| Subject | English | Russian |
| med. | auditory steady-state response | стационарный слуховой вызванный потенциал (CopperKettle) |
| med. | average plasma concentration at steady state | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии (Andy) |
| med. | concentration at steady state | концентрация в равновесном состоянии (Andy) |
| econ. | convergence to a steady-state path | приближение к устойчивой траектории развития |
| progr. | desired steady-state accuracy | желаемая точность в установившемся режиме (ssn) |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| nautic. | estuary-steady-state | устье с установившимся режимом |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program-Steady-State | Программа анализа топливных стержней в стационарном режиме ядерного реактора |
| met. | high-temperature steady-state creep | высокотемпературная установившаяся ползучесть |
| nautic. | horizontal steady-state motion | горизонтальное установившееся движение (Himera) |
| math. | in a steady state | в устойчивом состоянии |
| math. | in a steady state | в стационарном состоянии |
| avia. | in steady state | в состоянии установившегося полёта (greyshort) |
| gen. | in steady-state operation | в установившемся режиме работы (Alexander Demidov) |
| el. | maximum steady-state conductor temperature | максимальная температура проводника в установившемся режиме (Komron) |
| energ.ind. | maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| nano | non-steady-state ablation | неустановившаяся абляция |
| nano | non-steady-state ablation | нестационарная абляция |
| nano | non-steady-state condition | нестационарное условие |
| tech. | non-steady-state conditions | неустановившийся режим |
| tech. | non-steady-state conditions | нестационарный режим |
| nano | non-steady-state flotation | нестационарное течение |
| nano | non-steady-state flotation | неустойчивое обтекание |
| nano | non-steady-state flotation | неустановившееся течение |
| nano | non-steady-state flotation | неравномерное обтекание |
| Makarov. | non-steady-state flow | нестационарное течение |
| Makarov. | non-steady-state kinetics | кинетика нестационарных состояний |
| ecol. | ozone steady state | равновесное состояние озона |
| tech. | power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state stability | статическая устойчивость энергетической системы |
| gen.eng. | pre-steady state kinetics | предстационарная кинетика (MichaelBurov) |
| gen.eng. | pre-steady-state kinetics | предстационарная кинетика (MichaelBurov) |
| polym. | quasi-steady state | квазиустановившееся состояние |
| avia. | quasi-steady state | квазиустановившийся режим |
| tech. | quasi-steady state | квазистационарное состояние |
| tech. | quasi-steady-state | квазистационарный |
| avia. | quasi-steady-state | квазиустановившийся |
| astronaut. | quasi-steady-state ablation | квазиустановившаяся абляция |
| Makarov. | quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| avia. | quasi-steady-state climb | квазиустановившийся набор высоты |
| avia. | quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| nano | quasi-steady-state condition | квазистационарное условие |
| nano | quasi-steady-state distribution | квазиустановившееся распределение |
| nano | quasi-steady-state distribution | квазистационарное распределение |
| avia. | quasi-steady-state flight | квазиустановившийся полёт |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | частота в квазиустановившемся режиме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | квазиустановившаяся частота (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| Makarov. | quasi-steady-state injector | квазистационарный инжектор (плазмы) |
| progr. | ramp input with zero steady-state error | линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| Makarov. | reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| Makarov. | reach the steady state | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| energ.ind. | solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | steady state | стационарный режим, установившийся режим |
| O&G. tech. | steady state | стационарный режим |
| adv. | steady state | равновесие |
| construct. | steady state | установившийся состояние |
| electr.eng. | steady state | установившийся режим: установившееся состояние |
| el. | steady state | установившийся режим работы (схемы или системы) |
| gen. | steady state | сравнительно устойчивый |
| med. | steady state | гомеостазис |
| med., physiol. | steady state | гомеостаз |
| tech. | steady state | установившийся режим |
| acoust. | steady state | установившийся процесс |
| acoust. | steady state | стационарный процесс |
| mech.eng., obs. | steady state | установившийся режим работы |
| gen. | steady state | в основном свободный от колебаний |
