | наискорейшего спуска метод |
| avia. | steepest-descent method | метод наискорейшего спуска |
| math. | steepest-descent procedure | метод наиболее крутого спуска |
| astronaut. | steepest-descent trajectory | траектория наискорейшего спуска |
| chem. | steepest descents | метод наибыстрейшего спуска |
| avia. | steepest descents algorithm | алгоритм метода наискорейшего спуска |
| avia. | steepest descents optimization | оптимизация методом наискорейшего спуска |
| geophys. | steepest direction | направление наибольшего изменения |
| math. | steepest line | наибольший скат |
| math., Makarov. | steepest line | линия наибольшего ската (in a plane) |
| tech. | steepest line | линия наибольшего ската |
| Makarov. | the hill was so steep that the old car had difficulty getting up | холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него |
| Makarov. | the mountains on either hand become loftier and steeper | горы с обеих сторон становятся выше и круче |
| Makarov. | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| math. | the steepest descent step | шаг наискорейшего спуска |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |