| Subject | English | Russian |
| textile | acid steaming | запарка в окислительном зрельнике |
| textile | acid steaming | окислительная запарка |
| nautic. | after steaming light | гакабортный ходовой огонь |
| nautic. | after steaming light | ходовой огонь |
| construct. | boiler steaming capacity | паропроизводительность котлоагрегата |
| tech. | boiler steaming capacity | паропроизводительность |
| nautic. | boiler steaming capacity | паропроизводительность котла |
| nautic. | boiler steaming hour | время работы парового котла (вк) |
| therm.eng. | boiler steaming hours | время работы котла |
| leath. | box toe steaming | пропаривание подносков |
| leath. | box toe steaming apparatus | аппарат для пропаривания подносков |
| textile | brushing and steaming | очистка и декатировка ткани |
| textile | brushing and steaming mill | чистильная и декатирная машина |
| textile | brushing-and-steaming | обработка на щёточной машине с запаркой |
| tech. | brushing-and-steaming machine | щёточная машина с отпаривающим столом |
| publ.util. | carnet steaming and vacuuming machine | машина для пропарки ковров с отсасывающей системой |
| nautic. | caustic steaming | пропаривание грузовых цистерн с использованием каустической соды |
| wood. | chip steaming | пропаривание технологической щепы (обработка технологической щепы водяным паром или горячей водой) |
| tech. | chips steaming | пропарка щепы |
| tech. | chips-steaming | пропарка щепы |
| milk., Makarov. | churn steaming installation | установка для пропаривания фляг |
| energ.ind. | coal pulverizer steaming | "запаривание" углеразмольной мельницы |
| textile | cocoon steaming | заморка коконов (паром) |
| textile | cocoon steaming | запарка коконов |
| Makarov. | come steaming | подплывать (к на судне) |
| Gruzovik, swim. | come steaming up to | подплыть (pf of подплывать) |
| Gruzovik, swim. | come steaming up to | подплывать (impf of подплыть) |
| gen. | come steaming up | подплыть (to) |
| gen. | come steaming up | подплывать (to) |
| textile | cop-steaming box | камера для запарки початков |
| textile | cop steaming box | камера для запарки початков |
| pulp.n.paper | digester steaming | заварка (котла) |
| forestr. | digester steaming | заварка котла |
| forestr. | direct steaming | подача пара непосредственно в варочный котёл |
| polym. | direct steaming | обогрев острым паром |
| O&G, gas.proc. | drum steaming | пропаривание куба |
| textile | dyeing fastness to ironing and steaming test | проба устойчивости окраски к глажению и декатировке |
| energ.ind. | economizer steaming | запаривание экономайзера (на ТЭС) |
| therm.eng. | economizer steaming | запаривание экономайзера |
| tech. | electric steaming plant | электрозапарник (ко́рма) |
| nautic. | fast steaming | быстроходный |
| nautic. | fast-steaming | быстроходный |
| shipb. | fast steaming ship | быстроходное судно |
| nautic. | fast-steaming ship | быстроходное судно |
| nautic. | fast-steaming ship | быстроходный корабль |
| textile | fast to steaming | прочный к декатировке |
| publ.util. | fast to steaming | прочный к пропариванию |
| textile | fast to steaming | прочный к запарке |
| agric. | feed steaming plant | кормозапарочный агрегат |
| transp. | feed-steaming plant | кормозапарник |
| tech. | feed steaming plant | кормозапарник |
| Gruzovik | finish steaming | допарить (pf of допаривать) |
| Gruzovik | finish steaming | допаривать (impf of допарить) |
| Gruzovik, inf. | finish steaming oneself in bath | отпариться |
| textile | first-time steaming | кондиционирование пряжи перед дополнительной креповой круткой |
| agric. | fodder-steaming | кормозапарный |
| agric. | fodder-steaming | кормозапарочный |
| Makarov. | fodder steaming | запаривание кормов |
| agric. | fodder-steaming tank | кормозапарочный котёл |
| Gruzovik | for steaming | запарной |
| Gruzovik | for steaming | пропарочный |
| Gruzovik | for steaming | парильный |
| Gruzovik | for steaming | запарный (= запарной) |
| nautic. | fore masthead steaming light | топовый огонь |
| shipb. | formation steaming | плавание соединением |
| food.ind. | gums steaming machine | машина для очистки паром отформованных в крахмал конфет |
| Makarov. | gums steaming machine | машина для очистки паром отформованных в крахмал конфет "гумми" |
| Makarov. | he wiped his steaming brow | он вытер вспотевший лоб |