| Makarov. | steady state | равновесное состояние |
| gen. | steady state | устойчивое состояние (MichaelBurov) |
| tech. | steady state | устойчивый; установившейся; бесперебойный; постоянный; статический (Vanda Voytkevych) |
| tech. | steady state | статический (Vanda Voytkevych) |
| tech. | steady state | установившийся режимы резания |
| gen. | steady state | стационарный |
| med. | steady state | равновесная концентрация (Andy) |
| med. | steady state | стабильное состояние |
| med. | steady state | стационарный этап (т.е. во время пребывания в стационаре (к некоторых контекстах) olga don) |
| med. | steady state | стационарное состояние (в культурах бактерий, животных клетках) |
| automat. | steady state | установившийся режим (работы) |
| gen. | steady state | неизменяющийся |
| avia. | steady state amplitude | амплитуда установившихся колебаний |
| gen. | steady state analysis | расчёт стационарного процесса (eternalduck) |
| tech. | steady state availability | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности |
| tech. | steady state availability factor | коэффициент технического использования (Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период  cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | steady state concentration | стационарная концентрация (Css; равновесная intern) |
| med. | steady state concentration | концентрация в равновесном состоянии (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| media. | steady state condition | стационарный режим |
| automat. | steady state conditions | установившийся режим |
| tech. | steady state contact | устойчивый контакт |
| el. | steady state cycle | стационарный цикл |
| avia. | steady state deceleration | установившееся замедление |
| avia. | steady state deceleration | установившееся торможение |
| electr.eng. | steady state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| mil. | steady state firing | работа на установившемся режиме |
| mil., avia. | steady state firing | установившееся горение |
| O&G, karach. | steady state flow | установившийся приток (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | steady state flow | установившийся поток |
| el. | steady state fuel conversion ratio | стационарный коэффициент конверсии ядерного топлива |
| el. | steady state fusion reactor | самоподдерживающийся термоядерный реактор |
| el. | steady state fusion reactor | стационарный термоядерный реактор |
| el. | steady state hazard | устойчивый риск сбоя (ssn) |
| tech. | steady state irradiation | стационарное облучение |
| tech. | steady state kinetics | стационарная кинетика (MichaelBurov) |
| avia. | steady state load factor | установившаяся перегрузка |
| tech. | steady state magnetron | предельно-волноводный магнетрон |
| tech. | steady state mode | установившийся режим |
| electr.eng. | steady state mode in the load circuit | установившийся режим в цепи нагрузки (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | steady state of a system | установившийся режим ЭЭС (MichaelBurov) |
| seism. | steady state of flow | установившийся режим течения |
| tech. | steady state operation | установившийся режим работы |
| el. | steady state output | установившийся выход |
| avia. | steady state performance | характеристики на установившемся режиме |
| comp. | steady state performance | производительность в установившемся режиме (Amica_S) |
| med. | steady state pharmacokinetics | фармакокинетика в равновесном состоянии (In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination. In practice, it is generally considered that steady state is reached when a time of 4 to 5 times the half-life for a drug after regular dosing is started. wikipedia.org amatsyuk) |
| tech. | steady state position | устойчивое положение |
| el.chem. | steady state potential | стационарный потенциал |
| el. | steady state power coefficient | стационарный коэффициент мощности |
| el. | steady state reactor operation | стационарный режим работы ядерного реактора |
| avia. | steady state run | работа на установившемся режиме |
| avia. | steady state scan | сканировать в установившемся режиме (все параметры) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| avia. | steady state signal | сигнал состояния готовности |
| energ.ind. | steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | steady state speed regulation | регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| avia. | steady state spin | установившийся штопор |
| water.res. | steady state stream | равновесный поток |
| water.res. | steady state stream | установившийся поток |
| avia. | steady state test | испытание на установившемся режиме |
| el. | steady state transport | стационарный перенос |
| comp. | steady-state | стоячий |
| comp. | steady-state | стационарный режим (mode) |
| comp. | steady-state | установленный |
