| Subject | English | Russian |
| HR | a consistent, steady income | постоянный и стабильный доход (по месту работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | a steady workman | трудолюбивый работник |
| nautic. | angle of steady heel | угол установившегося крена |
| amer. | at a steady clip | быстро (Slavik_K) |
| gen. | at a steady pace | устойчивыми темпами (Morning93) |
| med. | auditory steady-state response | стационарный слуховой вызванный потенциал (CopperKettle) |
| med. | average plasma concentration at steady state | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии (Andy) |
| gen. | be steady in one's allegiance | не колебаться в своей приверженности |
| Makarov. | be steady in one's purpose | неуклонно идти к своей цели |
| gen. | be steady in one's purpose | неуклонно идти к своей цели |
| Makarov. | be steady on one's legs | твёрдо стоять на ногах |
| nautic. | bear steady | прямо руль! |
| nautic. | bear steady! | прямо руль! (команда) |
| mil., tech. | bear steady | прямо (команда) |
| nautic., Makarov. | bear steady! | так держать! (команда) |
| gen. | become steady | установиться (z484z) |
| Gruzovik, obs. | become steady | уставиться (pf of уставляться) |
| Gruzovik, obs. | become steady | уставляться (impf of уставиться) |
| inf., obs. | become steady | уставляться |
| inf., obs. | become steady | уставиться |
| gen. | become steady | устанавливаться (z484z) |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| gen. | chiselled with the most steady and unforgiving hand | отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностью (Alex_Odeychuk) |
| med. | concentration at steady state | концентрация в равновесном состоянии (Andy) |
| Makarov. | 360 deg. steady banked turn | установившийся вираж |
| Makarov. | 360 deg. steady turn | установившийся вираж |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| Makarov. | enjoy a steady demand | пользоваться постоянным спросом |
| gen. | exchange is steady | курс иностранной валюты стабилен |
| Makarov. | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| busin. | form a steady relationship | строить прочные отношения (Soulbringer) |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program-Steady-State | Программа анализа топливных стержней в стационарном режиме ядерного реактора |
| gen. | give someone a steady job | брать на постоянную работу (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| med. | go steady | иметь серьёзные отношения (amatsyuk) |
| inf. | go steady | встречаться с девушкой |
| inf. | go steady | встречаться с парнем |
| Makarov. | go steady | постоянно дружить (о юноше и девушке) |
| HR | have a steady job | иметь стабильную работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a steady sale | иметь постоянный сбыт |
| Makarov. | have a steady sale | пользоваться большим постоянным спросом |
| Makarov. | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| gen. | he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| Makarov. | he has a steady hand | у него твёрдая рука |
| Makarov. | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| gen. | he is a steady customer in our restaurant | он постоянный посетитель нашего ресторана |
| gen. | he is a steady young fellow | это дельный малый |
| Makarov. | he is never been able to hold down a steady job | он никогда не мог удержаться на постоянной работе |
| gen. | he is not steady on his legs | он нетвёрдо стоит на ногах |
| gen. | he is not steady on his legs | он нетвёрдо держится на ногах |
| Makarov. | he is our steady customer | он наш постоянный посетитель |
| Makarov. | he is our steady customer | он наш постоянный клиент |
| Makarov. | he made the table steady | он поправил стол, чтобы тот не качался |
| gen. | he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| gen. | her eyes fell before his steady gaze | она опустила глаза под его пристальным взглядом |
| Makarov. | his son has a steady job | у его сына – постоянная работа |
| Makarov. | his steady is laid up with a cold, he'll go stag | его подруга простудилась, он придёт один |
| Игорь Миг | hold down a steady job | работать на стабильной должности |
| Игорь Миг | hold down a steady job | работать на стабильном месте (конт.) |
| Игорь Миг | hold down a steady job | иметь стабильный заработок |
| Игорь Миг | hold down a steady job | иметь постоянное место |
| nautic. | hold her steady | держать устойчиво на курсе |
| gen. | hold steady | плавно вести (Taras) |
| Игорь Миг | hold steady | удерживать в равновесии |
| Игорь Миг | hold steady | сохранять устойчивость |
| Игорь Миг | hold steady | оставаться без изменений |
| Игорь Миг | hold steady | придержать |
| gen. | hold steady | удерживать ровно (Taras) |