| energ.ind. | high steaming rate | высокая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| polym. | indirect steaming | непрямой обогрев паром |
| winemak. | kettle for steaming corks | сосуд для обработки пробок горячим паром |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| energ.ind. | low steaming rate | низкая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| textile | Mathiesen steaming process | запаривание по способу Матисена (врасправку) |
| O&G, tengiz. | mobile steaming unit | ППУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | mobile steaming unit | передвижная паровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| tech. | pipeline steaming | пропаривание трубопровода |
| agric. | potato-steaming plant | картофельный кормозапарник |
| tech. | potato steaming plant | картофелезапарник |
| food.ind. | poultry steaming cabinet | камера паровой обработки птицы |
| wood. | preliminary steaming | тепловлагообработка древесины в начале процесса сушки |
| Gruzovik | prepared by steaming | запарный (= запарной) |
| Gruzovik | prepared by steaming | запарной |
| leath. | puff steaming | пропаривание подносков |
| wood. | pulpwood steaming | пропарка балансовой древесины (предварительная обработка древесины паром при получении бурой древесной массы) |
| shipb. | quick-steaming boiler | котёл с быстрым подъёмом паров |
| therm.eng. | rated steaming capacity | номинальная паропроизводительность |
| concr. | self-steaming | самопропаривание (igisheva) |
| textile | selvedge-steaming apparatus | запарочный аппарат для кромок |
| agric. | sheet steaming | пропаривание почвы под брезентом |
| Makarov. | sheet steaming | пропаривание почвы под брезентом |
| Makarov. | sheet steaming | пропаривание под брезентом |
| mil., obs. | six hours' steaming | шесть часов ходу |
| transp. | slow steaming | медленный выпуск пара (режим работы двигателя судна для снижения расхода топлива v-gushchina) |
| transp. | slow steaming | движение "на малых парах" (снижение скорости судна с целью экономии топлива. См. // Е. Тамарченко, 27.03.2016  wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| tech. | soil steaming | пропаривание почвы |
| Makarov. | spike method of steaming | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой |
| shipb. | steady steaming | движение ровным ходом точно по курсу |
| therm.eng. | steady steaming conditions | установившиеся условия парообразования |
| food.ind. | steam a cask | пропаривать бочку |
| forestr. | steam a cask | выпаривать бочку |
| Gruzovik | steam a little | попа́рить |
| gen. | steam ahead | развивать бешеную энергию |
| gen. | steam away | уплывать |
| gen. | steam away | уплыть |
| gen. | steam away | выкипать |
| Gruzovik | steam away | уплывать (impf of уплыть) |
| gen. | steam away | выкипеть |
| gen. | steam away at full speed | нестись на всех парусах |
| slang | steam someone's beam | злить (кого-либо Interex) |
| el. | steam blow off | выпускать пар |
| Makarov. | steam cask | пропаривать бочку |
| gen. | steam-clean | выпаривать |
| Makarov. | steam-cure concrete | пропаривать бетон |
| el. | steam draw off | отбирать пар |
| oil | steam erosion | размыв паром (парафина) |
| Gruzovik | steam everything | допарить (pf of допаривать) |
| Gruzovik | steam everything | допаривать (impf of допарить) |
| Gruzovik, inf. | steam for a certain time | пропа́риться |
| Gruzovik, inf. | steam for a certain time | пропариваться (impf of пропа́риться) |
| fish.farm. | steam head to sea | идти против волны (dimock) |
| fish.farm. | steam head to wind | идти против ветра (dimock) |
| Gruzovik | steam in | заплывать (impf of заплыть) |
| nautic. | steam in | подваливать (to) |
| nautic. | steam in | подвалить (to) |
| Gruzovik, nautic. | steam in to | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik, nautic. | steam in to | подваливать (impf of подвалить) |
| nautic. | steam in | подвалиться (to) |
| nautic. | steam in | подваливаться (to) |
| nautic. | steam in | входить (в) |
| Gruzovik | steam in | вплывать |
| gen. | steam in | врываться (куда-то – в помещение, в бой (Geoff steamed in, ten minutes late) vogeler) |
| Gruzovik | steam in | заплыть (pf of заплывать) |
| Gruzovik | steam in | вплыть (pf of вплывать) |
| gen. | steam into | заплыть |
| nautic. | steam into | входить (в) |
| nautic. | steam into | войти (о пароходе) |