| IT | steady-state | статический |
| IT | steady-state | статистический |
| O&G | steady-state | стационарный |
| robot. | steady-state | находящийся в установившемся состоянии |
| IT | steady-state | находящийся в устойчивом состоянии |
| comp. | steady-state | установившееся состояние (mode) |
| gen. | steady-state | в основном свободный от колебаний |
| mech. | steady-state | стабилизированный |
| transp. | steady-state | установившийся режим |
| IT | steady-state | потенциальный (о сигнале) |
| nautic. | steady-state | устойчивый |
| Makarov. | steady-state | постоянный |
| Makarov. | steady-state | неизменяющийся (о значении величины и т.п.) |
| econ. | steady-state | сравнительно устойчивый |
| energ.ind. | steady-state | стационарный (напр., о режиме, теплообмене и др.) |
| math. | steady-state | установившийся |
| Makarov. | steady-state | длительный |
| petrogr. | steady-state | установившийся режим фильтрации (mode) |
| gen. | steady-state | неизменяющийся (о значении величины) |
| med. | steady-state acceleration | фиксированное ускорение |
| med. | steady-state acceleration | постоянное ускорение |
| phys. | steady-state accelerator | стационарный ускоритель |
| tech. | steady-state accuracy | статическая точность |
| tech. | steady-state aerodynamics | стационарная аэродинамика |
| avia. | steady-state aeroelasticity | статическая аэроупругость |
| tech. | steady-state amplitude | установившаяся амплитуда |
| Makarov. | steady-state analysis | расчёт стационарного процесса |
| Makarov. | steady-state analysis | расчёт установившегося процесса |
| automat. | steady-state analysis | статический анализ (ssn) |
| Makarov. | steady-state approximation | стационарное приближение |
| O&G, oilfield. | steady-state aquifer | водонапорный бассейн со стационарным режимом |
| O&G. tech. | steady-state aquifer basin | водонапорный бассейн со стационарным режимом |
| tech. | steady-state arcjet | стационарный дуговой ракетный двигатель (электро) |
| nano | steady-state arcjet | стационарный дуговой РД |
| nano | steady-state arcjet | стационарный электродуговой РД |
| tech. | steady-state arcjet | стационарный электродуговой ракетный индукторный двигатель |
| energ.ind. | steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| oil | steady-state availability | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности |
| tech. | steady-state availability | стационарный коэффициент готовности |
| refrig. | steady-state balance | баланс устойчивого состояния |
| geol. | steady-state basin | компенсированный осадками бассейн (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| radioeng. | steady-state bed | установившийся режим |
| radioeng. | steady-state bed | стационарный режим |
| tech. | steady-state behavior | установившийся режимы резания |
| microel. | steady-state behavior | статический режим |
| tech. | steady-state behavior | установившийся режим |
| quant.el. | steady-state behavior | стационарный режим |
| telecom. | steady-state behaviour | установившийся режим |
| quant.el. | steady-state behaviour | стационарный режим |
| Makarov. | steady-state boundary layer | установившийся пограничный слой |
| nano | steady-state boundary layer | стационарный ПС |
| nano | steady-state boundary layer | установившийся ПС |
| Makarov. | steady-state boundary layer | стационарный пограничный слой |
| refrig. | steady-state calculation | расчёт установившегося состояния |
| nautic. | steady-state cavitation | установившаяся кавитация |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| tech. | steady-state characteristic | статическая характеристика |
| tech. | steady-state characteristic | характеристика в установившемся режиме |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| Makarov. | steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| med. | steady-state clearance | клиренс в стационарном состоянии (Elena Sosno) |
| tech. | steady-state combustion | установившееся горение |
| tech. | steady-state combustion | устойчивое горение |
| tech. | steady-state component | установившаяся составляющая |
| Makarov. | steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| tech. | steady-state compressible flow | стационарный сжимаемый поток |
| tech. | steady-state concentration | равновесная концентрация |
| construct. | steady-state condition | установившийся режим |
| Makarov. | steady-state condition | условия стационарного состояния (эргатической системы) |
| med. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного со стояния (эргатической системы) |
| automat. | steady-state condition | установившийся режим (напр., гидродинамической передачи) |
| tech. | steady-state condition | стационарное состояние |
| tech. | steady-state condition | устойчивое состояние |
| construct. | steady-state condition | стационарный режим |