| gen. | hold steady | вести плавно (Taras) |
| Игорь Миг | hold steady | удерживаться в равновесии |
| Игорь Миг | hold steady | не раскачивать |
| gen. | hold the ladder steady! | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! |
| nautic. | hold the rudder steady | удерживать руль на месте |
| nautic. | horizontal steady-state motion | горизонтальное установившееся движение (Himera) |
| gen. | in a steady voice | ровным голосом (... said in a calm steady voice ART Vancouver) |
| gen. | in steady-state operation | в установившемся режиме работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| vulg. | jump steady | быть верным в браке (чаще употребляется в императиве) |
| Makarov. | keep a steady head in emergencies | сохранять взвешенность в трудную минуту |
| gen. | keep steady | не трогайтесь с места |
| Makarov. | keep the price steady | поддерживать устойчивость цены |
| gen. | lead a steady life | вести размеренную жизнь |
| Makarov. | lead steady life | вести размеренную жизнь |
| electr.eng. | limitation of steady-state current | ограничение установившегося тока (ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| busin. | longer-run and steady partnership relations | долгосрочные и прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| Makarov. | make a chair steady | прочно установить стул (чтобы не шатался) |
| Makarov. | make a chair steady | укрепить стул (чтобы не шатался) |
| gen. | make a chair steady | укрепить или прочно установить стул |
| Makarov. | make a table steady | укрепить стол (чтобы не шатался) |
| Makarov. | make a table steady | прочно установить стол (чтобы не шатался) |
| inf. | make slow but steady progress | медленно, но верно (напр., достигать чего-либо, какой-нибудь цели Александр_10) |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| electr.eng. | maximum steady-state current | максимальный ток установившегося режима (ssn) |
| energ.ind. | maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| inf. | nice and steady | спокойно, без суеты (Zippity) |
| Makarov. | non-steady-state kinetics | кинетика нестационарных состояний |
| nautic. | non-steady temperature field | нестационарное температурное поле |
| energ.ind. | offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| avia. | one- two-, three- dimensional steady flow | одно- двух-,трёх- мерный установившийся поток |
| electr.eng. | operating steady-state stability | оперативное значение статической устойчивости |
| media. | optical steady shot | оптическая стабилизация изображения (в видеокамере) |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| HR | potential for steady work | возможность получения постоянных объёмов работы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state stability | статическая устойчивость энергетической системы |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| electr.eng. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| HR | provide years of steady work | обеспечить постоянную занятость на долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put regulations on a steady course | придать стабильный характер отношениям |
| media. | put relations on a steady course | придать стабильный характер отношениям (bigmaxus) |
| nautic. | quasi-steady | квазиустановившийся |
| avia. | quasi steady | квазистационарный |
| tech. | quasi-steady arcjet | квазистационарный электродуговой ракетный индукторный двигатель |
| tech. | quasi-steady arcjet | квазистационарный дуговой ракетный двигатель (электро) |
| tech. | quasi-steady flow analysis | квазистационарный анализ |
| Makarov. | quasi-steady flow analysis | квазистационарный анализ потока |
| avia. | quasi-steady maneuver | квазиустановившийся манёвр |
| quant.el. | quasi-steady reactor | квазистационарный реактор |
| avia. | quasi-steady state | квазиустановившийся режим |
| tech. | quasi-steady-state | квазистационарный |
| avia. | quasi-steady-state | квазиустановившийся |
| avia. | quasi-steady-state climb | квазиустановившийся набор высоты |
| avia. | quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| avia. | quasi-steady-state flight | квазиустановившийся полёт |
| Makarov. | quasi-steady-state injector | квазистационарный инжектор (плазмы) |
| media. | quasi-steady-state response | квазистационарный отклик |
| media. | quasi-steady-state response | квазиустановившийся отклик |
| tech. | quasi-steady thruster | квазистационарный ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| tech. | quasi-steady thruster | квазистационарный ракетный двигатель малой тяги |
| sport. | ready, steady, go! | на старт, внимание, марш! (D-50) |