| gen. | steam into | заплывать |
| fish.farm. | steam into a head sea | идти против волны (dimock) |
| gen. | steam into the harbor | входить в порт |
| fish.farm. | steam into the wind | идти против ветра (dimock) |
| tech. | steam jet | струя пара |
| mil., tech. | steam jet | погружать сваи пароструйным способом (в мёрзлый грунт) |
| Gruzovik, dial. | steam linen in lye | золить |
| dial. | steam linen in lye | золиться |
| gen. | steam off | отпарить |
| Gruzovik | steam off | отпарить (pf of отпаривать) |
| therm.eng. | steam off | испаряться |
| Gruzovik | steam off | отпаривать (impf of отпарить) |
| gen. | steam off | отпариваться |
| gen. | steam off | отпаривать |
| Gruzovik, inf. | steam oneself too long | перепариваться (in a steam bath; of all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | steam oneself too long | перепариться (in a steam bath; of all or a number of) |
| gen. | steam open | отклеить с помощью пара |
| gen. | steam open | отклеивать с помощью пара |
| gen. | steam out | париться |
| nautic. | steam out | выходить (of; из) |
| gen. | steam out | попарить |
| gen. | steam out | напарить |
| Gruzovik | steam out | распаривать (impf of распарить) |
| gen. | steam out | парить |
| chem. | steam out | отмывать паром |
| chem. | steam out | удалять острым паром |
| navig. | steam out | выходить (of, из) |
| oil | steam out | отгонять паром |
| product. | steam out | пропарить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | steam out | оттаивать (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | steam out | пропаривать |
| chem. | steam out | выплавлять острым паром |
| Makarov. | steam out | выпаривать |
| Makarov. | steam out | отпаривать |
| Makarov. | steam out | десорбировать паром |
| Gruzovik | steam out | па́рить |
| Gruzovik | steam out | распариться (pf of распариваться) |
| Gruzovik | steam out | пропа́рить |
| Gruzovik | steam out | распарить (pf of распаривать) |
| gen. | steam out | попариться |
| gen. | steam out | распариться |
| gen. | steam out | распарить |
| Gruzovik | steam out | распариваться (impf of распариться) |
| gen. | steam out | выплавить острым паром |
| Gruzovik | steam out a little | попа́рить (in baths) |
| gen. | steam out of the harbor | выходить из порта |
| gen. | steam out of the harbor | выходить из гавани |
| nautic. | steam oven | печь с паровым обогревом |
| tech. | steam-pipe oven | печь с пароводяным обогревом |
| textile | steam-press | утюжить с запаркой |
| textile | steam-press | прессовать с запаркой |
| gas.proc. | steam reform | подвергать паровому риформингу |
| busin. | steam-roller | оказывать давление (smb, на кого-л.) |
| inf. | steam slightly | припарить |
| Gruzovik, inf. | steam slightly | припаривать (impf of припарить) |
| inf. | steam slightly | припариваться |
| inf. | steam slightly | припаривать |
| Makarov. | steam stamps off their envelopes | отпарить марки от конвертов |
| tech. | steam the flax | запаривать лён |
| agric. | steam through out | пропаривать |
| Gruzovik, inf. | steam too long in a steam bath | перепарить (pf of перепаривать) |
| Gruzovik, inf. | steam too long in a steam bath | перепаривать (impf of перепарить) |
| inf. | steam too long | перепаривать (in a steam bath) |
| inf. | steam too long | перепарить (in a steam bath) |
| wood. | steam-treat | распарить (nuclear) |
| tech. | steam tube oven | печь с пароводяным обогревом |
| tech. | steam-tube oven | печь с пароводяным обогревом |
| Gruzovik | steam until | допарить (pf of допаривать) |
| Gruzovik | steam until | допаривать (impf of допарить) |
| slang | steam up | гореть |
| slang | steam up | переживать энтузиазм |
| slang | steam up | пылать |
| slang | steam up | заставлять волноваться других |
| slang | steam up | переживать волнение |
| gen. | steam up | запотевать (Gilbert) |
| navig. | steam up | подходить |
| inf. | steam up | потеть |
| inf. | steam up | разозлить |
| Makarov., inf. | steam up | вывести из себя |
| gen. | steam up | идти (о дожде Stasy_B) |
| slang | steam up | волноваться |
| gen. | steam up | возбудить |
| Makarov. | steam up | сердить |
| gen. | steam up | взволновать |
| O&G | steam up equipment | пропаривать оборудование (нефтяная сфера president1991) |
| fish.farm. | steam up head to wind | идти против ветра (dimock) |