| oil | steady-state conditional availability | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности |
| ecol. | steady-state conditions | устойчивое состояние |
| ecol. | steady-state conditions | стационарное состояние |
| robot. | steady-state conditions | установившийся режим |
| refrig. | steady-state conditions | установившийся рабочий режим |
| phys. | steady-state conditions | установившийся режим |
| energ.ind. | steady-state conditions | стационарный режим |
| tech. | steady-state conditions | установившийся режимы резания |
| IT | steady-state conditions | стационарный режим |
| IT | steady-state conditions | устойчивый режим |
| tech. | steady-state conditions | регулярный режим |
| mech.eng. | steady-state conditions | стабилизированный режим (обработки) |
| tech. | steady-state conditions | условия установившегося режима |
| tech. | steady-state conditions | установившиеся условия |
| pipes. | steady-state conditions | установившийся процесс |
| Makarov. | steady-state conditions | стабилизированные режимы |
| energ.ind. | steady-state conditions | установившийся режим |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность установившегося процесса |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность в установившихся условиях |
| Makarov. | steady-state configuration | стационарная конфигурация |
| tech. | steady-state contact | устойчивый контакт |
| Makarov. | steady-state convection | установившаяся конвекция |
| Makarov. | steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| tech. | steady-state creep theory | теория установившейся ползучести |
| refrig. | steady-state criterion | критерий установившегося состояния |
| biol. | steady-state culture | стационарная культура |
| Makarov. | steady-state current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| weld. | steady-state current | ток установившегося режима, установившийся ток |
| biol. | steady-state current | стационарный ток |
| Makarov. | steady-state current | принуждённый ток |
| tech. | steady-state current | ток установившегося режима |
| media. | steady-state current | установившийся ток в телеграфной цепи |
| tech. | steady-state current | установившийся ток |
| electr.eng. | steady-state current and electric charge | установившийся ток и электрический заряд (ssn) |
| tech. | steady-state current component | вынужденная составляющая тока |
| mater.sc. | steady-state cutting | установившееся резание (Kazuroff) |
| Makarov. | steady-state cycle | стационарный цикл |
| avia. | steady-state data | данные для установившегося режима |
| tech. | steady-state density | равновесная плотность |
| tech. | steady-state deviation | остаточная ошибка регулирования |
| Makarov. | steady-state deviation | остаточное отклонение |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| tech. | steady-state distribution | стационарное распределение |
| Makarov. | steady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме |
| Makarov. | steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| ecol. | steady-state economy | экономика устойчивого состояния (экономика с относительно стабильными показателями численности населения и уровня потребления, размер которых не превышает несущую способность экосистемы Alex_Odeychuk) |
| tech. | steady-state equation | уравнение установившегося состояния |
| tech. | steady-state error | статическая погрешность |
| tech. | steady-state error | статическая ошибка |
| Makarov. | steady-state error | стационарная погрешность |
| Makarov. | steady-state error | установившаяся ошибка (в системе автоматического регулирования) |
| Makarov. | steady-state error | постоянная погрешность |
| electr.eng. | steady-state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state field | установившееся поле |
| antenn. | steady-state field | стационарное поле |
| energ.ind. | steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| O&G | steady-state filtration conditions | стационарный режим фильтрации (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state flame | установившееся пламя |
| energ.ind. | steady-state flame | устойчивое пламя |
| energ.ind. | steady-state flame | стабильный факел (горелки топки котла) |
| avia. | steady-state flight | установившийся полёт |
| refrig. | steady-state floorage | установившийся поток |
| econ. | steady-state flow | установившийся поток |
| met. | steady-state flow | постоянный расход |
| nautic. | steady-state flow | постоянное течение |
| nautic. | steady-state flow | равномерное обтекание |
| astronaut. | steady-state flow | установившийся расход |
| O&G, karach. | steady-state flow | установившийся приток (Aiduza) |
| Makarov. | steady-state flow | устойчивое обтекание |
| met. | steady-state flow | стационарный поток |
| O&G. tech. | steady-state flow | установившийся режим потока |