| busin. | remain steady | оставаться стабильным |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| gen. | rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| media. | rock-steady picture | устойчивое изображение (на экране) |
| media. | rock-steady picture | неподвижное изображение (на экране) |
| comp. | rock-steady reliability | долговременная надёжность |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is assured of a steady income | ей обеспечен постоянный доход |
| gen. | she is my steady | она моя подружка |
| Makarov. | she is my steady | она моя девушка |
| Makarov. | she is my steady | она моя подружка |
| gen. | she is my steady | она моя девушка |
| Makarov. | she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| Makarov. | she swam with steady strokes | она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков |
| Makarov. | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| gen. | slow and steady | потихоньку (напр., продвигаться осторожно и не спеша 4uzhoj) |
| gen. | slow and steady wins the race | дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| gen. | slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| gen. | slow but steady | медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | slow but steady | медленно, но верно |
| amer. | Slow but steady or sure wins the race, Where there's a will there's a away | Капля и камень точит (Maggie) |
| gen. | sluggish but steady | медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| energ.ind. | solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| nautic. | stay steady on one's course | устойчиво держаться на курсе |
| nautic. | stay steady on the course | устойчиво держаться на курсе |
| Makarov. | steady a boat | приводить лодку в равновесие |
| Makarov. | steady a ladder | устанавливать лестницу |
| avia. | steady acceleration | постоянное ускорение |
| construct. | steady action | непрерывное действие |
| construct. | steady action | установившееся воздействие |
| construct. | steady action | непрерывное воздействие |
| construct. | steady action | установившееся действие |
| gen. | steady aim | устойчивая цель |
| avia. | steady airflow about the wing | установившееся обтекание крыла воздушным потоком |
| gen. | steady alteration | постоянное изменение |
| Gruzovik, nautic. | steady aport! | лево помалу! |
| gen. | steady as you go! | держи так! (приказание рулевому) |
| shipb. | steady bearing | опорный подшипник (вала) |
| avia. | steady burning lights | огни постоянного свечения |
| tech. | steady bush | опорная втулка |
| nautic. | steady-circle path | установившаяся циркуляция |
| energ.ind. | steady coal input | равномерная подача угля (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| construct. | steady compressive stress | равномерное сжимающее напряжение |
| tech. | steady condition | устойчивое состояние |
| energ.ind. | steady conditions | стационарный режим |
| energ.ind. | steady conditions | устойчивое состояние |
| tech. | steady cutting force | стабилизированная сила резания |
| ecol. | steady decline | устойчивое сокращение |
| energ.ind. | steady decline | постоянное снижение |
| gen. | steady decline | неуклонное снижение |
| gen. | steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
| gen. | steady discounts | привычные скидки (пример: Many consumers may be less concerned when the steady discounts are eliminated (such as the 20 percent discount) than when list prices increase (although both have the same net effect). A.Rezvov) |
| media. | steady display | постоянное отображение в видеотексе (отображаемые знаки, имеющие неизменную стабильную яркость) |
| gen. | steady does it | терпение и труд всё перетрут |
| Makarov. | steady down | утихомириваться (остепеняться) |
| Makarov. | steady down | утихомириться (остепениться) |
| Makarov. | steady down | становиться респектабельным |
| Makarov. | steady down | стабилизировать |
| Makarov. | steady down | остепеняться |
| gen. | steady downpour | беспрерывные дожди |
| gen. | steady economic progress | устойчивое экономическое развитие (emirates42) |
| Makarov. | steady economy | придавать устойчивость экономике |
| Makarov. | steady encouragement | твёрдая поддержка |
| tech. | steady field | стационарное поле |
| tech. | steady field | постоянное поле |
| nautic. | steady flow | постоянное течение |
| construct. | steady flow | установившееся движение жидкости |
| tech. | steady flow | стационарное течение |
| tech. | steady flow | установившееся движение |
| tech. | steady flow | безвихревое движение |
| geol. | steady flow | установившееся течение |
| tech. | steady-flow aerodynamics | стационарная аэродинамика |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| energ.ind. | steady-flow coefficient | коэффициент расхода при стационарном потоке |