| gen. | steam up the track | выходить (-BBC Alexander Demidov) |
| oil | steamed mechanical pulp | бурая древесная масса |
| chem. | steamed wood turpentine | скипидар из осмола |
| tech. | steamed wood turpentine | паровой скипидар (из осмола) |
| publ.util. | steaming action | влияние отпаривания |
| publ.util. | steaming action | эффект отпаривания |
| textile | steaming and brushing machine | чистильная машина с отпаркой |
| textile | steaming-and-brushing machine | щёточная чистильная машина с отпаривающим столом |
| chem. | steaming animal bones | костная мука, обработанная паром (Ileana Negruzzi) |
| textile | steaming apparatus | декатировочный аппарат |
| construct. | steaming apparatus | пропарочная камера |
| construct. | steaming apparatus | установка для пропаривания |
| agric. | steaming appliance | парилка (в кормоцехе) |
| tech. | steaming appliance | парилка |
| publ.util. | steaming area | паровыпускная поверхность (гладильного пресса) |
| textile | steaming area | паровыпускающая поверхность (гладильного пресса) |
| construct. | steaming away | выкипающий |
| construct. | steaming away | выкипание |
| gen. | steaming basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| nautic. | steaming bells | ходовые команды |
| textile | steaming box | камера для запарки початков |
| ecol. | steaming brush | щётка для обработки с пропариванием |
| agric. | steaming caldron | запарник (напр., в кормоцехе) |
| tech. | steaming caldron | запарник |
| energ.ind. | steaming capacitance | паропроизводительность (retsenshtein) |
| energ.ind. | steaming capacity | испарительная способность |
| tech. | steaming capacity | паропроизводительность |
| agric. | steaming chamber | запарочный чан |
| textile | steaming chamber | запарочная камера |
| construct. | steaming chamber | паровая камера |
| construct. | steaming chamber | автоклав |
| textile | steaming chamber | запарная камера |
| pulp.n.paper | steaming chamber | пропарочная камера |
| tech. | steaming chamber | распарочная камера |
| wood. | steaming chamber for staves | камера для пропарки брусков |
| tech. | steaming coal | энергетический уголь |
| gen. | steaming coffee | дымящийся кофе |
| therm.eng. | steaming conditions | условия парообразования |
| wood. | steaming cone | паровой нагревательный колпак для бочек |
| construct. | steaming cycle | цикл запаривания |
| nautic. | steaming date | день отхода судна |
| mar.law | steaming date | дата отхода (сидна) |
| nautic. | steaming date | дата отхода судна |
| nautic. | steaming date | дата отхода |
| publ.util. | steaming device | приспособление для пропарки |
| med. | steaming direction | направление движения (ЛА) |
| nautic. | steaming distance | дальность плавания |
| food.ind. | steaming drum | пропарочный барабан |
| tech. | steaming economizer | кипящий экономайзер |
| wood. | steaming equipment | оборудование для пропарки |
| gyrosc. | steaming error corrector | корректор скоростной поправки |
| gen. | steaming forehead | потный лоб |
| gen. | steaming forehead | влажный лоб |
| gen. | steaming horse | взмыленная лошадь |
| gen. | steaming hot | кипяток (очень горячий о напитке • freeze-dried crystals that can be stirred by the teaspoonful into warm water or milk and served in multiple espresso drinks, from iced to steaming hot. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | steaming hot | очень жаркий (Дмитрий_Р) |
| gen. | steaming hot | знойный (The weather has been steaming hot. VLZ_58) |
| idiom. | steaming hot | с пылу с жару (Tiny Tony) |
| energ.ind. | steaming hours | продолжительность работы парового котла |
| energ.ind. | steaming hours | продолжительность работы парового парогенератора |
| energ.ind. | steaming hours | время работы парового парогенератора |
| nautic. | steaming hours | время работы парового котла |
| nautic., obs. | steaming light | отличительный огонь |
| nautic. | steaming light | топовый огонь |
| textile | steaming machine | запарной аппарат |
| textile | steaming machine | паровая машина |
| Makarov. | steaming machine | бланширователь |
| Makarov. | steaming machine | пропариватель |
| Makarov. | steaming machine | паровой бланширователь |
| publ.util. | steaming machine | машина для влажно-тепловой обработки |
| textile | steaming machine | запарная машина (MichaelBurov) |
| oil | steaming machine | декатировочная машина |