| tech. | steady-state flow | стационарное течение |
| tech. | steady-state flow | установившееся движение |
| tech. | steady-state flow | равномерный поток |
| astronaut. | steady-state flow rate | установившийся расход |
| tech. | steady-state frequency | частота установившегося режима |
| tech. | steady-state friction | устойчивое трение |
| tech. | steady-state friction | стационарное трение |
| phys. | steady-state fusion reactor | стационарный термоядерный реактор |
| tech. | steady-state gain | коэффициент пропорциональности управления |
| tech. | steady-state gain | усиление в установившемся режиме |
| tech. | steady-state gain | коэффициент пропорциональности регулирования |
| Makarov. | steady-state gain | усиление в остановившемся режиме |
| biol. | steady-state growth | рост при динамическом равновесии |
| IMF. | steady-state growth | устойчивый рост |
| biol. | steady-state growth | стационарный рост |
| refrig. | steady-state heat conduction | стационарный процесс теплопроводности |
| energ.ind. | steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| nautic. | steady-state heat exchange | установившийся теплообмен |
| nautic. | steady-state heat exchange | стационарный теплообмен |
| tech. | steady-state heat loss | потеря тепла в установившемся состоянии |
| refrig. | steady-state heat transfer | стационарная теплопередача |
| energ.ind. | steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| tech. | steady-state heat transfer | установившийся теплообмен |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию (движения) |
| med. | steady-state hyperoxia | устойчивое состояние гипероксии |
| med. | steady-state hyperoxia | постоянное состояние гипероксии |
| tech. | steady-state incompressible flow | стационарный несжимаемый поток |
| tech. | steady-state instability | статическая неустойчивость |
| tech. | steady-state instability | нарушение статической устойчивости (параллельной работы электрической системы) |
| Makarov. | steady-state interference | стационарная интерференция (света) |
| Makarov. | steady-state ionization wave | стационарная ионизационная волна |
| energ.ind. | steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| gen. | Steady-state isotopic transient kinetic analysis | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы (SSITKA TFrolova) |
| tech. | steady-state kinetics | стационарная кинетика |
| nautic. | steady-state lag | постоянное запаздывание |
| nautic. | steady-state lag | установившееся отставание |
| oncol. | steady-state level | равновесный уровень (olga don) |
| phys. | steady-state level | стационарный уровень |
| tech. | steady-state limit | предел статической устойчивости |
| astronaut. | steady-state load | равномерно распределённая нагрузка |
| tech. | steady-state load characteristic | статическая характеристика нагрузки |
| energ.ind. | steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state loss | потери в установившемся состоянии |
| el. | steady-state magnetron | предельно-волноводный магнетрон |
| avia. | steady-state maneuver | установившийся манёвр |
| tech. | steady-state measurements | измерения в стационарном режиме |
| metrol. | steady-state method | установившийся метод (напр., при измерении теплопроводности) |
| el.chem. | steady-state mixed potential | стационарный смешанный потенциал |
| Apollo-Soyuz | steady-state mode | установившийся режим работы |
| geophys. | steady-state mode | установившийся режим фильтрации |
| tech. | steady-state mode | установившийся режимы резания |
| energ.ind. | steady-state mode | установившийся режим |
| tech. | steady-state model | стационарная модель |
| Makarov. | steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| Makarov. | steady-state modulus of elasticity | стационарный модуль упругости |
| nano | steady-state MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический РДМТ |
| tech. | steady-state MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| Makarov. | steady-state MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги |
| hydrol. | steady-state net budget | установившийся чистый бюджет (ледника) |
| OHS | steady-state noise | стабильный шум |
| tech. | steady-state noise level | уровень шумов в установившемся режиме |
| telecom. | steady-state noise level | стационарный уровень шума |
| med. | steady-state nystagmus response | стационарный нистагм |
| med. | steady-state nystagmus response | реакция стационарного нистагма |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | steady-state operating conditions | стационарные условия работы (Vanda Voytkevych) |
| met. | steady-state operating conditions | устойчивый режим работы |
| math. | steady-state operating conditions | установившийся режим |