| shipb. | steady-flow reactor | реактор непрерывного действия |
| tech. | steady flow-past | установившееся обтекание |
| Makarov. | steady friend | преданный друг |
| sport. | steady gains | устойчивые приращения |
| inf. | steady gig | постоянная работа (He finally landed a steady gig as a busboy in an Italian restaurant. vandaniel) |
| gen. | steady growth | непрерывное увеличение (MichaelBurov) |
| gen. | steady growth | постоянное расширение (MichaelBurov) |
| gen. | steady hand | уверенная рука |
| gen. | steady hand | крепкая рука (Александр_10) |
| gen. | steady hand | твёрдое руководство |
| Makarov. | steady hand | верная рука |
| gen. | steady hand | твёрдая рука |
| gen. | steady-handed | с хорошей хваткой (Yanick) |
| gen. | steady-handed | с сильными руками (способный твёрдо держать какой-то предмет; обычно говорят о фотографах, получающих чёткие снимки без штатива Yanick) |
| tech. | steady illumination | устойчивое освещение |
| tech. | steady illumination | постоянное освещение |
| gen. | steady increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| adv. | steady increase | неуклонное повышение |
| gen. | steady increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | steady job | надёжная работа (VLZ_58) |
| gen. | steady job | стабильная работа (Александр_10) |
| gen. | steady ladder | устойчивая лестница |
| sport. | steady landing | устойчивое приземление |
| construct. | steady load | установившаяся нагрузка |
| tech. | steady-load test | испытание при постоянной нагрузке |
| busin. | steady loss of market share | постоянная потеря доли рынка |
| antenn. | steady magnetization | стационарное намагничивание |
| antenn. | steady magnetization | постоянное намагничивание |
| tech. | steady mass | устойчивая масса |
| geol. | steady mass | устойчивая или инертная масса |
| seism. | steady motion | прямолинейное равномерное движение |
| tech. | steady motion | стационарное движение |
| tech. | steady motion | устойчивое движение |
| media. | steady movement | равномерное движение |
| Makarov. | steady nerves | успокоить нервы |
| tech. | steady operation | стабильная работа |
| tech. | steady operation | устойчивая работа |
| quant.el. | steady oscillation | установившаяся генерация |
| energ.ind. | steady pace | постоянная скорость |
| busin. | steady partnership relations | прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| med. | steady pathological condition | устойчивое патологическое состояние (MichaelBurov) |
| avia. | steady pitch | движение тангажа с установившейся угловой скоростью (I. Havkin) |
| avia. | steady pitch | установившееся движение тангажа (I. Havkin) |
| construct. | steady position | устойчивое положение |
| gen. | steady possession of one's self | невозмутимое хладнокровие |
| tech. | steady pressure | установившееся давление |
| adv. | steady pressure | постоянное давление |
| tech. | steady pressure | стационарное избыточное |
| tech. | steady pressure | стационарное давление |
| gen. | steady pressure | устойчивое давление |
| busin. | steady price | устойчивая цена |
| nautic. | steady progress | равномерное продвижение |
| ecol. | steady progression | устойчивое развитие |
| nautic. | steady pulsation | установившаяся пульсация |
| mil. | steady radioactive pollution | устойчивое радиоактивное загрязнение |
| energ.ind. | steady rate | равномерное протекание процесса |
| avia. | steady rate of climb | установившаяся скорость набора высоты |
| nautic. | steady rate of turn | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции |
| tech. | steady reaction | установившаяся реакция |
| quant.el. | steady reactor | реактор, работающий в стационарном режиме |
| tech. | steady recombination | равновесная рекомбинация |
| gen. | steady recovery | устойчивое оживление |
| gen. | steady resolve | непреклонное решение |
| gen. | steady resolve | непреклонная решимость |
| tech. | steady rotation | равномерное вращение (с постоянной угловой скоростью) |
| construct. | steady rotation of body | равномерное вращение тела |
| nautic. | steady sea motion | установившееся волнение моря |
| busin. | steady shipments | регулярные отгрузки |
| media. | steady shot | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок (см. CCD) |
| energ.ind. | steady shutdown concentration | стояночная концентрация при останове ядерного реактора |
| Makarov. | steady speed | постоянная скорость |
| nautic. | steady speed | установившаяся скорость |
| gen. | steady speed | равномерная скорость |
| med. | steady state | стационарное состояние (в культурах бактерий, животных клетках) |
| tech. | steady state | стационарный режим, установившийся режим |
| med. | steady state | стационарный этап (т.е. во время пребывания в стационаре (к некоторых контекстах) olga don) |