| oil | steaming machine | запарочная машина |
| tobac. | steaming machine | паровоздушная увлажнительная установка |
| gen. | steaming mad | сходящий с ума от ярости (She was steaming mad. VLZ_58) |
| Makarov. | steaming mist | курящийся туман |
| nautic. | steaming of compartment | запаривание отсека (Himera) |
| oil | steaming of rods | очистка насосных штанг паром |
| O&G, oilfield. | steaming of tank | пропаривание резервуара |
| construct. | steaming of wood | пропаривание дерева |
| publ.util. | steaming-off | отпарка шерстяных изделий |
| textile | steaming-off | испарение |
| textile | steaming-off | запарка |
| textile | steaming-off | полудекатировка |
| textile | steaming-off | запаривание |
| mil., WMD | steaming off | отпарка |
| textile | steaming-off | отпарка шерстяной ткани |
| tech. | steaming operation | пропарка |
| gen. | steaming operation | пропарка |
| Gruzovik | steaming out | распар |
| nautic. | steaming out | паропродувной |
| energ.ind. | steaming-out | десорбция водяным паром |
| chem. | steaming-out | пропаривание |
| chem. | steaming out | пропаривающий |
| chem. | steaming out | выплавляющий острым паром |
| chem. | steaming out | отмывающий паром |
| chem. | steaming out | удаляющий острым паром |
| food.ind. | steaming out | выпаривание |
| food.ind. | steaming out | выпаривающий |
| chem. | steaming-out | отпаривание |
| chem. | steaming out | удаление острым паром |
| Makarov. | steaming-out | пропарка |
| chem. | steaming-out | десорбция паром |
| chem. | steaming-out | десорбирование паром |
| nautic. | steaming out | продувка паром и осушка (MichaelBurov) |
| nautic. | steaming-out line | трубопровод системы паротушения и пропаривания цистерн |
| tech. | steaming-out system | система пропаривания (на танкере) |
| tech. | steaming-out tank | пропарочный бак |
| oil | steaming-out tank | паровой плавильник |
| oil | steaming-out tank | плавильник, работающий острым паром |
| agric. | steaming period | продолжительность пропаривания (напр., корма) |
| inf. | steaming pile of shit | смердящий кусок дерьма (Alex_No_Chat) |
| forestr. | steaming pit | пропарочная камера |
| mech.eng., obs. | steaming pit | паровой колодец |
| forestr. | steaming pit | варочный бассейн |
| forestr. | steaming pit | парильная яма |
| Makarov. | steaming plant | установка для пропаривания (напр., зерна) |
| O&G. tech. | steaming plant | установка для подогрева и обработки нефти |
| food.ind. | steaming plant | бланширователь |
| food.ind. | steaming plant | запарник (кормов) |
| food.ind. | steaming plant | пропариватель |
| construct. | steaming plant | установка для пропаривания |
| agric. | steaming-plant | запарник |
| agric. | steaming-plant | кормозапарник |
| gen. | steaming plant | кормозапарник |
| oil | steaming plant | парогенераторная установка для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| tech. | steaming plant | установка для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| Makarov. | steaming plant | установка для обработки паром (напр., зерна) |
| gen. | steaming platform | паровая решётка (Syrira) |
| gen. | steaming platform | паровая корзина (Syrira) |
| nautic. | steaming power | паропроизводительность |
| energ.ind. | steaming power | паропроизводительность котла |
| nautic. | steaming radius | дальность плавания |
| tech. | steaming range | дальность плавания |
| therm.eng. | steaming rate | паропроизводительность |
| construct. | steaming regime | режим запаривания |
| product. | steaming riser | пропарочный стояк (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | steaming route | путь плавания судов |
| wood. | steaming seasoning | пропаривание |
| wood. | steaming seasoning | обработка влажным нагретым воздухом |
| tech. | steaming section | отпарная секция |
| oil | steaming section | отпарная секция (ректификационной колонны) |
| tech. | steaming section | отпарная колонна |
| el. | steaming soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| media. | steaming soldering | конденсационная пайка |
| Makarov. | steaming spiked pipe | пропаривательная гребёнка (для теплиц) |
| dril. | steaming station | узел пропарки (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | steaming steak and kidney pudding | пудинг с говядиной и почками, приготовленный на водяной бане (традиционное блюдо английской кухни Dr.Off) |