| el. | steady-state operation | стационарный режим |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| Makarov. | steady-state oscillation | установившееся колебание |
| quant.el. | steady-state oscillation | установившаяся генерация |
| med. | steady-state oscillation | постоянная осцилляция |
| tech. | steady-state oscillation | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state oscillation | устойчивые колебания |
| med. | steady-state oscillation | стабильная вибрация |
| Makarov. | steady-state oscillation | стационарное колебание |
| tech. | steady-state oscillations | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state oxygen balance | статический баланс кислорода |
| ecol. | steady-state ozone level | устойчивая концентрация озона |
| ecol. | steady-state ozone level | сбалансированная концентрация озона |
| Makarov. | steady-state passive films | пассивные плёнки в стационарных условиях |
| antenn. | steady-state pattern | диаграмма направленности в установившемся режиме |
| energ.ind. | steady-state performance | характеристика в стационарном режиме |
| energ.ind. | steady-state performance | стационарная характеристика |
| med. | steady-state pharmacokinetics | фармакокинетика в стационарном состоянии |
| microel. | steady-state phase shift | установившийся фазовый сдвиг |
| Makarov. | steady-state photolysis | стационарный фотолиз |
| hydr. | steady-state phreatic line | установившийся уровень подземных вод |
| antenn. | steady-state plasma | устойчивая плазма |
| med. | Steady-state plasma concentrations | концентрации плазмы устойчивого состояния (iwona) |
| med. | steady-state plasma levels | плато концентрации (Zierael) |
| energ.ind. | steady-state poisoning | стационарное отравление ядерного реактора |
| nautic. | steady-state poisoning | стационарное отравление |
| tech. | steady-state power distribution | устойчивое распределение энергии |
| tech. | steady-state pressure | стационарное избыточное |
| tech. | steady-state pressure | установившееся давление |
| tech. | steady-state pressure | стационарное давление |
| antenn. | steady-state problem | стационарная задача |
| tech. | steady-state process | установившийся процесс |
| therm.eng. | steady-state process | стационарный процесс |
| telecom. | steady-state pulse | стационарный импульс |
| tech. | steady-state pulse | устойчивый импульс |
| tech. | steady-state radiation | установившееся излучение |
| tech. | steady-state radiation | статическое излучение |
| automat. | steady-state rating | установившийся режим |
| avia. | steady-state rating | установившийся режим (двигателя) |
| phys. | steady-state reactor | стационарный реактор |
| tech. | steady-state reading | показание на установившемся режиме |
| tech. | steady-state regime | стационарный режим |
| seism. | steady-state regime | устойчивый режим |
| tech. | steady-state regime | установившийся режим |
| comp. | steady-state regime | установившееся состояние |
| microel. | steady-state regime | статистический режим |
| tech. | steady-state regime | установившийся режимы резания |
| biol. | steady-state replacement | стационарное замещение (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| tech. | steady-state resistance | сопротивление устойчивого состояния (petr1k) |
| tech. | steady-state response | установившийся выходной сигнал |
| progr. | steady-state response | установившийся режим (ssn) |
| avia. | steady-state response | приращение выходной переменной |
| avia. | steady-state response | установившееся значение выходной величины (по окончании переходного процесса) |
| tech. | steady-state response | характеристика в установившемся режиме |
| tech. | steady-state response | чувствительность в стационарном состоянии |
| IT | steady-state response | установившийся отклик (системы) |
| Makarov. | steady-state response | статическая реакция |
| Makarov. | steady-state response | стационарная характеристика |
| Makarov. | steady-state response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state response | установившееся решение |
| Makarov. | steady-state response | характеристика стационарного состояния |
| tech. | steady-state response | установившаяся реакция |
| media. | steady-state response | установившийся отклик |
| Makarov. | steady-state response | стационарный отклик |
| tech. | steady-state rotation | установившееся вращение |
| avia. | steady-state sensitivity | чувствительность на установившемся режиме |
| radioeng. | steady-state shift | установившийся сдвиг (напр. фазовый) |
| el. | steady-state shift | установившийся сдвиг |
| nano | steady-state shift | установившийся сдвиг (напр., фазовый) |
| aerohydr. | steady-state shock wave | стационарный скачок уплотнения |
| aerohydr. | steady-state shock wave | неподвижный скачок уплотнения |