| comp. | steady-state | установившееся состояние (mode) |
| media. | steady state | устойчивое состояние (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| med. | steady state | стабильное состояние |
| gen. | steady state | устойчивое состояние (MichaelBurov) |
| med. | steady-state acceleration | фиксированное ускорение |
| med. | steady-state acceleration | постоянное ускорение |
| tech. | steady-state accuracy | статическая точность |
| tech. | steady-state aerodynamics | стационарная аэродинамика |
| tech. | steady-state amplitude | установившаяся амплитуда |
| chem. | steady state approximation | приближение стационарного состояния (treatment) |
| energ.ind. | steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| tech. | steady state availability factor | коэффициент технического использования (Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | steady-state behavior | поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии |
| nautic. | steady-state cavitation | установившаяся кавитация |
| media. | steady-state characteristic | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| media. | steady-state characteristic | характеристика установившегося состояния |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| tech. | steady-state characteristic | статическая характеристика |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| tech. | steady-state combustion | установившееся горение |
| tech. | steady-state combustion | устойчивое горение |
| tech. | steady-state component | установившаяся составляющая |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| media. | steady-state computer analysis program | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ |
| tech. | steady-state concentration | равновесная концентрация |
| med. | steady state concentration | концентрация в равновесном состоянии (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| media. | steady state condition | установившееся распределение мод |
| media. | steady state condition | установившееся распределение типов колебаний |
| tech. | steady-state condition | устойчивое состояние |
| tech. | steady-state condition | стационарное состояние |
| med. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного со стояния (эргатической системы) |
| tech. | steady-state conditions | установившиеся условия |
| ecol. | steady-state conditions | устойчивое состояние |
| energ.ind. | steady-state conditions | стационарный режим |
| ecol. | steady-state conditions | стационарное состояние |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность установившегося процесса |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность в установившихся условиях |
| construct. | steady-state creep | установившаяся ползучесть |
| tech. | steady-state creep theory | теория установившейся ползучести |
| construct. | steady-state creeping | установившаяся ползучесть |
| tech. | steady-state current component | вынужденная составляющая тока |
| mater.sc. | steady-state cutting | установившееся резание (Kazuroff) |
| tech. | steady-state density | равновесная плотность |
| tech. | steady-state deviation | остаточная ошибка регулирования |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| chem. | steady-state distillation | стабилизированная разгонка |
| Makarov. | steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| ecol. | steady-state economy | экономика устойчивого состояния (экономика с относительно стабильными показателями численности населения и уровня потребления, размер которых не превышает несущую способность экосистемы Alex_Odeychuk) |
| tech. | steady-state error | статическая погрешность |
| tech. | steady-state error | статическая ошибка |
| tech. | steady-state field | установившееся поле |
| antenn. | steady-state field | стационарное поле |
| energ.ind. | steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| mil. | steady state firing | работа на установившемся режиме |
| mil., avia. | steady state firing | установившееся горение |
| tech. | steady-state flame | установившееся пламя |
| energ.ind. | steady-state flame | устойчивое пламя |
| tech. | steady-state flow | установившееся движение |
| tech. | steady-state flow | стационарное течение |
| nautic. | steady-state flow | постоянное течение |
| tech. | steady-state friction | устойчивое трение |
| tech. | steady-state friction | стационарное трение |
| energ.ind. | steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| tech. | steady-state heat loss | потеря тепла в установившемся состоянии |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| energ.ind. | steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию (движения) |
