| English | Russian |
| he can barely stay on his feet | oн еле держится на ногах |
| he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах |
| I can hardly stay on my feet | я еле на ногах держусь |
| put a stay on | тормозить (что-либо) |
| stay on | задерживаться |
| stay on | задержаться |
| stay on | продолжать оставаться |
| stay on | пробыть дольше, чем предполагалось |
| stay on | полагаться на |
| stay on | рассчитывать на |
| stay on | держаться (на чём-либо Vadim Rouminsky) |
| stay on | удерживаться (на чём-либо Vadim Rouminsky) |
| stay on | прислуживать |
| stay on | надеяться на |
| stay on | побыть на (to continue taking (a medication, drug, etc.) • I have to stay on the antibiotics for a full two weeks. 4uzhoj) |
| stay on to do something | продолжать (bookworm) |
| stay on | оставаться |
| stay on alert | оставаться в состоянии боевой готовности (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| stay on as | оставаться на посту (president, etc. bookworm) |
| stay on course | следовать курсу (reverso.net Aslandado) |
| stay on course | сохранять стабильность (Alexander Demidov) |
| stay on line | быть работоспособным (tavost) |
| stay on message | говорить одно и то же (To stay on message is to be persistent in getting your point across. When you stay on message you don't allow yourself to be distracted from your purpose. | It is also used in BE to mean following the party or corporate line of thinking- politicians are urged to stay on message. | someone who is on-message says things in public that show they agree with the ideas and decisions of their political party, the government, etc.: be/keep/stay on-message. The Labour leader urged MPs to stay on-message throughout the election campaign. > See also off-message. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| stay on plan | соблюдать график (Гевар) |
| stay on plan | следовать плану (Гевар) |
| stay on radar | держаться на плаву |
| stay on script | следовать сценарию (sankozh) |
| stay on someone's tail | следовать за (кем-либо Valery Popyonov) |
| stay on someone's tail | не отставать (от кого-либо Valery Popyonov) |
| stay on the defensive | уйти в оборону (Evgeny Shamlidi) |
| stay on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the same page | быть заодно |
| stay on the sidelines | стоять в стороне (dimock) |
| stay on the sidelines | остаться в стороне (dimock) |
| Stay On Top | оставаться на вершине (чего-либо; физически; напр., на вершине горы aronskaya) |
| Stay On Top | оставаться в курсе (событий aronskaya) |
| stay on top of | контролировать ситуацию (silly.wizard) |
| stay on top of | быть в курсе (triumfov) |
| stay on top of | быть в курсе последних новостей (в какой-либо области • Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| stay on top of | сохранять превосходство над (кем-либо) |
| stay on top of things | оставаться в курсе последних событий (immortalms) |
| stay on topic | не уходите от темы (Bartek2001) |
| stay on track | оставаться в тренде (VLZ_58) |
| the lights were allowed to stay on after everybody went home | свет не был выключен после того, как всё ушли домой |
| the needles of a pine-tree stay on all winter | сосновые иглы зимой не опадают |
| the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| vacation of stay on proceedings | возобновление производства по делу (после приостановки производства 4uzhoj) |
| why don't you stay on? | почему бы вам не остаться? |