| ecol. | steaming-stripping column | отпарная колонна |
| ecol. | steaming-stripping column | отпарная колонка |
| railw. | steaming surface | поверхность съёма пара |
| vulg. | steaming Susie | молодая страстная женщина |
| O&G. tech. | steaming system | система пропаривания на танкере |
| tech. | steaming system | система пропаривания (на танкере) |
| publ.util. | steaming table | пропарочный стол |
| forestr. | steaming tank | паровой котёл |
| tech. | steaming tank | пропарочный бак |
| nautic. | steaming temperature | температура парообразования |
| textile | steaming test | определение прочности к запарке |
| agric. | steaming through out | пропарка |
| chem. | steaming time | период парового дутья (в генераторе водяного газа) |
| nautic. | steaming time | продолжительность перехода |
| mar.law | steaming time | ходовое время (судна) |
| navig. | steaming time | время нахождения в пути |
| silic. | steaming time | продолжительность пропаривания |
| navig. | steaming time | ходовое время |
| forestr. | steaming time | время пропарки |
| nautic. | steaming time | путевое время (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | steaming time | ходовое время (Русско-английский морской словарь под общ. ред. Н.М.Елагина, 2000 twinkie) |
| oil | steaming time | период парового дутья |
| tech. | steaming tube | трубка парогенератора (MichaelBurov) |
| tech. | steaming tube | трубчатка парогенератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steaming tube | парогенерирующая труба |
| tech. | steaming tube | кипятильная труба |
| tech. | steaming tube | парогенераторная труба (MichaelBurov) |
| tech. | steaming tube | парообразующая труба (MichaelBurov) |
| therm.eng. | steaming tube | испарительная труба |
| dril. | steaming unit | узел пропарки (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | steaming-up | скармливание самкам стимулирующего рациона (богатого питательными веществами) |
| anim.husb. | steaming-up ration | стимулирующий рацион (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| Makarov. | steaming-up ration | стимулирующий рацион (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| therm.eng. | steaming value | испарительность |
| tech. | steaming vat | запарный чан |
| agric. | steaming vat | чан запарной |
| forestr. | steaming vessel | пропарочная камера |
| nautic. | steaming watch | ходовая вахта |
| food.ind. | steaming worm | шнек пропаривателя |
| therm.eng. | steaming zone | зона парообразования |
| biol. | sterilization by intermittent steaming | тиндализация |
| biol. | sterilization by intermittent steaming | дробная стерилизация |
| Makarov. | sterilization by steaming | стерилизация пропариванием |
| Makarov. | sterilization by steaming | стерилизация паром |
| Gruzovik, inf. | stop steaming oneself in bath | отпариться |
| inf. | stop steaming oneself | отпариться (in bath) |
| transp. | tank steaming | обогрев ёмкости |
| tech. | tank steaming | пропаривание резервуара |
| food.ind. | tea steaming | фиксация чая паром (MichaelBurov) |
| food.ind. | tea steaming machine | машина для пропаривания чайного листа |
| Makarov. | the horse is steaming | от лошади идёт пар |
| Makarov. | the sun was steaming in through the window | солнце через окна заливало комнату светом |
| nautic. | toluene steaming | пропарка с толуолом (MichaelBurov) |
| nautic. | travel under one's own steam | идти своим ходом (В.И.Макаров) |
| gen. | vertical steaming | вертикальное отпаривание (Elina Semykina) |
| gen. | washing and steaming | промывочно-пропарочный (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | Washing and Steaming Station | ППС (Амбарцумян) |
| railw. | washing and steaming station | промывочно-пропарочная станция (OneAngryVeronica) |
| gen. | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| chem. | wet steaming | мокрая декатировка |
| pulp.n.paper | wood steaming | пропарка древесины |
| construct. | wood steaming | пропаривание дерева |
| pulp.n.paper | wood-steaming boiler | котёл для варки соломы или эспарто (с внутренней циркуляцией) |
| forestr. | wood-steaming boiler | древопарочный котёл |
| construct. | wood steaming kettle | котёл для пропарки древесины |
| textile | yarn steaming chamber | запарочное помещение для пряжи |
| textile | yarn steaming machine | машина для запаривания пряжи (MichaelBurov) |