| med. | steady-state hyperoxia | устойчивое состояние гипероксии |
| med. | steady-state hyperoxia | постоянное состояние гипероксии |
| tech. | steady-state instability | статическая неустойчивость |
| media. | steady-state interference | установившиеся помехи |
| media. | steady-state interference | постоянные помехи |
| energ.ind. | steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| tech. | steady-state kinetics | стационарная кинетика |
| nautic. | steady-state lag | постоянное запаздывание |
| nautic. | steady-state lag | установившееся отставание |
| tech. | steady-state load characteristic | статическая характеристика нагрузки |
| energ.ind. | steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state loss | потери в установившемся состоянии |
| tech. | steady-state model | стационарная модель |
| med. | steady-state nystagmus response | стационарный нистагм |
| med. | steady-state nystagmus response | реакция стационарного нистагма |
| tech. | steady-state oscillation | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state oscillation | устойчивые колебания |
| med. | steady-state oscillation | стабильная вибрация |
| quant.el. | steady-state oscillation | установившаяся генерация |
| med. | steady-state oscillation | постоянная осцилляция |
| tech. | steady-state oscillations | незатухающие колебания |
| ecol. | steady-state ozone level | устойчивая концентрация озона |
| ecol. | steady-state ozone level | сбалансированная концентрация озона |
| antenn. | steady-state pattern | диаграмма направленности в установившемся режиме |
| energ.ind. | steady-state performance | характеристика в стационарном режиме |
| energ.ind. | steady-state performance | стационарная характеристика |
| construct. | steady-state permafrost | постоянные мёрзлые грунты |
| med. | steady state pharmacokinetics | фармакокинетика в равновесном состоянии (In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination. In practice, it is generally considered that steady state is reached when a time of 4 to 5 times the half-life for a drug after regular dosing is started. wikipedia.org amatsyuk) |
| antenn. | steady-state plasma | устойчивая плазма |
| med. | Steady-state plasma concentrations | концентрации плазмы устойчивого состояния (iwona) |
| energ.ind. | steady-state poisoning | стационарное отравление ядерного реактора |
| nautic. | steady-state poisoning | стационарное отравление |
| tech. | steady-state pressure | установившееся давление |
| tech. | steady-state pressure | стационарное избыточное |
| tech. | steady-state pressure | стационарное давление |
| antenn. | steady-state problem | стационарная задача |
| tech. | steady-state radiation | установившееся излучение |
| tech. | steady-state radiation | статическое излучение |
| comp. | steady-state regime | установившееся состояние |
| biol. | steady-state replacement | стационарное замещение (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| media. | steady-state response | характеристика установившегося состояния |
| media. | steady-state response | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| tech. | steady-state response | установившаяся реакция |
| tech. | steady-state rotation | установившееся вращение |
| ecol. | steady-state situation | устойчивое состояние |
| ecol. | steady-state situation | стационарное состояние |
| tech. | steady-state SO | установившиеся автоколебания |
| seism. | steady-state solution | стационарное не зависящее от времени решение |
| energ.ind. | steady state speed regulation | регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| electr.eng. | steady state stability | статическая устойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state stability | статическая остойчивость |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| tech. | steady-state temperature | установившаяся температура |
| ecol. | steady-state theory | теория фотохимического равновесия |
| Gruzovik | steady-state universe | равновесная вселенная |
| tech. | steady-state value | установившаяся величина |
| seism. | steady-state value | стационарное значение |
| tech. | steady-state value | установившееся значение |
| comp. | steady-state values | стационарные значения |
| tech. | steady-state variation | установившееся изменение |
| seism. | steady-state vibratings | постоянная вибрация |
| seism. | steady-state vibratings | установившиеся колебания |
| med. | steady-state vibration | стабильная вибрация |
| tech. | steady-state vibration | установившиеся механические колебания |
| tech. | steady-state vibration | установившаяся вибрация |
| tech. | steady-state vibrations | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state vibrations | установившиеся колебания |