| electr.eng. | steady-state short current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| tech. | steady-state short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| el. | steady-state sign | установившийся сигнал |
| microel. | steady-state signal | стационарный сигнал |
| telecom. | steady-state signal | установившийся сигнал |
| IT | steady-state sinusoidal conditions | установившийся синусоидальный режим |
| ecol. | steady-state situation | устойчивое состояние |
| ecol. | steady-state situation | стационарное состояние |
| tech. | steady-state SO | установившиеся автоколебания |
| seism. | steady-state solution | стационарное не зависящее от времени решение |
| Makarov. | steady-state solution | установившееся решение |
| construct. | steady-state sound | постоянный звук |
| Makarov. | steady-state sound | установившиеся звуковые колебания |
| tech. | steady-state sound | стационарный звук |
| Apollo-Soyuz | steady-state specific impulse | удельный импульс, на стационарном режиме работы (двигателя) |
| tech. | steady-state speed | скорость в установившемся режиме |
| tech. | steady-state stability | статическая остойчивость |
| tech. | steady-state stability factor | коэффициент статической устойчивости |
| tech. | steady-state stability limit | предел статической устойчивости (параллельной работы) |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| Makarov. | steady-state stream | выровненный поток, достигший профиля равновесия |
| med. | steady-state stress | постоянный стресс |
| med. | steady-state stress | длительный стресс |
| tech. | steady-state switching | коммутация в нормальном режиме |
| biol. | steady-state techniques | методы кинетики стационарного состояния |
| tech. | steady-state temperature | установившаяся температура |
| tech. | steady-state temperature | температура в установившемся режиме |
| tech. | steady-state test | испытание в установившемся режиме |
| tech. | steady-state test | испытания в установившемся режиме |
| ecol. | steady-state theory | теория фотохимического равновесия |
| tech. | steady-state/transient | стационарное состояние / переходный процесс |
| energ.ind. | steady-state transient | переходный режим при стационарных условиях |
| Makarov. | steady-state treatment | стационарное рассмотрение |
| avia. | steady-state turn | установившийся разворот |
| avia. | steady-state turn | установившийся вираж |
| oil | steady-state unavailability | стационарный коэффициент простоя |
| oil | steady-state unavailability | стационарный коэффициент неготовности |
| Makarov. | steady-state Universe | равновесная Вселенная |
| Makarov. | steady-state Universe | стационарная Вселенная |
| Gruzovik | steady-state universe | равновесная вселенная |
| seism. | steady-state value | стационарное значение |
| tech. | steady-state value | установившаяся величина |
| tech. | steady-state value | установившееся значение |
| comp. | steady-state values | стационарные значения |
| tech. | steady-state variation | установившееся изменение |
| seism. | steady-state vibratings | установившиеся колебания |
| tech. | steady-state vibration | установившаяся вибрация |
| med. | steady-state vibration | стабильная вибрация |
| tech. | steady-state vibration | установившиеся механические колебания |
| nautic. | steady-state vibration | устойчивая вибрация |
| tech. | steady-state vibrations | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state vibrations | установившиеся колебания |
| tech. | steady-state voltage | установившееся напряжение |
| tech. | steady-state voltage regulation | регулирование напряжения в установившемся режиме (translator911) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения в стационарном состоянии (Bridgett) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения при стабильной концентрации (Chiquitita_) |
| med. | steady-state volume of distribution | равновесный объём распределения (sonrisa) |
| Makarov. | steady-state wave | стационарная волна |
| tech. | steady-state wear | установившийся износ |
| ecol. | stratospheric ozone steady state | равновесное состояние озона |
| phys. | taper off to a steady-state regime | выходить на стационарный режим (larisa_kisa) |
| math. | the attainment of a steady state | достижение стационарного состояния |
| med. | time to steady-state concentration | время достижения устойчивой концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| progr. | transient and steady-state performance | качество системы управления в переходном и установившемся режимах (ssn) |
| energ.ind. | transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| Makarov. | uniform steady state | однородное стационарное состояние |
| energ.ind. | voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| med. | volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| progr. | zero steady-state error | нулевая установившаяся ошибка (ssn) |