| tech. | steady-state voltage | установившееся напряжение |
| tech. | steady-state voltage regulation | регулирование напряжения в установившемся режиме (translator911) |
| tech. | steady-state/transient | стационарное состояние / переходный процесс |
| shipb. | steady steaming | движение ровным ходом точно по курсу |
| gen. | steady stream | ровная струя (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | steady stress | установившееся напряжение |
| seism. | steady stress | напряжение при установившемся у режиме |
| seism. | steady stress | напряжение в установившемся процессе |
| Makarov. | steady stress | постоянное напряжение |
| construct. | steady stressing of reinforcement | установившееся напряжение арматуры |
| gen. | steady supply | непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb) |
| energ.ind. | steady supportive government policy | политика постоянной поддержки со стороны государства (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| shipb. | steady surface | стабилизирующая плоскость |
| tech. | steady target | неподвижная цель |
| busin. | steady tendency | устойчивая тенденция |
| construct. | steady tensile stress | установившееся растягивающее напряжение |
| nautic. | steady the helm! | так держать! |
| shipb. | steady timekeeper | судно, совершающее рейсы строго по расписанию |
| nautic. | steady turn | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady turning | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady turning motion | установившаяся циркуляция |
| nautic. | steady-turning path | установившаяся циркуляция |
| Makarov. | steady up | утихомириться |
| Makarov. | steady up | утихомириваться (остепеняться) |
| nautic. | steady vessel | устойчивое судно |
| gen. | steady war | постоянная война |
| gen. | steady war | непрерывная война |
| avia. | steady warning | постоянное предупреждение |
| avia. | steady wave | стационарная волна |
| nautic. | steady wind waves | устоявшееся ветровое волнение |
| weld. | steady wire feeding | постоянная скорость подачи проволоки (при сварке Yeldar Azanbayev) |
| sport. | steady work | уверенная работа |
| nautic. | steer the steady course | удерживать судно на курсе |
| ecol. | stratospheric ozone steady state | равновесное состояние озона |
| Makarov. | summer steady low water level | летняя межень |
| media. | super steady shot | сверхустойчивый кадр (оптическая система стабилизации изображения в видеокамере) |
| media. | super steady shot | цифровая компенсация нестабильности изображения |
| media. | super steady shot | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов (электронная система) |
| Makarov. | the doctor gave him something to steady his nerves | доктор дал ему лекарство для успокоения нервов |
| Makarov. | the doctor gave him something to steady his nerves | врач дал ему лекарство для успокоения нервов |
| Makarov. | the gas burnt with a steady flame | газ горел ровным пламенем |
| Makarov. | the horses went at a steady even trot | лошади шли спокойной, ровной рысью |
| Makarov. | the ladder must be held steady | надо крепко держать лестницу |
| gen. | the market is steady | рынок устойчив (на прежнем уровне, без изменений) |
| gen. | the market is steady | цены на рынке держатся |
| Makarov. | the rain came in a steady drizzle | дождь моросил, не переставая |
| Makarov. | the steady crump of falling bombs | ровный звук падающих снарядов |
| Makarov. | the steady drinking of alcohol | регулярное потребление алкоголя |
| Makarov. | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| gen. | there is a steady exchange of goods between these countries | между этими странами идёт постоянный товарообмен |
| Makarov. | there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there will be a steady pickup in quality | качество будет неизменно улучшаться |
| gen. | things are going steady | Дела идут стабильно |
| gen. | this surgeon has a very steady hand | у этого хирурга рука очень верная |
| med. | time to steady-state concentration | время достижения устойчивой концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| energ.ind. | transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| tech. | travelling steady | подвижный люнет (станка) |
| energ.ind. | voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| med. | volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| busin. | we have a steady demand for ... | у нас есть постоянный спрос на |
| HR | with relatively steady jobs | со стабильной занятостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work at a steady rate | работать ритмично (george serebryakov) |
| tech. | work steady | люнет |
| gen. | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |